Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 13

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Линь Чжоу повесил трубку, но голова всё ещё была в тумане.

Этот ресторан он открыл лишь благодаря инвестициям Лу Синъяна — на ремонт и аренду помещения ушло немало денег. Первые два года после открытия он рвался вперёд с неистовым энтузиазмом: звал друзей из музыкального круга на помощь с рекламой, был полон решимости добиться успеха и показать дяде Лу, на что способен.

Используя связи своего статуса «рок-идола», тогда дела шли неплохо. Он хотел продемонстрировать результаты Лу Синъяну, но сколько раз ни звал — тот так и не пришёл.

С годами он понял: кроме Ся Вэй никто его шашлыки есть не хочет. Ему стало лень выходить на улицу и жарить для тех придурков, и постепенно заведение начало пустеть.

И вдруг Лу Синъян сам решил заглянуть?

Неужели дядя Лу вдруг переменился и тоже влюбился в его шашлыки?

Ладно, сегодня он точно покажет себя во всей красе!

— Линь Чжоу, куда ты пропал? Быстро заходи! — крикнула Ся Вэй с порога, а потом снова повернулась к Вэнь Мяньмянь и принялась накладывать ей еду. — Кушай, малышка! Разве не вкусно? И бесплатно же!

Вэнь Мяньмянь улыбнулась, опустила глаза и потрогала животик. На лице появилось смущение. Конечно, она обычно обожает такое, очень любит Линь Чжоу, и когда её кумир лично жарит мясо — это просто замечательно!

Но… шашлыки у Линь Чжоу на самом деле ужасно невкусные! QAQ

— Чёрт! — Линь Чжоу откинул занавеску и вошёл, возбуждённо размахивая телефоном. — Мой дядя сейчас приедет!

— Что?! — Ся Вэй бросила палочки так резко, что даже подпрыгнула. — Тогда я больше не ем!

Услышав это, Вэнь Мяньмянь тут же с облегчением выдохнула и последовала примеру Ся Вэй, сразу же положив палочки и подняв голову:

— Тогда и я не буду есть.

— Да ладно вам! — Линь Чжоу подошёл ближе. — Если Мяньмянь не хочет — пусть не ест, но ты-то почти ничего не тронула! Продолжай, я, Линь Чжоу, угощаю — ешь до отвала!

— Ах… — Вэнь Мяньмянь растерялась и посмотрела на Ся Вэй мягким голосом.

— Линь Чжоу, сдохни! Как ты смеешь флиртовать с моей девушкой! — Ся Вэй тут же дала ему по лбу.

— Ай! Больно же! — Линь Чжоу схватился за голову и сердито уставился на неё. — У тебя в голове вообще грязь одна! Думаешь, все такие, как ты? Неужели тебя до сих пор мучает то, что дядя Лу тогда отвёз тебя в участок? От любви к ненависти перешла?

— Вали отсюда! Я, Ся Вэй, разве похожа на человека, который не может отпустить прошлое?! — Ся Вэй села обратно. — Я же тебе тогда прямо сказала: забудем об этом!

— Ха-ха, — Линь Чжоу усмехнулся без улыбки. — Тогда почему ты сбегаешь, как только дядя Лу появляется?

Вэнь Мяньмянь растерялась. Неужели Ся Вэй признавалась в чувствах Лу Синъяну? И даже Линь Чжоу, своему дяде?

Ах, у неё так много объектов обожания!

— Да я как раз останусь! — Ся Вэй широко расставила ноги и села, одной рукой прижав Вэнь Мяньмянь к месту. — Малышка, продолжаем есть!

— Да, Мяньмянь, скажи, чего хочешь — я пожарю, — горячо подхватил Линь Чжоу, взглянул на стол и нахмурился. — Одно мясо… Пойду приготовлю тебе овощей, подожди.

С этими словами он побежал на кухню.

В комнате остались только Ся Вэй и Вэнь Мяньмянь. Вспомнив о Лу Синъяне, Вэнь Мяньмянь решила, что стоит рассказать подруге правду.

— Э-э… Ся Вэй, — Вэнь Мяньмянь откусила половинку шашлыка и виновато посмотрела на неё, — мне нужно тебе кое-что сказать… Это насчёт того, что я…

— Дядя Лу! Ты как так быстро?! — раздался голос Линь Чжоу снаружи.

Ся Вэй бросила взгляд к двери, фыркнула и отвернулась, обращаясь к Вэнь Мяньмянь:

— Малышка, поговорим позже, ладно? Будем вести себя благородно и холодно! Не будем с ними разговаривать!

