Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 83

Насмешливый голос Ейши донёсся из толпы. Я бросила на него презрительный взгляд, но не стала возражать. Как говорится, «враг моего врага — мой друг». Я была уверена: для клана демонов пять великих семей, мешающих им завладеть миром, представляли куда большую угрозу, чем я — никому не известная мелкая сошка.

В определённом смысле ему сейчас было бы даже выгодно, чтобы я при всех разоблачила все гнусные дела этих пяти семей.

Конечно, я ещё больше верила, что если представители пяти семей сейчас нападут на меня, он с удовольствием будет наблюдать за этим со стороны, а в решающий момент даже может подоспеть, чтобы добить меня.

P.S.: Возобновляю выпуск по пять глав.

☆ Глава пятьдесят шестая. Правда (вторая глава)

Я снова бросила взгляд на Ейшу, затем перевела глаза на Коу Хуайчжуна и любезно предупредила:

— Молодой господин Коу, не думайте, будто молчание спасёт вас. Взгляните-ка на цветок Истины, Доброты и Красоты у вас на груди — он уже начал распускаться!

Едва я произнесла эти слова, цветок, который ранее перестал расти, действительно стал удлиняться прямо на глазах. По мере того как лианы вытягивались, два крошечных листочка размером с ноготь стали увеличиваться и темнеть, вновь превращаясь в ужасающую чёрную мандрогору. Листья множились: сначала их стало четыре, потом восемь, и число их продолжало расти.

— А-а-а! Больно!

Лицо Коу Хуайчжуна мгновенно побледнело, силы покинули его тело, и он рухнул на колени. На лбу вздулись жилы, и вся его осанка благородного первенца дома Коу исчезла без следа.

— Так и не собираешься говорить? — холодно спросила я, видя, как он стиснул губы, отказываясь признаваться.

С этими словами я метнула вперёд зеркало:

— Посмотри сам, во что ты превратился! Цветок Истины, Доброты и Красоты не станет щадить тебя только потому, что ты — старший сын дома Коу!

Медное зеркало упало перед ним на землю, и он сразу увидел своё отражение. За то короткое время, пока я уговаривала его заговорить, кожа на его лице уже треснула в местах, где проступили жилы, и из ран начали выползать корневидные щупальца.

— А-а-а! Что это за мерзость?! Нет! Это не я!

Не в силах принять свой ужасающий облик, Коу Хуайчжун вскочил с земли. Его отец, Коу Динцзянь, побледнев от ярости, резко повернулся ко мне, источая убийственный холод:

— Колдунья! Что ты с ним сделала?! Быстро отдай противоядие!

Мощнейшее давление великого духовного мастера обрушилось на меня. Хотя я была готова, всё равно почувствовала, как моё собственное присутствие сжалось. Собрав всю духовную энергию, я ответила ледяным тоном:

— Пусть скажет правду — и цветок прекратит расти!

— Вздор! Какую ещё правду?! — взревел Коу Динцзянь и с яростью топнул ногой, выпуская поток духовной энергии. Он уже собирался атаковать, и я тоже приготовилась к бою. Даже стоявший рядом Цинь Гэ напрягся, плотно сжав свои чувственные губы.

Внезапно из рядов пяти великих семей вырвалось другое, не менее мощное давление, которое едва сдержало натиск Коу Динцзяня:

— Старейшина Коу, смерть Хэн’эр и других вызывает у меня большие сомнения. Раз сегодня представилась возможность узнать правду, позвольте мне посоветовать вам немного унять гнев и выслушать, что скажет ваш старший сын!

Говоривший был одет в светло-серую длинную рубашку, поверх которой носил чуть более короткую белую тунику. Его белая борода развевалась на ветру, а в руках он держал цитру, что сразу выдавало в нём Цинь Кайсюаня — старшего брата главы клана Цинь, Цинь Гуансия.

Во время похода на гору Тяньбай клан Цинь потерял великого духовного мастера начального уровня Цинь Шуаншван и своего первого гения Цинь Ухэна. Как один из старейшин клана, Цинь Кайсюань, конечно же, не мог остаться равнодушным.

С другой стороны, Бао Юаньцзе сделал пару шагов вперёд и торжественно заявил:

— Нам, клану Бао, всё равно, какие у вас с госпожой Мэй обиды. Я хочу знать лишь одно: как погиб мой племянник Бао Лэй!

Лицо Коу Динцзяня мгновенно исказилось. На самом деле к этому моменту любой здравомыслящий человек понимал, что дело нечисто, и виновник, скорее всего, — Коу Хуайчжун. Коу Динцзянь это тоже знал, но ради репутации дома Коу он обязан был помешать сыну выдать правду!

