Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 82

Прекрасное лицо юноши исказилось от боли, в глазах его заплыли слёзы:

— Я… не хотел… я просто…

Я молча слушала его оправдания, но, увы, в самый трогательный миг обязательно найдётся тот, кто не даст мне спокойно пережить его.

— Го-эр, — раздался звонкий голос. Наньгун Янь подошла ближе в алой длинной юбке с тёмным узором. На лице её играла величавая улыбка, но слова заставили Люй Яо побледнеть:

— Разве твой отец, который так тебя любит, не учил, что нельзя слепо доверять первому встречному? Ты до сих пор даже не знаешь имени этого человека. О чём тогда может идти речь?

Люй Яо, уже готовый оправдываться, вдруг замер, услышав её голос. Его глаза распахнулись от ужаса, всё тело задрожало, и он не смог вымолвить ни слова.

Меня взорвало. Я бросила на Наньгун Янь ледяной взгляд и с ненавистью выпалила:

— Я его не знаю? А ты, может, знаешь? И ещё, уважаемая тётушка, вы ошиблись. Меня зовут не Мэй Го, а Мэй Цзы! И я не та, за кого вы меня принимаете!

Услышав «тётушка», Наньгун Янь на миг сжалась. Её безупречно накрашенное лицо исказилось, но тут же она взяла себя в руки и, изогнув алые губы, насмешливо произнесла:

— Во-первых, Мо-эр — член рода Наньгун, и по родству он обязан называть меня тётей. Разумеется, я его знаю. А во-вторых, раз уж он из рода Наньгун, как ты можешь утверждать, будто я ошиблась в твоей личности?

Я растерялась и повернулась к Люй Яо:

— Это правда? Ты из рода Наньгун?

Он безжизненно опустил руки с моих плеч и отвернулся:

— Да. Моё настоящее имя — Наньгун Мо. Я побочный сын из младшей ветви рода Наньгун.

Губы Наньгун Янь изогнулись ещё выше. С довольной улыбкой она одобрительно кивнула Наньгун Мо:

— Мо-эр, ты отлично справился. Мэй Го вступила в сговор с кланом демонов и напала на молодых представителей Пяти Великих Семейств, поправ тем самым наше достоинство. Ты вовремя распознал её коварство и разорвал с ней все связи. Тётя очень довольна.

Глава рода Наньгун пообещал: как только это дело завершится, тебя внесут в список ядерных наследников. Ты сможешь выбирать любые боевые техники, оружие и духовные эликсиры!

Наньгун Мо стоял, словно вырезанный из камня, и, не оборачиваясь, глухо ответил:

— Благодарю тётю. Благодарю главу рода.

Последняя искра надежды во мне угасла. Я широко раскрыла глаза, чтобы не дать слезам упасть, глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Так это и есть причина?

Губы Наньгун Мо побелели. Он шевельнул ими, собираясь что-то сказать, но Наньгун Янь опередила его:

— Конечно! Мо-эр — один из Пяти Великих Семейств. Только под их покровительством он сможет раскрыть свой потенциал. Разве не для того, чтобы собрать доказательства против тебя, он всё это время путешествовал с тобой?

Мне показалось, что эта женщина невыносимо надоедлива — даже больше, чем Мэй Хуасюэ. С отвращением я бросила ей:

— Замолчи, старая карга! Я разговариваю со своим другом, так что лезь в свои дела!

— Старая карга?! — лицо Наньгун Янь исказилось от ярости. Она глубоко вдохнула, с трудом сдерживая гнев:

— Мэй Го! Ты, представительница одного из Пяти Великих Семейств, убила своих сверстников! Это чудовищное преступление! Сегодня я, как глава Пяти Великих Семейств, объявляю: с этого момента ты изгнана из Пяти Великих Семейств! Ты больше не имеешь права пользоваться их именем и авторитетом! Если нарушишь это — да поразит тебя небесная кара!

В этот момент из поднятой пыли появились Цинь Гэ, Ейша, члены секты Тяньцзюэ и другие. Как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Наньгун Янь.

Цинь Гэ изменился в лице и бросился ко мне, схватив за руку:

— Так ты и вправду Мэй Го! Я знал, что это ты!

Я думала, что буду взволнована, если он раскроет мою личность. Но сейчас меня переполняли лишь гнев и горечь от предательства.