— А?.. — Вэнь Мяньмянь сжала губы. — Но…

— Тс-с-с! Они уже входят, — Ся Вэй приложила палец к губам.

Вэнь Мяньмянь вздохнула и опустила голову, тыкая палочками в высокую горку еды на тарелке.

— Ладно…

— Ну-ка, знакомьтесь! — Линь Чжоу откинул занавеску и, загораживая вход, сделал вид, что держит всё в тайне.

Вэнь Мяньмянь подняла лицо и посмотрела в сторону двери.

Занавеску резко отдернули, и на пороге появился Лу Синъян — хмурый, с холодным выражением лица. Он молча обошёл Линь Чжоу и вошёл внутрь.

Вэнь Мяньмянь замерла, ошеломлённая. Как Лу Синъян оказался здесь??

— Эй-эй, дядя Лу, ну ты хоть бы поиграл по сценарию! — Линь Чжоу последовал за ним и весело представил: — Это мой дядя, Лу Синъян.

Ся Вэй даже не удостоила его взглядом, продолжая упорно смотреть в тарелку.

Вэнь Мяньмянь застыла в прежней позе, не в силах вымолвить ни слова.

Подожди… Лу Синъян — дядя Линь Чжоу? Значит… она переспала с дядей своего кумира (●ˇˇ●)?

Лу Синъян бросил мимолётный взгляд на остолбеневшую девушку, лицо его оставалось бесстрастным. Он сел напротив неё.

Ся Вэй по-прежнему не поднимала глаз. Линь Чжоу ничего не заметил и радостно выбежал за своими инструментами для шашлыка.

Вэнь Мяньмянь сглотнула и, подняв глаза на сидящего напротив, выдавила натянутую улыбку и помахала ему рукой:

— Привет…

Лу Синъян сидел при свете лампы, черты лица были резко очерчены тенями, ещё более подчёркнутыми контрастом света. Он чуть приподнял бровь, выражение оставалось холодным и отстранённым — будто никогда раньше её не видел.

— Малышка, ешь побольше, — Ся Вэй, не глядя, начала накладывать всё подряд себе и Вэнь Мяньмянь.

Тарелка Лу Синъяна оставалась совершенно пустой.

— Я не смогу столько съесть, — Вэнь Мяньмянь покачала головой. Её тарелка уже превратилась в гору.

— Ничего страшного, не съела — выкинем, — ответила Ся Вэй, всё ещё злая и капризная.

Вэнь Мяньмянь сжала губы и сочувствующе взглянула на Лу Синъяна, но промолчала.

Лу Синъян оставался невозмутимым, лишь слегка отпил чая, совершенно не обращая внимания на поведение Ся Вэй.

Линь Чжоу вернулся с бутылками вина.

— Ого, всё уже съели? — Он окинул взглядом стол и удивился. — Ся Вэй, ты что, свинья?! Это же было на всех!

— Раз любишь жарить — жарь ещё! — Ся Вэй откупорила бутылку и сделала большой глоток, вызывающе глянув на Линь Чжоу.

— Ладно, — Линь Чжоу сдержал раздражение и сел напротив неё.

Вэнь Мяньмянь подняла свою тарелку и, глядя на Лу Синъяна, сказала Линь Чжоу:

— Может, я тебе немного отдам? Я уже наелась.

Линь Чжоу махнул рукой:

— Не надо, ешь сама.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на Лу Синъяна с искренностью:

— Я правда уже много съела.

Линь Чжоу:

— Да ладно, Мяньмянь, ешь спокойно.

Вэнь Мяньмянь замолчала, всё ещё глядя на Лу Синъяна.

— Ешь сама, — Лу Синъян поднял на неё глаза, лицо оставалось бесстрастным, голос — холодным.

— Ладно, — Вэнь Мяньмянь вернула тарелку на место.

Линь Чжоу удивлённо посмотрел на Лу Синъяна:

— Ей же предлагали мне поесть! При чём тут ты?

Лу Синъян опустил глаза, сделал глоток чая и спокойно произнёс:

— А.

Линь Чжоу покачал головой. Старикам свойственно слишком много думать.

— А ты выпьешь всё вино! — Он вдруг заметил, что Ся Вэй уже осушила три бутылки подряд, и тут же попытался отобрать у неё следующую.

— Ты чего! Отпусти! — Ся Вэй стала бить его по рукам.

— Не отпущу! Это мой магазин! — И они, споря и толкаясь, убежали к стойке.

За столом остались только Вэнь Мяньмянь и Лу Синъян, сидевшие друг напротив друга.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на их возню, сжала губы и, наклонившись чуть ближе, тихонько прошептала:

— Так ты дядя Линь Чжоу!

