Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 24

— Ах! Королева уксуса! — Ся Цинши отвернулась, уворачиваясь от его поцелуя, и уперла ладони ему в грудь, не давая приблизиться. От смеха она чуть не задохнулась. — Тинтин — королева уксуса! Самая настоящая королева уксуса из Дунчжимэня!

Услышав это прозвище, Хо Тинъи сначала опешил, а затем снова нахмурился. Его пальцы, обхватившие её мягкую талию, сжались сильнее, и он произнёс низким, угрожающим голосом:

— …Как ты меня назвала?

Ся Цинши перестала смеяться и замерла, глядя на него с полной серьёзностью.

Её глаза блестели, словно в их глубине мерцали звёзды.

Она обхватила ладонями его лицо и легко коснулась губами его губ, томно и нежно прошептав:

— Тинтин, я так тебя люблю.

Прикусив нижнюю губу, она приняла самый жалобный вид:

— Не ревнуй больше… Между мной и ним ведь ничего нет.

Её рука скользнула вниз, взяла его большую ладонь, лежавшую на её талии, и медленно провела внутрь халата. Голос стал таким сладким, что, казалось, из него капает мёд:

— Накажи меня как хочешь… Я вся твоя.

***

На следующее утро спина госпожи Хо будто раскололась надвое, а ноги были такими слабыми, что она еле держалась на них.

Но в этом была исключительно её собственная вина: господин Хо во второй половине дня вылетал в Куала-Лумпур, а она завтра должна была отправиться в Лос-Анджелес. Им предстояло расстаться как минимум на две недели, но вместо того чтобы вести себя благоразумно, она сама же подстрекала мужа — и тот решил заранее «использовать» весь месячный запас близости.

Впрочем, главный виновник уже исчез. Ещё во сне Ся Цинши услышала, как Хо Тинъи встал — у него всегда была привычка утреннего плавания. Наверняка сейчас он как раз в бассейне.

Ся Цинши накинула халат и босиком подошла к панорамному окну. Резко распахнув шторы, она позволила тёплому, ласковому солнечному свету залиться в комнату и окутать всё вокруг приятной ленью.

Она посмотрела вниз и увидела, что Джоуи уже проснулся и вместе с садовником сидит на корточках в маленьком саду перед домом.

Мальчик был в крошечной соломенной шляпке и коричневых комбинезонных штанишках, рядом с ним лежала маленькая садовая лопатка — настоящий юный цветовод.

Ся Цинши невольно улыбнулась, наблюдая за этой картиной.

Через мгновение ей вспомнился Янь Ши. Обычно он рано вставал, но, возможно, сегодня всё ещё спит — вчера ведь так устал в дороге?

Спустившись вниз, она осторожно постучала в дверь его комнаты.

Изнутри тут же послышались шаги и напряжённый голос:

— Кто там?

— Это я, — ответила Ся Цинши и открыла дверь.

Янь Ши уже был полностью одет — очевидно, давно проснулся.

Она знала, что в доме Ся он всегда ел в своей комнате, поэтому ничего не спросила, лишь мягко сказала:

— Здесь все взрослые очень заняты и некогда будет носить тебе еду в комнату. Будь хорошим мальчиком, выходи сам к завтраку, хорошо?

Янь Ши тут же кивнул.

Она взяла его за руку и повела в столовую. Завтрак уже стоял на столе — аппетитно и обильно.

Ся Цинши посмотрела в окно на Джоуи, который всё ещё копался в саду, и спросила Фэньцзе:

— Он уже поел?

— Да, малыш проснулся рано и уже позавтракал. Господин Хо всё ещё в бассейне на третьем этаже, — ответила Фэньцзе.

Ся Цинши кивнула:

— Понятно.

Глядя на Янь Ши, который сосредоточенно доедал яичницу, она вдруг вспомнила о другом.

Вчера в порыве гнева она наговорила отцу Ся много лишнего — крайне неразумный поступок.

