Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 6

Цзы Мяорэнь снова застыла на месте.

Значит, этот живой шедевр, обладатель идеальной попы… оказывается, тот самый несчастный «босс» с позавчерашнего вечера!

Все эти синяки на лице и яркий след от укуса на руке — всё это сделала она, та самая «недалёкая»?!

«…» Какого чёрта она вообще умудрилась натворить столько глупостей — да ещё и с одним и тем же человеком?! А теперь этот человек — господин И, тот самый, кто сегодня решает её «денежное будущее»!

Вспомнив, как грозно он только что отчитывал подчинённых в офисе, она уже нафантазировала себе сто восемь способов, как он может «случайно» убить её и безжалостно выбросить тело где-нибудь в лесу.

Цзы Мяорэнь была в отчаянии!

Но даже в этом состоянии крайнего нервного напряжения она не удержалась и тайком бросила взгляд на его волосы.

Хорошо хоть, не вырвала клок — иначе было бы жаль такого великолепия.

Когда же это у неё закончится — думать о таких вещах в самый неподходящий момент…

Она сходила с ума!

Хотелось развернуться и бежать, но ставка Цзюйдяня была чересчур высока, а денег у неё сейчас не хватало. Нельзя просто так уйти.

Она вспомнила, как владелец жёлтого «Пикачу» в участке упомянул, что их босс в пьяном виде часто теряет память. Если ему специально не напоминать, в обычном состоянии он вообще не помнит, что происходило в момент опьянения.

Она решила рискнуть и поставить на то, что он её не узнает.

Она докажет своей профессиональной компетентностью, что достойна этой работы!

Стараясь сохранять спокойствие, она всё равно не могла скрыть реакции тела: руки и ноги будто становились ватными. Не то от страха, не то от того, что боль в переносице от удара прострелила прямо до слёзных протоков, и глаза предательски наполнились влагой.

Скорее всего, это просто слёзы от боли — она не настолько слаба, чтобы плакать от страха. В крайнем случае, будет действовать по обстоятельствам.

Ий Пин долго смотрел на испуганную девушку напротив.

Длинные волосы, большие глаза, чёрные пряди собраны в пышный и аккуратный хвост. Белая пушистая кофточка, а на спине — капюшон с двумя заячьими ушками, заломленный о стену. Вся такая белоснежная, мягкая и крошечная, прижавшаяся к стене, будто испуганный крольчонок.

Довольно милая.

По его меркам, красивыми бывали только его кошки.

Что он впервые за долгое время считает красивой какую-то другую живую тварь — это даже его самого удивило.

Ему казалось, что он где-то её уже видел, но никак не мог вспомнить где.

Услышав замечание Цзинь Луяо позади себя, он решил, что, наверное, просто видел её фото в резюме.

Заметив, как она вот-вот расплачется, Ий Пин решил что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Ты сегодня на собеседование пришла? — спросил он.

— Да… да, босс, — дрожащим голосом прошептала белоснежка.

Босс?

Когда это слово срывалось с губ такого крольчонка, он вдруг почувствовал себя настоящим злодеем.

— Меня зовут И, — представился он.

— Хорошо… хорошо, босс, — робко ответила белоснежка, опустив глаза.

«…» Почему она так боится?

Ий Пин посмотрел на её блестящие от слёз большие глаза и впервые за долгое время задумался: может, он только что был слишком резок? Или лицо у него после разноса сотрудников выглядит слишком угрожающе?

Женщины, без сомнения, самые непонятные и сложные существа на свете.

Раньше он часто доводил до слёз своих сотрудниц — и никогда не чувствовал вины. Но сейчас ему показалось, что этот крольчонок слишком хрупок: даже просто ударилась носом — и уже слёзы.

Он оттолкнулся от дверного косяка и собрался пройти мимо неё. Рука машинально засунулась в карман и нащупала леденец на палочке, который он конфисковал у Чжоу Ханя на совещании.

Шаг замедлился.

Эта штука слишком приторная, он её всё равно не ест и собирается выбросить. Может, раздать крольчонку — вдруг успокоится?

Мысль мелькнула мимолётно. Он никогда никого не утешал, но, поддавшись внезапному порыву, остановился рядом с ней.

Почти не раздумывая, он вытащил конфету и протянул ей.

— Держи.

Голос прозвучал сухо и приказным тоном.

Чжоу Хань, только что освобождённый от угрозы неминуемой смерти, так и ахнул — очки даже сползли с носа:

— Босс он…

Цзинь Луяо тут же зажал ему рот ладонью.