Лу Синъян посмотрел на неё и слегка кивнул.

— Ах… Значит, я… — Вэнь Мяньмянь пришла в ужас, закрыла лицо руками и выглядела крайне расстроенной.

Лу Синъян чуть приподнял веки, бросил взгляд на спорящих и спокойно спросил:

— Ты нравишься Линь Чжоу?

Вэнь Мяньмянь, погружённая в свои мысли, кивнула, всё ещё пряча лицо.

Лу Синъян чуть опустил уголки губ, лицо стало ещё холоднее:

— Он не будет тебя любить.

— Что? — Вэнь Мяньмянь не расслышала.

Лу Синъян снова посмотрел на неё и повторил:

— Он не будет тебя любить.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, не понимая:

— Мне и не нужно, чтобы он меня любил. Мне достаточно моих чувств к нему.

Разве не так устроены отношения между фанаткой и кумиром?

К тому же, Линь Чжоу — не единственный её кумир.

Лу Синъян на мгновение замер, брови слегка сошлись, и он холодно сказал:

— Теперь ты моя артистка. Запрещено вступать в романтические отношения.

— А? — Вэнь Мяньмянь растерялась. — Я и не собиралась!

Лу Синъян взглянул на Линь Чжоу и сухо добавил:

— Даже тайное увлечение запрещено.

Вэнь Мяньмянь:

— Но я и не увлекаюсь!

Лу Синъян:

— А явное увлечение тем более недопустимо.

— А?.. Ты что, хочешь запретить мне быть фанаткой Линь Чжоу? — Вэнь Мяньмянь наконец поняла и расстроилась. — Ваша компания даже за фанатством следит?

Лу Синъян на секунду замер, потом понял, в чём дело, брови его слегка приподнялись, и он спокойно ответил:

— Да, у нас очень строгие правила.

Вэнь Мяньмянь сжала губы и опустила голову, голос стал подавленным:

— Жаль… Знай я заранее, что у вас такие порядки, никогда бы не подписывала контракт.

Лу Синъян посмотрел на неё, уголки губ на миг дрогнули, но лицо осталось спокойным:

— Поздно.

Вэнь Мяньмянь тыкала палочками в тарелку и ворчала:

— Ладно, поняла. Не буду любить — и всё!

Лу Синъян удивился такой лёгкости, но тут же услышал добавление:

— Все владельцы на свете одинаковые! Ты больше не тот милый Сяо Лу, которого я знала!

Лу Синъян слегка нахмурился:

— Говорил же — не называй меня Сяо Лу.

— Хм! — Вэнь Мяньмянь подняла голову и надула губы. — И не буду!

Ужин затянулся до полуночи. Ся Вэй, не особо выносливая к алкоголю, и Линь Чжоу, тоже порядком набравшийся, первыми покинули заведение, пошатываясь.

Вэнь Мяньмянь и Лу Синъян шли следом.

Было уже за полночь, на улице почти никого не было. Ряды фонарей освещали зимнюю тишину. Вэнь Мяньмянь шла, перебирая пальцами, и думала, что, возможно, сказала Лу Синъяну лишнего.

Он ведь теперь её босс… Как она могла на него повысить голос?

Может, извиниться?

— То, что я сказала там… Это просто злилась, — пробормотала она, глядя на носки своих туфель.

Лу Синъян опустил глаза и увидел её переплетённые от волнения пальцы. Уголки его губ дрогнули, но голос остался холодным:

— Ага.

— Я правда считаю, что ты очень хороший, — Вэнь Мяньмянь остановилась, подняла голову и искренне посмотрела на него.

Лу Синъян тоже остановился и повернулся к ней.

Они стояли под фонарём, тёплый жёлтый свет мягко окутывал их.

Вэнь Мяньмянь смотрела на него с серьёзным, почти торжественным выражением лица:

— Я искренне отношусь к тебе как к лучшему другу! То, что я сказала — просто злилась! Правда, Сяо Лу! Ты самый, самый лучший человек из всех, кого я встречала!

Лу Синъян смотрел на неё сверху вниз. Она сияла, её глаза блестели, будто в них мерцали настоящие звёзды.

— Сяо Лу? — Вэнь Мяньмянь, не дождавшись ответа, снова позвала. — Ты что…

Внезапно всё вокруг потемнело. Тёплый, сухой запах снежной сосны и ладонь мужчины накрыли её глаза.

Вэнь Мяньмянь замерла.

Рядом прозвучал всё такой же холодный голос Лу Синъяна:

— Говорил же — не зови так. Не думай, что я смягчусь, если будешь так на меня смотреть.

http://bllate.org/book/5725/558686