Теперь, когда Янь Ши благополучно вернулся и спокойно сидит перед ней за столом, она особенно жалела о своём вчерашнем импульсе.

Конечно, если бы она тогда знала, что с ним всё будет в порядке, никогда бы не пошла на такой конфликт с отцом.

Но теперь сожаления бесполезны. Подумав немного, Ся Цинши отставила стакан с молоком и поднялась наверх, в кабинет.

Заперев дверь, она достала телефон и набрала номер отца Ся, готовая проглотить свою гордость.

Тот ответил почти сразу, холодно:

— Алло.

Ся Цинши помолчала несколько секунд, а затем заговорила хрипловатым голосом:

— …Янь Ши нашёлся. Я привезла его домой.

Ответа не последовало.

Она продолжила:

— Он всё ещё ждёт, когда мама вернётся… Только он один во всём доме не знает, что наша мама больше никогда не проснётся.

Голос отца Ся прозвучал с неожиданной виной:

— Я…

Не дав ему договорить, Ся Цинши продолжила:

— Я нашла его в аэропорту. Папа, ты знаешь, зачем он туда пошёл?

— Он ничего не понимает, но та тётя сказала ему, что наша мама улетела на большом самолёте и больше не проснётся. Он испугался и пошёл в аэропорт искать тебя. Он знает, что ты ради семьи постоянно летаешь туда-сюда, и боится, что с тобой случится то же самое — что ты тоже не вернёшься домой. Поэтому он и вышел из дома один, чтобы найти тебя в аэропорту.

— Все эти годы ты считал его позором. Боялся, что он опозорит тебя перед гостями, и запирал его в комнате, не позволяя выходить, когда в доме кто-то был. Но ты даже не догадывался, насколько сильно Янь Ши любит своего папу.

Голос отца Ся задрожал:

— Цинши…

Ся Цинши не колеблясь прервала разговор.

Она слегка кашлянула, подавив ком в горле, глубоко вдохнула и, успокоившись, спустилась вниз.

В столовой она увидела, что Хо Тинъи уже сошёл с третьего этажа и сидит за столом, беседуя с Янь Ши и завтракая.

Увидев её, он помахал рукой:

— Янь Ши говорит, ты выпила только полстакана молока? Иди доешь.

Ся Цинши бросила недовольный взгляд на Янь Ши.

Тот тут же опустил голову и уткнулся в яичницу.

Ся Цинши уже собиралась сесть, как вдруг Джоуи, громко топая босыми ногами, ворвался в дом и бросился прямо к ней, сжимая в кулачке белый цветок.

Она с улыбкой повернулась к господину Хо:

— В последнее время он дарит мне цветов больше, чем ты… Не пора ли тебе задуматься, господин Хо?

Но Хо Тинъи не стал отвечать на её шутку. Он нахмурился и пристально уставился на мальчика, который бежал к ним.

Ся Цинши удивилась и последовала его взгляду, но ничего странного не заметила.

Одна секунда… две… три…

И тут она вдруг поняла: проблема в том самом белом цветке, который сжимал Джоуи!

Она резко обернулась к прихожей — вчера, привезя Янь Ши домой, она поставила на входе тот самый горшок с орхидеей, который он берёг как зеницу ока.

Теперь горшок стоял пустой. Очевидно, драгоценная орхидея, которую Янь Ши хранил для Тинтин, стала жертвой Джоуи!

Малыш сорвал цветок, который Янь Ши лелеял всем сердцем, и теперь собирался подарить его ей!

В этот момент Янь Ши, услышав шаги Джоуи, проглотил последний кусочек яичницы и поднял голову, собираясь обернуться.

Ся Цинши чуть не лишилась дыхания от ужаса. Не раздумывая, она схватила Джоуи, высоко подняв его над полом, и, как пушечное ядро, вылетела из дома!

***

Ся Цинши, держа малыша, мчалась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Джоуи же, ничего не понимая, решил, что его цветок особенно понравился этой обычно строгой сестре, и с ещё большим энтузиазмом тыкал ей в лицо белым цветком — чуть не в глаз.

