Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 5

Цзы Мяорэнь только что разгладила помятую простыню и задумалась: не припоминала, чтобы знала какую-то тётю Цзо.

— Кто? — обернулась она.

— Ну та самая тётя Цзо, которая специально приехала из-за границы, чтобы тебя обнять сразу после рождения, — лицо Ян Шужэнь озарила тёплая улыбка при воспоминании о подруге. — Ты ведь тогда ещё обмочила её, малышка.

— Да это же было столько лет назад! — рассмеялась Цзы Мяорэнь. — Я тогда была совсем крохой! Кто ж помнит, на кого именно обмочился в младенчестве? Бабушка, вы что, считаете меня вундеркиндом?

— Детская моча не бывает грязной, это вовсе не стыдно, — сказала Ян Шужэнь, защищая внучку.

— Я совершенно не помню эту тётю Цзо. Но, бабушка, почему вы вдруг заговорили о таких давних временах? — спросила Цзы Мяорэнь. — Вы что, снова с ней встретились?

— Да! Вот ведь судьба: наши семьи всё-таки связаны ниточкой. Тётя Цзо несколько раз приходила ко мне домой, но меня не застала. А сегодня, когда я пошла в больницу за результатами обследования, мы случайно столкнулись в холле! — сказала Ян Шужэнь.

Цзы Мяорэнь запрыгнула на кровать и расправила одеяло, между делом спросив:

— А зачем тётя Цзо вас искала?

— Да с самой настоящей радостной вестью! — весело ответила Ян Шужэнь. — Прошло столько лет, а она до сих пор помнит об этом.

— Какая же это радостная весть? — Цзы Мяорэнь, видя, как бабушка сияет от счастья, тоже улыбнулась. — Только не улыбайтесь так широко, а то вдруг зубной протез выпадет!

— Твой брак, — сказала Ян Шужэнь.

Цзы Мяорэнь замерла.

Ян Шужэнь не заметила, как улыбка на лице внучки на миг окаменела, и продолжала с воодушевлением:

— Семья тёти Цзо много лет назад получила великую милость от твоего дедушки. Ещё при жизни он договорился с ними о помолвке вас с её внуком — буквально «указав на животы» будущих матерей. Тётя Цзо — человек верный, она всё это время помнила об обещании. Мы уже всё обсудили: на следующей неделе назначим день, когда вы с её внуком впервые встретитесь. Познакомитесь, присмотритесь друг к другу, а потом выберем благоприятную дату и сыграем свадьбу. Так мы и эту заботу с души снимем.

Цзы Мяорэнь всё это время молчала, опустив голову.

— Мяорэнь, — мягко заговорила Ян Шужэнь, заметив её нежелание, — бабушка уже очень стара, здоровье с каждым днём всё слабее. Считаю, что каждый прожитый день — уже подарок судьбы. Я просто хочу убедиться, что у тебя впереди надёжная опора, чтобы мне было спокойно. Когда я уйду в иной мир, смогу хотя бы перед твоими бедными родителями отчитаться. Прости бабушку за эту эгоистичную просьбу — не сердись, что я решила за тебя.

— Бабушка! Не говорите так! — Цзы Мяорэнь схватила её за руку и постучала ею по краю кровати. — Пф-пф-пф! Детские слова не в счёт! То, что вы сейчас сказали, не считается!

— У каждого наступает свой час, нечего об этом стесняться, — улыбнулась Ян Шужэнь и пожала её руку. — Мяорэнь, ты согласишься послушать бабушку?

Цзы Мяорэнь вспомнила наставление Юй Чаолин и засомневалась. Она проглотила готовый сорваться с языка решительный отказ.

Бабушка же больна! Только что так радовалась этой новости… А вдруг она откажет — и у бабушки случится сердечный приступ от стресса?

Нет, так нельзя.

Всё равно это всего лишь первая встреча. Никто же не собирается насильно выдавать её замуж после одного свидания! Пусть сначала бабушка успокоится и порадуется.

В конце концов, это ведь просто стариковская затея. Решать всё равно будут сами молодые люди. Раз она не может прямо сейчас отказать, то потом убедит другую сторону саму отказаться от этой идеи. В наше время никто не верит в помолвки по договорённости. Внук тёти Цзо точно не дуболом, цепляющийся за старину. Если все будут разумны, ситуацию ещё можно исправить.

Так рассуждая, Цзы Мяорэнь кивнула:

— Хорошо, бабушка, я всё сделаю, как вы скажете.

*

*

*

Собеседование в компании «Цзюйдянь» назначили на три часа дня.

Цзы Мяорэнь вышла заранее и за час до начала уже вошла в офисное здание.

Администратор сверился со списком записавшихся, проверил служебное удостоверение и проводил её наверх.

