Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 25

Если бы на её месте оказалась другая женщина, хватило бы любого цветка — хоть какого-нибудь, лишь бы отделаться.

Но Янь Ши был не таков. Он обладал исключительной чуткостью к мельчайшим деталям повседневной жизни и замечательной памятью.

На самом деле он никогда не был глупым. Уже в шесть лет Янь Ши проявлял большую сообразительность… просто его ум не измерялся привычными мерками.

Пока что не стоит думать об этой маленькой орхидее. В конце концов, Хо Тинъи выпросил её у бабушки, а если понадобится — всегда может попросить ещё одну.

А пока достаточно сказать Янь Ши, что она велела отнести его орхидею помыть — он поверит.

Ся Цинши утром должна была заехать в офис, поэтому сразу после завтрака поднялась переодеваться.

Однако, вернувшись домой, она так и не увидела Хо Тинъи. Проходя мимо его кабинета, она машинально толкнула дверь — но та оказалась запертой.

Это показалось ей странным: Хо Тинъи редко принимал гостей дома, да и занимаясь делами, никогда не закрывался. Такое поведение выглядело крайне необычно.

Но прежде чем она успела разобраться в причинах странности мужа, на телефон пришло сообщение с фотографией.

На снимке была она сама. Фон — конференц-зал в офисе. Она откинулась в кресле, отдыхая с закрытыми глазами.

Фотография явно была сделана тайком: неправильный ракурс, плохое освещение, размытость — всё указывало на то, что кто-то торопливо щёлкнул, пока остальные не заметили.

Ся Цинши увеличила изображение втрое и наконец смогла прочесть название документа на столе.

Теперь она вспомнила: это было вскоре после того, как она перехватила у Кэти управление Жэнем Хуайси. Тогда они с боссом, Кэти и самим Жэнем провели закрытое совещание.

Накануне она летала в Шанхай встречаться с инвесторами по новому фильму Е Чжэньчжэнь и вернулась ночным рейсом. К концу совещания она была совершенно измотана и, когда босс с Кэти ушли, позволила себе пять минут вздремнуть в кресле.

И только сейчас Ся Цинши поняла: фото сделал Жэнь Хуайси.

Вчера, после стычки с папарацци, толпа быстро вызвала полицию. Обе стороны доставили в участок. Лишь через два часа, выйдя из отделения, Жэнь Хуайси обнаружил, что его телефона нет ни в карманах, ни в машине.

Хотя он уверял, что в телефоне нет ничего компрометирующего, Кэти всё равно заподозрила возможный скандал с интимными фото и немедленно велела удалённо заблокировать устройство.

Все, включая Ся Цинши, решили, что на этом история закончилась.

До этого момента.

Теперь же она поняла: телефон не потерялся.

Точнее — его украли.

Не теряя времени, Ся Цинши оделась и помчалась в офис. Когда она приехала, Сяодай как раз вводила Жэня Хуайси в здание.

Ся Цинши велела Сяодай выйти и осталась наедине с Жэнем Хуайси.

— В твоём телефоне, кроме моих фото, есть ещё что-нибудь компрометирующее? — первой спросила она.

Жэнь Хуайси, до этого расслабленно игравший в новом смартфоне, вздрогнул. Он отложил незавершённую партию и уставился на неё с изумлением.

— На что ты смотришь? — Ся Цинши получала новые фото всю дорогу в офис. Теперь она открыла их на экране и бросила телефон перед ним. — Подумай хорошенько: кто знает твой пароль и успел скопировать все эти снимки за два часа?

От момента, когда его увели в участок, до обнаружения пропажи прошло всего два часа.

Кэти предусмотрела всё, чтобы предотвратить утечку данных.

Но это могло остановить случайного находчика, а не профессионального вора.

Жэнь Хуайси долго молчал, потом глухо произнёс:

— Я никому не говорил.

— Какой у тебя пароль? — нахмурилась Ся Цинши. — Мой день рождения?

Он продолжал молчать, что стало безмолвным подтверждением.

Ся Цинши потерла виски и тяжело выдохнула, глядя на него с выражением полного отчаяния:

— Я правда не понимаю… Я каждый день тебя ругаю, так за что же ты меня любишь?

Её мысли метались в поисках ответа.

Сообщения приходили с пустого номера — скорее всего, отправитель использовал фиктивную базовую станцию. Невозможно было ни позвонить, ни написать в ответ. Она оказалась в ловушке.

Это означало, что цель отправителя — не вымогательство, а просто предупреждение: фотографии у них в руках.

Ся Цинши долго молчала, затем снова тяжело выдохнула:

— Телефон, скорее всего, у тех самых папарацци, что нас преследовали.

Всё выглядело абсурдно: сначала они опубликовали пару размытых фото, намекая на связь между ней и Жэнем Хуайси. Затем нарочно спровоцировали его, заставив напасть на них. Видео драки мгновенно разлетелось по сети, и репутация Жэня Хуайси рухнула.

Но и этого им было мало. В суматохе они украли его телефон и нашли там эти фотографии.

Цепочка ловушек одна за другой… Ся Цинши теперь не сомневалась: за всем этим стоит чья-то целенаправленная игра. И она сама — всего лишь пешка. Её внешность значения не имела, но раз уж она недурна собой, публике легче поверить в роман между ней и Жэнем Хуайси.

А главное — её замужний статус. Одно лишь слово «мужчина-любовник» было достаточно, чтобы окончательно уничтожить Жэня Хуайси.

— Кто же так тебя ненавидит? — потерла она виски, чувствуя головную боль. — За все годы в индустрии ты сколько врагов нажил? Последний инцидент… Неужели твой бывший работодатель, Шицзе Интернэшнл?