Позади Хо Тинъи наконец осознал происходящее и резко окликнул:

— Янь Ши!

Внимание мальчика тут же переключилось. Он повернулся к Хо Тинъи.

Но, увы, обычно сообразительный господин Хо в этот критический момент будто бы потерял дар речи. Он просто сидел и молча смотрел на Янь Ши, не находя слов.

Три секунды они смотрели друг на друга.

Янь Ши первым вспомнил:

— Ах да! Тинтин, я привёз твой цветок! Сейчас покажу…

Он уже начал вставать, чтобы пойти за горшком.

— Не надо! — наконец выдавил Хо Тинъи и поспешно остановил его. — …Цветы подождут. Сначала доешь завтрак.

В ту же секунду госпожа Хо, которая только что выскочила из дома, тайком проскользнула обратно, схватила пустой горшок у входа и снова исчезла.

Выкрав горшок прямо из-под носа Янь Ши, Ся Цинши наконец перевела дух.

И только теперь заметила, что всё ещё держит Джоуи на руках.

Малыш, похоже, наслаждался вниманием: одной рукой он по-прежнему протягивал ей цветок, другой крепко обнимал её за шею, а голову уютно прижимал к её плечу.

Ся Цинши посмотрела на него.

Он не чувствовал её взгляда и продолжал прижиматься к ней, довольный собой.

«Ну и нахал», — подумала она.

Она слегка наклонилась, чтобы поставить его на землю.

Но малыш, воспользовавшись моментом, обвил её шею обеими руками, а ногами уцепился за её талию, превратившись в настоящего осьминога.

Ся Цинши нахмурилась и посмотрела на него.

И тут же встретилась с его умоляющим взглядом.

От одного этого взгляда она даже рта не успела открыть, как Джоуи вдруг вздрогнул и сам спрыгнул с неё на землю.

«Неужели я так страшна?» — впервые за долгое время Ся Цинши, привыкшая быть суровой, почувствовала лёгкое раздражение.

Но быстро взяла себя в руки, схватила малыша за лямки комбинезона и подтащила к садовнику господину Жуаню.

В другой руке она держала горшок Янь Ши и, показывая на белый цветок в руке Джоуи, спросила:

— У вас в саду есть такой же цветок? Нужно срочно пересадить его в этот горшок.

Господин Жуань присел и внимательно осмотрел цветок. Потом покачал головой с сожалением:

— Это же Юнхуайсу… Где мне взять такой же?

Ся Цинши ничего не понимала в цветах — иначе бы не попалась на уловку Хо Тинъи с его «манталийским ароматом».

Но сейчас она не сомневалась в словах садовника. По его тону было ясно: этот «Юнхуайсу» — нечто чрезвычайно ценное.

Она с тревогой спросила:

— Сколько он стоит?

Садовник многозначительно поднял два пальца.

Ся Цинши сглотнула:

— Два миллиона?

— Нет, — махнул он рукой. — На ноль меньше.

Джоуи тем временем уже сел на землю и начал играть в грязи. Ся Цинши посмотрела на малыша и подумала: «Хочется пнуть его подальше».

Но тут же успокоила себя: «Ладно, всё равно деньги его старшего брата. Мне-то чего злиться?»

Хотя… деньги Хо Тинъи — это и её деньги. От этой мысли стало больно.

Она оглядела цветущий сад и спросила садовника:

— Какие здесь самые дешёвые цветы?

Тот указал на небольшую клумбу шиповника в углу.

Ся Цинши тут же подняла Джоуи и решительно направилась к шиповнику.

— Мне нравятся эти, — сказала она, ставя малыша на землю. — Каждый день приноси мне по одному такому цветку. Больше ничего не надо.

Неизвестно, понял ли он её слова, но Ся Цинши снова с тревогой подумала о горшке Янь Ши.

http://bllate.org/book/5729/559088