До собеседования ещё оставалось время — директор, отвечающий за финальный этап отбора, был на совещании.

Администратор связался с начальником административного отдела и провёл Цзы Мяорэнь в комнату отдыха.

Он положил перед ней лист с текстом для пробы голоса и налил стакан воды.

— Здесь отличная звукоизоляция, — заверил он. — Не стесняйтесь, готовьтесь спокойно.

Цзы Мяорэнь поблагодарила и проводила взглядом уходящего администратора. В комнате остались только она.

Времени было вдоволь. Цзы Мяорэнь устроилась в кресле и внимательно прочитала весь текст.

Требовалось сыграть несколько ролей одной актрисой: основные — детский голос и «голос взрослой женщины». Пробный текст был оформлен в виде мини-сериала и включал также эпизоды с эльфами и зверьми — требовались звукоподражания нечеловеческим персонажам.

Разрешалось использовать фальцет и искусственный тембр, но переходы между эмоциями должны быть естественными, а голос — легко и точно подстраиваться под каждую сцену.

Необходимо было полностью озвучить все указанные реплики, включая закадровый текст.

В самом низу листа значились несколько общих тем — именно из них господин И, о котором упоминал администратор, выберет одну для дополнительного задания на собеседовании.

Цзы Мяорэнь выучила текст наизусть, стремясь к тому, чтобы перед интервью свободно воспроизводить его даже с закрытыми глазами.

Выпив полстакана воды, чтобы смочить горло, и убедившись, что дверь закрыта, она начала упражнения для голоса.

Она прекрасно знала особенности своего тембра: широкий диапазон, чистое звучание, идеальное соотношение прямого и реверберационного звука — всё это создавало ощущение высокой натуральности и делало её голос особенно подходящим для озвучки персонажей аниме и видеоигр.

Раньше она работала дублёром в крупной анимационной компании и даже завела на «Вэйбо» преданных поклонников-звукоманов. Но однажды не выдержала домогательств со стороны непосредственного начальника и уволилась.

Сейчас она находилась в поиске работы и бралась за любые подработки, лишь бы свести концы с концами.

Выпив второй стакан воды, Цзы Мяорэнь почувствовала, что ей срочно нужно в туалет.

Она вспомнила, что администратор, уходя, примерно показал, где находится санузел, и взглянула на телефон: до собеседования оставалось почти двадцать минут — вполне хватит.

Цзы Мяорэнь отложила текст и вышла искать туалет.

Проходя мимо приоткрытой двери, она услышала доносящиеся изнутри голоса.

Она обладала острым слухом и сразу почувствовала: этот голос ей знаком, но вспомнить, где именно она его слышала, не могла. Пошагав ещё немного, она замедлилась.

— Недостаточная плавность движений.

— Вот здесь — слишком резкий поворот.

— Мне нужно сочетание мягкости и силы.

— Фан Хао, скажи мне, где в твоей модели «мягкость»? Ты специально против меня упрямствуешь?

— И что теперь? Тебе что, до сих пор объяснять, как работают Character Studio и система костей Bone?

— Не надо мне объяснений, я не слушаю.

— Фэй Гуанкань, разве ты не видишь, что здесь баг?

— Тебе всего лишь нужно было продемонстрировать — разве это так сложно? Почему у тебя руки дрожат?

— И интерфейс! Сколько раз повторять: онлайн-игры и консольные игры рассчитаны на разную аудиторию!

— Хэ Сюань, взгляни сам на эту ерунду! Кого ты пытаешься обмануть?

— Ладно, не смотри.

— Вы все, похоже, решили просто отсиживать время?

……

— Бах! — раздался звук разбитого стекла.

Какой грозный!

Цзы Мяорэнь подняла глаза на табличку над дверью: «Конференц-зал».

За матовым стеклом виднелась толпа людей, но в этот момент слышался лишь один раздражённый мужской голос, а все остальные молчали, затаив дыхание.

Скорее всего, именно этот человек, сейчас бушующий в зале, и был тем самым господином И, который должен был проводить её собеседование.

При этой мысли Цзы Мяорэнь невольно занервничала.

Она осторожно ускорила шаг и поспешила прочь.

Весь этаж занимал технический отдел «Цзюйдянь» — пространство было огромным. Цзы Мяорэнь металась, как потерянная, пока наконец не спросила у проходившего мимо сотрудника и не нашла туалет.

Выйдя из санузла, она посмотрела на время: до начала собеседования оставалось всего десять минут.

Она заторопилась обратно, свернула за угол — и прямо навстречу ей выскочил мужчина с высокой стопой документов.

Из-за слепой зоны, чтобы не столкнуться, Цзы Мяорэнь ловко отскочила в сторону.