Под заинтересованными взглядами коллег белоснежка смотрела на конфету, а слёзы в её глазах всё ещё мерцали. Она не смела сопротивляться и почтительно, двумя руками приняла леденец.

Почему-то атмосфера стала ещё напряжённее. Ий Пин наконец понял, что что-то пошло не так.

Утешать людей и играть с кошками — явно не одно и то же. Он думал, что похоже, но, видимо, ошибался. Ладно, раз уж конфета уже вручена, пусть будет и ещё немного поддержки.

Он коротко подумал и постарался естественно растянуть губы в улыбке:

— Так что… удачи тебе.

— Спа… спасибо, босс, — смотря на него сквозь слёзы, с трепетом ответила белоснежка.

«…» Почему она стала ещё больше бояться?

Люди действительно сложнее кошек.

Теперь он немного жалел о своём импульсивном поступке — выглядело это чересчур глупо.

Их взгляды встретились, и его натянутая улыбка начала расползаться.

Кто-то сзади не выдержал и фыркнул:

— Пхе!

**

Звукозаписывающая студия.

Цзы Мяорэнь подготовилась отлично: читала пробный текст наизусть, быстро вошла в роль.

Ий Пин листал её резюме и время от времени поднимал глаза на белоснежку за стеклом.

Когда она полностью погружалась в работу, её выражение лица становилось особенно сосредоточенным. Длинные пушистые ресницы мягко опускались, придавая ей покорный и милый вид. Глаза, ещё влажные от слёз, сияли чистотой, а белый носик, в который она только что врезалась, всё ещё был слегка покрасневшим.

Взгляд Ий Пина задержался на этом румянце.

Плакала она от боли или от страха перед ним?

Так и не разобрался.

Он снова посмотрел на неё и всё ещё чувствовал знакомство — не такое, как от просмотра фото в резюме.

— Босс, — окликнул его Янь Хуэй, заметив, что тот задумался.

Ий Пин вернулся к реальности и перевёл взгляд на имя в резюме: Цзы Мяорэнь.

Родилась в 1995 году — значит, всего на год младше его. Но её внешность выглядела слишком юной для её возраста — совсем как у наивной девочки, только что вышедшей в большой мир.

Он даже усомнился, не соврала ли она о возрасте, но профессионализм был явно на высоте — значит, опыт работы имелся.

Немного растерявшись, он поправил наушники и сосредоточился на прослушивании.

Дикция, интонация и эмоциональная выразительность Цзы Мяорэнь были на профессиональном уровне. Её голос идеально сливался с атмосферой сцены, а чистый, кристальный тембр полностью соответствовал образу главного персонажа, который он задумал.

Пробное чтение завершилось.

Профессионализм налицо. Теперь проверка на реакцию в нестандартных ситуациях.

Ий Пин дал несколько случайных сценариев и попросил импровизировать.

Цзы Мяорэнь быстро соображала, её импровизация была яркой и убедительной — совсем не похоже на ту растерянную девочку, какой она казалась лично.

Найти подходящего дублёра — большая редкость. Большинство звучат шаблонно, слишком явно выдают технику, теряя естественность.

После того как он отсеял огромное количество кандидатов, даже съездил в Японию в поисках специалистов высшего уровня.

Но и там не нашёл того, что искал.

Либо не хватало профессионализма, либо голос не был достаточно чистым и звонким.

Он уже почти сдался, когда однажды в присланных образцах наугад выбрал несколько записей — и неожиданно наткнулся на эту жемчужину.

Живой голос оказался ещё лучше, чем в записи. Взгляд Ий Пина вдруг стал горячим и пристальным.

Как будто туман рассеялся — настроение мгновенно улучшилось.

Янь Хуэй и Ши Бо, наблюдавшие за необычной переменой в выражении лица босса, переглянулись и в унисон потянулись к телефонам, чтобы в рабочей группе «Лысый и Бедный» разослать свежие новости о боссе и небесной фее.

[Янь Хуэй: Живу и вижу! Только что, буквально сейчас! Босс смотрел на нашу небесную фею, не моргая, будто душу потерял!]

[Сюй Чжаньфэй: Докажи словами.]

[Ши Бо: Подтверждаю! Мы с Янь Хуэем — четыре глаза, видели всё своими глазами!]

[Фан Хао: Гы-гы-гы.jpg.]

[Чжоу Хань: Представляю картинку — жуть какая.]

[Пань Чжифэн: Это точно та самая фея-водитель из той ночи? Один и тот же человек?]

[Фан Хао: Ага-ага!]

[Фэй Гуанкань: Любовная карма.]