Резко вырвав руку, я посмотрела на Люй Яо:

— Ты правда ради боевых техник и статуса в роду Наньгун с самого начала притворялся моим другом? Ради этого ты всё это время был рядом?

Наньгун Мо невольно взглянул на Наньгун Янь, а потом, с трудом, повернулся ко мне:

— Да.

Ха…

Я искренне любила Цинь Гэ, а он предал меня ради власти и статуса. Я открыла душу Люй Яо, а он лишь преследовал корыстные цели.

Неужели я настолько глупа? Или мне вообще не следовало рождаться на этом свете?

— Я же говорил тебе не доверять ему, жена, — вздохнул Цинь Гэ. — Пойдём со мной во дворец. Никто не посмеет причинить тебе вреда под моей защитой!

Его лицо по-прежнему было безупречно, глаза, словно чёрные ониксы, сверкали в солнечных лучах. На миг я чуть не растаяла в этом взгляде, но вдруг вспомнила: он больше не мой Цинь Гэ. Для него я всего лишь наложница, а его законной супругой — Сыту Цяньцянь.

— Цинь Гэ, отпусти меня. Нам не вернуть того, что было.

Услышав мой отказ, Наньгун Янь с удовлетворением изогнула губы:

— Ваше Величество, хотя дела императорского двора и не подвластны Пяти Великим Семействам, эта девица убила молодых наследников, включая гениев нескольких кланов! Простить такое мы не можем!

Она должна быть наказана!

Цинь Гэ резко оттолкнул меня за спину и, возвышаясь над всеми, излучал царственное величие:

— Кто посмеет?! Госпожа Наньгун, не забывайте: трон страны Гуанлэ принадлежит роду Цинь, а не Пяти Великим Семействам!

Лицо Наньгун Янь исказилось. Она обменялась взглядами с представителями других четырёх семейств и с вызовом бросила:

— Ваше Величество тоже не забывайте: Мэй Го — дочь одного из Пяти Великих Семейств. Наши семейные дела не подвластны посторонним!

Цинь Гэ холодно усмехнулся:

— А я слышал, как вы сами объявили, что изгоняете Мэй Го из Пяти Великих Семейств и запрещаете ей пользоваться их именем. Так кому же теперь принадлежит она?

Наньгун Янь фыркнула и гордо выпрямила спину:

— Глупо! Всегда только семейства изгоняют своих членов, но никогда наоборот! Даже если мы изгоним её, она навсегда останется дочерью Пяти Великих Семейств. При нашем первом же зове она обязана будет броситься нам на помощь!

* * *

— Да это же нелепость! — вышла я из-за спины Цинь Гэ и, скрестив руки, насмешливо посмотрела на них. — Вы не только требуете моей головы, но и надеетесь, что я безропотно пойду на смерть, когда вам это понадобится? Даже если вы прикажете мне подставить шею под топор — я должна буду это сделать?

Все они смотрели на меня с выражением полной уверенности в своей правоте. Мне стало смешно. Такой самонадеянный и безумный союз просто обречён.

— Это твоя честь, — сказал Коу Динцзянь, встав рядом с Наньгун Янь. Его праведное, квадратное лицо выражало глубокое сочувствие, будто я — заблудшая овца, а он — спаситель.

Меня рассмешило. Я обошла его и посмотрела на прячущегося за спинами других Коу Хуайчжуна:

— Старейшина Коу, вы все утверждаете, что я убила молодых наследников Пяти Великих Семейств. А если окажется, что убийца — другой? Что тогда?

Коу Динцзянь вздохнул, глядя на меня, как на непослушного ребёнка:

— Госпожа Мэй, хватит отпираться! Мой сын Цянь рассказал: ты достигла пика духовного мастера, и убить их для тебя — раз плюнуть. Кто ещё мог быть на горе Тяньбай, кроме тебя?

Я бросила взгляд на Коу Хуайцяня:

— Второй молодой господин Коу, если я убивала всех, почему пощадила именно тебя? Не скажешь ли, что я влюбилась в твою внешность?

Все повернулись к нему. Лицо Коу Хуайцяня покраснело, и он запинаясь выдавил:

— Я… я тогда потерял сознание! Ты, наверное, подумала, что я мёртв, поэтому и не тронула!

Это объяснение… впрочем, сойдёт. Я насмешливо улыбнулась:

— Нет-нет, я действительно влюбилась в твою внешность! Так что иди за мной!