Пока все стояли в напряжённом молчании, цветок Истины, Доброты и Красоты на груди Коу Хуайчжуна уже вырос до размеров обычного комнатного растения. Щупальца на лице доползли до шеи, и теперь он выглядел по-настоящему ужасающе и отвратительно.

Мэй Хуасюэ вскрикнула и отпрянула назад, не скрывая страха и отвращения.

Я беззаботно играла своими пальцами и рассеянно заметила:

— Молодой господин Коу, хорошенько подумай! Как только цветок достигнет твоего роста, даже я уже не смогу тебя спасти!

Услышав это, Коу Хуайчжун закричал и рухнул на землю — он просто потерял сознание от страха.

Я моргнула, чувствуя себя совершенно ошеломлённой. Неужели у этого человека совсем нет ни капли достоинства?

В отчаянии я изменила печать, и цветок на груди Коу Хуайчжуна слегка дрогнул. Тот дернулся, словно получив удар кулаком в живот, и очнулся.

Перед глазами — знакомая картина, в теле — знакомая боль. Он наконец сдался:

— Говорю! Всё расскажу! Людей убил я! Всех убил я!

Такой исход меня ничуть не удивил. Я лишь фыркнула. Коу Динцзянь пошатнулся, лицо его побелело. Наньгун Бао молча отошёл от Коу Динтяня, а представители кланов Цинь и Бао уставились на Коу Хуайчжуна с ненавистью. Бао Юаньцзе в ярости закричал:

— Зачем ты это сделал?!

Голос Коу Хуайчжуна дрожал от отчаяния:

— Я не хотел, чтобы они рассказали всем, как я сбежал с поля боя! Иначе моя репутация была бы окончательно испорчена!

— Фу! Когда нас окружили демоны, их предводителем был мастер духовной энергии пикового уровня. Этот молодой господин уговорил Бао Лэя и Цинь Ухэна открыть проход, сказав, что нужно спасать тех, кто ещё не достиг уровня духовного практика. Но сам он первым сбежал — быстрее зайца!

Я усмехнулась, вдруг вспомнив, что командовал тогдашним окружением именно Ейша, и машинально обернулась к тому месту в толпе, где он стоял. Но там уже никого не было — Ейша исчез.

Прошептав ругательство про себя — этот мерзавец среагировал слишком быстро! — я перевела взгляд на Коу Хуайцяня и Мэй Хуасюэ и с улыбкой спросила:

— А у вас двоих есть что добавить по этому поводу?

Коу Хуайцянь с болью закрыл глаза:

— Хотя мне и очень жаль госпожу Мэй, он всё же мой старший брат! Надежда нашего дома Коу!

Ответ Мэй Хуасюэ оказался куда интереснее:

— Он заставил меня! Угрожал убить, если я не помогу ему скрыть правду!

Она истерично закричала, полностью снимая с себя всякую вину и отлично исполнив роль запуганной и беззащитной девушки.

Я презрительно скривила губы. Мне стало жаль Коу Хуайчжуна. Раньше Мэй Го любила его всем сердцем, а он, ослеплённый глупостью, выбрал Мэй Хуасюэ. Теперь он получил по заслугам. Карма существует на самом деле — просто время расплаты ещё не наступило.

Так была раскрыта тайна гибели молодого поколения пяти великих семей на горе Тяньбай. Хотя это и должно было быть радостным событием, мне отнюдь не было весело. Сердце моё болезненно сжималось, когда я смотрела на прекрасного юношу, стоявшего прямо и бесстрастно.

Быть преданным — это не легче, чем видеть, как любимый человек женится на другой. Сжав зубы, я хотела что-то сказать, но Наньгун Янь не дала мне возможности:

— Даже если ты не виновата в их смерти, ты всё равно украла яйцо магического зверя, которое по праву принадлежит пяти великим семьям!

☆ Глава пятьдесят седьмая. Печаль (третья глава)

Я снова улыбнулась, вдруг осознав, насколько некоторые люди готовы опускаться до любого уровня ради достижения своих целей:

— Во-первых, яйца духовных зверей — это небесные сокровища. Кто нашёл — тому и достаётся. Не надо делать вид, будто оно изначально принадлежало вам.

— Во-вторых, старейшины Наньгун Уди и другие даже не дотронулись до яйца, так с чего вы говорите, что я его у вас украла?

— И наконец, духовный зверь уже вылупился и заключил со мной контракт. Так что, извините, если хотите получить яйцо — милочка, вам придётся подождать следующих торгов!