[Чжоу Хань: Пань, давай честно — фея реально красива?]

[Пань Чжифэн: Конечно красива! Кого босс выбирает — тому и быть красавицей!]

[Фэй Гуанкань: А вы не боитесь, что история той ночи всплывёт? Сегодня босс выглядел так, будто готов резать.]

[Цзинь Луяо: Кто хочет жить — проглотит ту ночь и забудет навсегда.]

[Фан Хао: Согласен.]

[Пань Чжифэн: Согласен +1.]

…

Пробное озвучивание завершилось.

Ий Пин снял наушники и смотрел, как Цзы Мяорэнь выходит из студии.

Он постучал пальцем по ближайшему стулу, приглашая её сесть.

— Цзы Мяорэнь?

— Да!

Его взгляд на мгновение задержался на её тонких пальцах, нервно теребящих край кофточки, и он опустил ресницы:

— Не волнуйся. Осталось несколько стандартных вопросов — просто формальность.

Янь Хуэй, пряча телефон под столом, быстро набирал сообщение.

[Янь Хуэй: Это надо видеть! Наш босс сказал кому-то: «Не волнуйся!»]

[Сюй Чжаньфэй: А нам обычно: «Да пофиг, волнуйся!»]

[Фан Хао: Разница в обращении слишком очевидна.]

[Ши Бо: Лапки кота.jpg.]

…

Ий Пин дважды позвал Янь Хуэя, но тот не отреагировал. Тогда он швырнул папку прямо перед ним на стол.

— Янь Хуэй! — рявкнул он.

Увлечённый сплетнями Янь Хуэй вздрогнул от неожиданного оклика и испуганно поднял голову.

— Да, босс? Что случилось?

Ий Пин всё ещё болел, и после крика горло защекотало. Он отвернулся и закашлялся.

— Воды налить, оглох? — хрипло бросил он.

Хотел было отчитать подчинённого, но силы не хватило — голос стал ещё хриплее.

Цзы Мяорэнь некоторое время смотрела на него, потом рука потянулась в сумку. Она колебалась, но всё же решилась.

Янь Хуэй, получив приказ, поспешно вскочил и, спрятав телефон в рукав, пулей вылетел за дверь.

Ий Пин прочистил горло и снова посмотрел на неё.

— Вот, возьми, — сказала Цзы Мяорэнь, положив перед ним пастилки для горла.

Ий Пин замер, собираясь отодвинуть папку, и поднял на неё глаза.

Боясь, что он поймёт её неправильно, она поспешила объяснить:

— Это для голоса. Я не хочу тебя подкупать.

Ши Бо, оставшийся один на передовой, дрожащими пальцами набирал в чате:

[Ши Бо: Свежая новость! Фея подкупает босса пастилками!]

[Чжоу Хань: Как босс отреагировал?]

[Ши Бо: Съел.]

[Ши Бо: И ещё сказал «спасибо»! Вы вообще слышали, чтобы босс говорил «спасибо»?]

[Чжоу Хань: За что «спасибо»?]

[Фэй Гуанкань: Галлюцинация.]

[Фан Хао: Слышу звук поедания арбуза.jpg.]

[Ши Бо: Помните ту, что ушла из отдела кадров в прошлом месяце?]

[Чжоу Хань: Та, что целый год приносила нашему боссу домашние пончики?]

[Ши Бо: Именно! Босс даже не взглянул на неё, а в конце ещё и предупредил, чтобы не бегала по офису в рабочее время и не ела много сладкого — мол, диабет заработаешь.]

[Фэй Гуанкань: Трагедия.]

[Чжоу Хань: А сегодня босс сам бегом несёт фее конфету — и ещё мою! Я в слезах!]

[Хэ Сюань: И ещё сказал «удачи»?!]

[Фэй Гуанкань: Шок.]

[Фан Хао: Ха-ха-ха! Двойные стандарты!]

[Хэ Сюань: Неужели наш вечный холостяк наконец проснулся?]

[Тао Дэмин: Пахнет любовью. Без вариантов.]

[Чжоу Хань: Серьёзно, фея такая милая — даже я бы влюбился. Вся в пушистых белых зайчиках, сердце тает.]

[Цзинь Луяо: Хм.]

[Фан Хао: На фею, которую выбрал босс, ты ещё смеешь заглядываться?]

[Чжоу Хань: Не смею, не смею. Закуривает с грустью.jpg.]

[Ши Бо: Хотя фея, кажется, не в курсе. Смотри, как она смотрит на босса — чистейший крольчонок перед волком.]

http://bllate.org/book/5728/559003