С этими словами я рванула вперёд. Лицо Коу Хуайцяня исказилось от ужаса, а глаза Коу Динцзяня сузились, излучая ледяной гнев. Он встал между мной и сыном, но я лишь улыбнулась и щёлкнула пальцем, отправив в сторону Коу Хуайчжуна каплю жидкости, после чего вернулась на место.

— Честно говоря, второй молодой господин Коу, ты мне не очень нравишься. Я предпочитаю первого — такого красивого, наглого и безжалостного!

Прошептав заклинание, я вывела из пальцев знак.

Ветерок пронёсся — и ничего не произошло. Все смотрели на меня, как на сумасшедшую. Даже Цинь Гэ и Наньгун Мо были озадачены:

— Ты… что ты только что сделала?

Я ухмыльнулась:

— Да ничего особенного. Просто богиня Истины, Доброты и Красоты посадила в сердце первого молодого господина Коу семя Истины, Доброты и Красоты. С этого момента, если он скажет хоть одну ложь, из него расцветёт цветок мандрагоры, который высосет весь его лицемерный яд.

— Бред какой-то! — фыркнула Наньгун Янь. — Мэй Го, сдавайся!

Я пожала плечами:

— Не спешите с выводами. Дайте мне задать первому молодому господину Коу пару вопросов — и вы сами всё поймёте.

Я повернулась к Коу Хуайчжуну:

— Коу Хуайчжун, скажи честно: Мэй Го — самая уродливая, никчёмная и отвратительная женщина на свете?

Все замерли в изумлении. Наньгун Янь возмутилась:

— Мэй Го!

Я кивнула в сторону Коу Хуайчжуна. Под всеобщим взглядом он торжественно возразил:

— Конечно нет! Го-эр — самая сияющая и очаровательная… а-а-а!

Он не договорил. Его рубашка на груди вдруг разорвалась, и из-под неё медленно проросли два чёрных листа, похожих на растительные побеги. Лицо Коу Хуайчжуна побелело:

— Что это?! А-а-а!

Он попытался вырвать их, но едва коснулся — и тут же покрылся холодным потом от боли. Растение продолжало расти прямо на глазах.

Коу Динцзянь и другие мгновенно изменились в лице.

— Проклятье! Что ты с ним сделала?! — зарычал Коу Динцзянь.

Я весело ухмыльнулась:

— Я же сказала: это семя Истины, Доброты и Красоты. Если кто-то врёт — цветок наказывает его!

Коу Хуайчжун, заливаясь потом, поспешно исправился:

— Мэй Го — самая уродливая женщина на свете! Такая низкорослая, бездарная и ничтожная не заслуживает быть моей невестой!

Растение прекратило расти, и его листья побелели. Боль в лице Коу Хуайчжуна немного утихла.

Толпа зашумела. Я одобрительно кивнула:

— Вот и правильно. Только правда спасает от страданий!

Коу Динцзянь больше не мог сохранять спокойствие старшего наставника. Он схватил листья и рявкнул:

— Хватит валять дурака! Сейчас я вырву эту гадость!

Как только он потянул, Коу Хуайчжун завопил от боли. Я беззаботно почесала ухо:

— Я же сказала: семя посажено прямо в сердце. Если вырвёшь цветок — вырвёшь и сердце! Может, даже насмерть!

— Что?! — побледнев, Коу Динцзянь отпустил листья и в ярости заорал на меня: — Мэй Го, чего ты хочешь?!

Я поправила чёрный плащ и опустила капюшон ниже, скрыв лицо:

— Я хочу узнать правду о смерти наследников на горе Тяньбай.

Коу Динцзянь резко повернулся к сыну. Коу Хуайчжун, бледный как смерть, смотрел на белые побеги у себя на груди и молчал, будто молчание могло спасти его от боли.

Представители Пяти Великих Семейств засомневались и начали переглядываться, переводя взгляды между братьями Коу и Мэй Хуасюэ.

Мэй Хуасюэ вспыхнула от злости:

— На что вы смотрите?! Неужели вы верите изгнанной из рода Мэй никчёмной девке, а не нам, законным наследникам?!

Её слова лишь усилили подозрения — прозвучало слишком по-виноватому.

— Ха… — раздался насмешливый голос из толпы. — Я думал, ученики Ши Синвэня — великие праведники. А оказывается, все до одного — лживые и эгоистичные. Какое зрелище!

http://bllate.org/book/5726/558808