Пробежав ещё несколько шагов, она увидела, как открылась дверь конференц-зала.

Она не успела затормозить и споткнулась, едва не упав.

Инстинктивно вытянув руки в поисках опоры, она врезалась в выходившего из зала человека.

Тот пошатнулся и с грохотом ударился спиной о косяк.

Цзы Мяорэнь обхватила его за талию и впечаталась лицом прямо в его грудь.

Они столкнулись в полный рост.

*

*

*

Он был очень высоким.

Цзы Мяорэнь, соскользнув, повисла на нём, словно маленький комочек.

Нос ударился о твёрдую грудную клетку с такой силой, что, казалось, переносица чуть не вывихнулась. От боли она невольно всхлипнула.

Нос уткнулся в мягкую ткань рубашки, и она почувствовала лёгкий аромат табака с нотками мяты.

Кругом, казалось, воцарилась зловещая тишина.

Ей даже не нужно было поднимать голову — она точно знала, что все взгляды сейчас устремлены на неё.

Как неловко!

Цзы Мяорэнь попыталась встать на ноги, но скользкие плитки не давали упора.

Подняв глаза в смущении, она увидела лицо, от которого захватывало дух.

Каждая черта будто была высечена резцом мастера: ресницы, похожие на вороньи перья, алые губы на фоне белоснежной кожи, чёткие скульптурные линии.

Настоящее произведение искусства!

Зрелище, достойное восхищения!

Глаза, полные гнева, при встрече с её взглядом слегка сузились — в них мелькнуло недоумение.

Она застыла на месте, забывшись, и широко раскрыла глаза.

В этот момент её чувства лучше всего выразила бы картинка «восторженный сурок».

Жаль только, что на этом шедевре красовался пластырь на виске и свежий синяк на переносице.

Кто же это осмелился?! Просто кощунство!

Во время немой сцены «произведение искусства» начало проявлять нетерпение и бросило ей:

— Эй!

— Насмотрелась? — прозвучало хрипловато.

Это «эй» показалось ей знакомым — низкий, слегка хриплый голос, будто она его уже слышала.

Цзы Мяорэнь смотрела на его светло-карие глаза, пытаясь вспомнить.

Если прикрыть нижнюю часть лица и надеть кепку…

Это же тот самый «владелец совершенных ягодиц» из аэропорта, в которого она невольно врезалась!

Воспоминание вспыхнуло яркой вспышкой, и Цзы Мяорэнь в панике забормотала:

— Простите… простите!

«Произведение искусства», он же «владелец ягодиц», опустил взгляд на её руки, всё ещё обхватывающие его талию, и холодно произнёс:

— Отпусти.

Щёки Цзы Мяорэнь пылали. Она ухватилась за него, чтобы устоять на ногах, и быстро отдернула руки. Мелкими шажками отступила назад и прижалась к стене.

Она стояла, словно провинившаяся невестка: опустив голову, смиренно извиняясь:

— Простите, я не смотрела под ноги.

За спиной «произведения искусства» послышалось шуршание — кто-то из зала хотел выглянуть, но, поймав его взгляд, тут же спрятался обратно.

Цзы Мяорэнь осторожно подняла глаза и уставилась на указательный палец его левой руки.

Там красовался изящный татуированный узор: изогнутый меч и двухголовый змей, окутанный пламенем.

Сердце её радостно забилось — теперь она точно знала: перед ней тот самый «владелец ягодиц» из аэропорта.

Боясь, что он вспомнит оба их столкновения и припомнит всё сразу, Цзы Мяорэнь снова кинула взглядом на «произведение искусства», всё ещё прислонённое к дверному косяку.

Похоже, он её не узнал — в его глазах читалась лишь растерянность.

На миг их взгляды встретились, и она тут же опустила глаза, молясь, чтобы он не вспомнил её глупую выходку.

Краем глаза она заметила свежий след укуса под закатанным рукавом рубашки.

След укуса?

Похоже на недавно подсохшую корочку — свежая рана?

Именно в этом месте…

Цзы Мяорэнь вспомнила, что два дня назад получила несчастливый заказ на такси именно в парковке офисного здания «Цзюйдянь» и тогда подумала, что это удивительное совпадение.

Неужели это не случайность?

— Босс, эта девушка, кажется… — раздался чей-то голос.

Фраза оборвалась на полуслове — кто-то зажал говорящему рот.

Босс?!

Цзы Мяорэнь вздрогнула и посмотрела в сторону голоса.

Водитель «Пикачу» одной рукой зажимал рот очкарику в чёрной оправе, а другой незаметно показал ей знак «всё в порядке». Он быстро подхватил:

— Похоже, сегодня пришла на собеседование.

http://bllate.org/book/5728/559002