Наньгун Янь пришла в ярость. Её внушительная грудь задрожала, будто вот-вот вырвется наружу, а лицо знатной дамы, обычно сохранявшее достоинство, едва не исказилось:

— Мэй Го, не заходись!

Я скрестила руки на груди и приняла вызывающую позу:

— Кто здесь переходит границы? Кто пользуется численным превосходством и силой, чтобы отнять моё? Кто ведёт себя по-хамски?

Видимо, зрелище было настолько захватывающим, а численное превосходство пяти семей настолько внушительным, что преследовавшие меня люди из секты Тяньцзюэ просто скрестили руки и наблюдали за происходящим, забыв о намерении нападать.

Поняв, что на секту Тяньцзюэ рассчитывать не приходится, Наньгун Янь повернулась к Наньгун Мо и решила использовать его:

— Мо, эта колдунья так оскорбляет тётю! Почему ты ещё не вмешиваешься?

Тело Наньгун Мо напряглось. Он невольно посмотрел на меня, и в его глазах явственно читались сомнения и боль.

Цинь Гэ инстинктивно встал передо мной и ледяным тоном произнёс:

— Пока я здесь, никто не посмеет причинить ей вред!

— Цинь Гэ, это не твоё дело, — сказала я и отстранила его в сторону.

Все прежние чувства давно обратились в прах. Тот вред, который он мне причинил, исчез в тот самый момент, когда он впервые встал между мной и опасностью. Я больше не хотела прятаться за чьей-то спиной, ища защиты и опоры. Мне нужен был лишь один ответ.

— Люй Яо, разве всё это того стоило?

Он ведь знал: любые небесные сокровища, техники и методики культивации, которые он желал, я могла достать для него, как бы трудно это ни было. Неужели он способен предать меня из-за такой поверхностной причины?

— Мэй Го, помнишь, что ты осознала в тот день в гостинице?

Его слова вернули меня в тот самый день: он снял запрет с чёрного ящика, и я достигла нового понимания. Тогда я осознала необходимость постоянной бдительности и стремления к бою — без этого невозможно выжить в мире, где царят сильнейшие и кровь льётся повсюду.

С тех пор я каждый день оставалась начеку. Именно поэтому я замечала все его странные поступки и сразу поняла его замысел, когда он вывел меня из города прямо в ловушку пяти великих семей.

— Помню…

Воспоминания последних дней всплыли перед глазами. Я опустила голову, собираясь ответить, но вдруг почувствовала леденящую душу опасность. Инстинктивно я метнула кинжал в источник угрозы — и замерла в ужасе.

— Хмф!

Прежде чем я успела осознать происходящее, мой кинжал глубоко вошёл в левую часть груди Наньгун Мо. Кровь хлынула из раны, согревая мою руку, но ледяным холодом пронзая сердце.

— Прости… Я знал… что рано или поздно ты взлетишь… Пожалуйста… позаботься… позаботься о моей матери!

Я широко раскрыла глаза, глядя, как прекрасный юноша, словно цветок, уничтоженный внезапным июньским снегом, медленно оседает в моих объятиях. Слёзы хлынули из глаз без предупреждения:

— Ты, мерзавец! Если у тебя были причины, скажи мне! Зачем так поступать?! Ты ведь ещё не успел со мной обойти весь материк Цанцюн, не стал сильнее меня, не имеешь права защищать меня! Я запрещаю тебе умирать, слышишь?!

На бледном лице юноши расцвела ослепительная улыбка. Он попытался что-то сказать, но изо рта хлынула алый кровавый поток. Я в панике стала вытирать кровь с его белоснежной одежды, но он сжал мою руку.

Глядя на его побледневшие губы, я наклонилась и приблизила ухо:

— Мэй Цзы… на самом деле… я… я знал тебя… двести шестьдесят лет назад… э-эх!

Изо рта снова хлынула кровь, и он больше не мог говорить. Я не смела трясти его тело и беспомощно вытирала кровь, заливающую его одежду:

— Не говори больше, не надо! Я вылечу тебя, обязательно вылечу!

— Негодяй! — в этот момент Наньгун Янь с ненавистью бросила ему вслед, после чего рванулась вперёд.

Цинь Гэ холодно фыркнул и встал между нами. Его охранники тоже выстроились рядом, и от одного из них исходило мощное давление великого духовного мастера!

Увидев это, Люй Яо с облегчением приподнял уголки губ, но тут же скривился от боли:

— Отдать тебя ему… я спокоен… Но, Мэй Цзы… прости меня… Я не хочу… не хочу смотреть, как он уводит тебя… Поэтому… я сам… провожу тебя… тебя… прочь!

http://bllate.org/book/5726/558809