Жэнь Хуайси молча смотрел на свой телефон.

Ся Цинши разозлилась и резко выдернула устройство из его рук:

— Да что ты всё сидишь!..

— Не смотри! — попытался он отобрать телефон, но она ловко увернулась.

На экране был открыт её собственный аккаунт в Weibo.

У неё был верифицированный профиль, где она почти ничего не публиковала. Обычно им управляла Сяодай, лишь иногда перепостя рекламные материалы для артистов.

Из-за вчерашних фото под её последним постом уже набралось три тысячи комментариев:

— Пик! Группа туристов с Douban’а на месте!

— Старая девка 90-х, стыдно ли тебе?! Тебе уже за тридцать, а ты соблазняешь нашего мальчика? Ты что, менеджер, хочешь затащить своего подопечного в постель? [Злюка][Злюка][Злюка]

— Вот как надо фанатеть! Стань менеджером своего кумира и трахни его! Я перехожу от хейтеров к фанатам Ся Цинши! За Ся Цинши! [Лайк][Лайк][Лайк]

Это были ещё самые вежливые отзывы. Большинство же состояло из оскорблений и грубых выражений.

«Ци-ци-ци…» — читала Ся Цинши, восхищаясь изобретательностью хейтеров. Некоторые формулировки стоило записать — пригодятся, когда в следующий раз придётся кого-то отругать.

— Хватит смотреть, — Жэнь Хуайси вырвал у неё телефон.

Помолчав несколько секунд, он вдруг сказал:

— Эти фото я делал тайком. Ты здесь ни при чём… Просто объяви в Weibo, что ты замужем. Тогда они перестанут тебя оскорблять.

(существенно переработана)

— Объяви в Weibo, что ты замужем. Тогда они перестанут тебя оскорблять.

В обычное время Ся Цинши давно бы уже обрушилась на него с потоком ругательств за такую глупость.

Но сейчас слова застряли у неё в горле.

Жэнь Хуайси, конечно, не дурак. Он попал в индустрию в пятнадцать лет и знает её закоулки лучше неё.

Среди тех, кто добился успеха в шоу-бизнесе, нет ни одного глупца. Тем более такой, как Жэнь Хуайси — достигший вершин популярности.

Его ценят не только за внешность и связи. Ся Цинши с самого начала знала: он очень умён.

Все считают Жэня Хуайси дерзким и своенравным — именно такой образ он подаёт публике.

Но лишь немногие знают, что его бунтарство всегда остаётся в рамках дозволенного.

Он словно тот самый «плохой парень» из школьных лет: дерзит учителям, тайком курит, иногда поддразнивает девочек… Но всё это — безобидные шалости.

Так и Жэнь Хуайси: сбегает с церемоний вручения наград, грубит журналистам на пресс-конференциях, заявляет, что стал актёром лишь ради денег… Подобных историй множество, но ни одна не переходила черту общественной морали.

В эпоху, когда публика устала от «правильных старперов», Жэнь Хуайси стал свежим ветром.

И главное — в его «плохости» всегда есть доля доброты.

Он покупает у бабушки весь воз жареных сладких картофелин по дороге домой из ночного клуба. Он избивает продюсера прямо на съёмочной площадке — и три дня интернет клеймит его за насилие, пока один из временных рабочих не раскрывает правду: продюсер откровенно домогался актрис, а Жэнь Хуайси единственный встал на их защиту.

Такие новости — фанаты называют это «контрастной милотой» — не должны быть частыми, иначе это выглядит наигранно.

Но даже нескольких таких случаев достаточно, чтобы полностью изменить общественное мнение о нём.

Каждый раз, вспоминая об этом, Ся Цинши невольно восхищалась первым менеджером Жэня Хуайси — Лян Сун. Именно она подписала с ним контракт и создала его имидж.

Видимо, Лян Сун понимала, что рано или поздно его характер сыграет с ним злую шутку, поэтому заранее построила для него образ «бунтаря» — семьдесят процентов правды и тридцать вымысла. Благодаря этому имидж Жэня Хуайси никогда не рушился.

И все последующие менеджеры просто следовали этой стратегии.

На самом деле, среди всех молодых актёров именно Жэнь Хуайси, возможно, самый дисциплинированный.

За все годы карьеры он не совершил ни одного по-настоящему скандального поступка.

Кроме вчерашней драки с папарацци.

Сейчас, предлагая ей объявить о замужестве, он поступал не из глупости, а чтобы защитить её.

В сети уже начали копать старые фото, где они вместе появлялись на мероприятиях.

Несколько снимков, где Жэнь Хуайси смотрит на неё, интерпретировались как «взгляд, полный любви».

Увидев это, Ся Цинши не выдержала и, спрятавшись под фейковым аккаунтом, ответила: «Разве вы не говорили, что его взгляд пуст и безжизнен, будто он слепой? А теперь из одного взгляда вы умудрились вычитать целую драму? Похоже, Оскар задолжал моему Кенни золотую статуэтку!»

Но её комментарий быстро затерялся в океане ненависти.

Теперь в глазах хейтеров роман между Жэнем Хуайси и его менеджером — неоспоримый факт.

Что до Ся Цинши, то кроме фото, где она держит его за руку, утешая после драки, никаких доказательств её «чувств» нет.

Более того, в украденном телефоне Жэня Хуайси были только его тайные снимки её — ни одного совместного фото.

Поэтому, стоит ей объявить о замужестве, и она мгновенно очистится от всех подозрений. А затем…

http://bllate.org/book/5729/559089