Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 7

Вэнь Мяньмянь с довольным вздохом отложила телефон после перевода денег, весело подпрыгнула с кровати и принялась собирать с пола груду разбросанной одежды — ведь ей предстояло поработать над имиджем: сначала переодеться, потом накраситься и, наконец, сделать несколько удачных селфи под правильным углом.

Раз появился первый живой фанат, значит, и второй не за горами! А там и до звёздного статуса рукой подать!

— Тук-тук-тук…

Вэнь Мяньмянь только взяла в руки наряд и приложила его к себе, как за дверью раздался стук.

— Мяньмянь, это я, — донёсся голос Ей Юй.

Вэнь Мяньмянь слегка прикусила губу, быстро бросила одежду и снова прыгнула на кровать. Перед зеркалом она поправила выражение лица и лишь потом произнесла:

— А, заходи.

— Ах ты, маленькая проказница! — Ей Юй, войдя в комнату, сразу заметила беспорядок на полу. — Сколько лет прошло, а ты всё та же неряха!

Вэнь Мяньмянь молча лежала на животе, надувшись и не желая отвечать.

Ей Юй покачала головой, нагнулась и начала собирать разбросанную одежду.

— Госпожа Шао только что прислала сообщение. Пока она в Швейцарии по работе, ты можешь спокойно оставаться в шоу-бизнесе.

Вэнь Мяньмянь по-прежнему хмурилась, не проявляя интереса.

— И с уровнем твоей медийной активности я больше не буду так строго ограничивать.

Вэнь Мяньмянь приподняла веки и равнодушно бросила:

— Ага.

Ей Юй прекрасно знала её характер: раз заговорила — значит, уже не злится.

— Похоже, тебе всё равно, — нарочито вздохнула Ей Юй. — А ведь только что из BAJA сообщили: в следующем сезонном номере у них двойная обложка, и один внутренний разворот свободен. Я уже хотела предложить тебя, но раз ты такая…

— Ааа! — Вэнь Мяньмянь вскочила с кровати, надула щёки и сердито швырнула в Ей Юй розовую подушку в виде поросёнка. — Тётя Ей, ты ужасна!

— Ай! — Ей Юй ловко поймала подушку. — Разве это не ты сказала, что тебе неинтересно?

— Я такого не говорила! — Вэнь Мяньмянь надулась ещё сильнее.

— Ладно-ладно, наша Мяньмянь самая хорошая, — Ей Юй подсела к ней на кровать и погладила по волосам. — После смерти господина Вэня Цзюньхуа держится только на госпоже Шао. Другие этого не понимают, но ты-то, как её единственная дочь, должна проявить хоть немного сочувствия, правда?

Вэнь Мяньмянь молча опустила голову, пальцы теребили шнурки на пижаме с куклой.

— Я знаю, тебе не нравится, что она отправила тебя учиться в Америку, и ты хочешь в шоу-бизнес. Но тебе же почти двадцать — сможешь ли ты взять на себя ответственность за свою жизнь? Да и правда ли тебе нравится сниматься в кино или это просто кажется забавным? Или, может, ты просто хочешь пойти наперекор госпоже Шао? — Ей Юй помолчала и мягко посмотрела на неё. — Мяньмянь, нам уже почти двадцать. Нельзя же вести себя так по-детски, верно?

Вэнь Мяньмянь упрямо молчала, но в глазах уже мелькала вина.

— Ладно, больше я ничего не скажу, — Ей Юй встала. — Спускайся вниз поесть. Вечером схожу за мазью от аллергии, а как только пройдут следы, сразу поедем на съёмку журнала.

— Хорошо, — тихо кивнула Вэнь Мяньмянь, опустив голову и крепко дёргая за косичку куклы. — Тётя Ей, я виновата. В следующий раз не буду капризничать. Когда мама вернётся, обязательно извинюсь перед ней.

Уголки губ Ей Юй мягко приподнялись, в глазах мелькнула боль.

— Хорошо, я запомнила.

— Ага, — Вэнь Мяньмянь послушно кивнула.

Ей Юй улыбнулась и потрепала её по голове.

— Не грусти. За эти два месяца мы ещё успеем снять один сериал.

— Правда? — Вэнь Мяньмянь подняла голову, глаза засияли, но тут же замялась и робко спросила: — А я сама смогу выбрать, в чём сниматься?

Ей Юй нахмурилась, изобразив сомнение.

Вэнь Мяньмянь опустила голову.

— Если нельзя, то ладно…

— Конечно, можно! — Ей Юй нарочно её поддразнила.

— Ах! Я так и знала! Тётя Ей — лучшая! Я тебя люблю! — Вэнь Мяньмянь радостно соскочила с кровати и обняла Ей Юй.

— Стоп-стоп! — Ей Юй отстранила её. — Сначала вымой руки и иди есть!

— Хорошо! — весело отозвалась Вэнь Мяньмянь.

Съёмку для журнала назначили на понедельник. Ей Юй едва вытащила Вэнь Мяньмянь из постели ранним утром.

Последние несколько дней она почти не выходила из дома: в тринадцать её отправили учиться в Лос-Анджелес, а госпожа Шао, постоянно занятая работой, даже на каникулах редко бывала рядом. Вэнь Мяньмянь в основном путешествовала по миру с Ей Юй, так что за почти семь лет она почти полностью потеряла связь с Китаем и, соответственно, не имела здесь друзей, с которыми можно было бы сходить в кафе или погулять по магазинам.

— Выпей кофе, — сказала Ей Юй, когда Вэнь Мяньмянь, ещё сонная, забралась в машину.

— Фу, какой горький! — Вэнь Мяньмянь сразу проснулась.

Ей Юй крутила руль.

— Американо.

— Я никогда не пью американо! — нахмурилась Вэнь Мяньмянь. — Тётя Ей, ты меня больше не любишь!

— Американо помогает от отёков! — Ей Юй бросила на неё строгий взгляд. — Сама скажи, во сколько легла спать? Посмотри, как распухло лицо! Как ты вообще собираешься сниматься?

— А… — Вэнь Мяньмянь виновато прикусила губу и послушно взяла кофе, делая маленькие глотки. — Не так уж и поздно…

На самом деле последние ночи она почти не спала. Днём всё было нормально, но стоило закрыть глаза — и начинались сны…

И такие сны! Совсем не для детей…

Наверняка всё из-за того, что тогда перебрала с алкоголем…

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, продолжая пить кофе. Интересно, как там тот парень? Не думает ли он, что она плохая девчонка — переспала и сбежала? И почему он не звонит? Ведь она оставила ему номер…

BAJA — один из пяти ведущих женских журналов Китая. Требования к моделям для обложек чрезвычайно высоки: нужны не только популярность и проекты, но и покупательская способность фанатов. Даже внутренние развороты дают далеко не каждому.

Благодаря связям Ей Юй с заместителем главного редактора журнала за Вэнь Мяньмянь зарезервировали несколько важных позиций во внутреннем блоке.

Тема выпуска — ювелирные изделия в сотрудничестве с TTC. Обложку снимала известная звезда первого эшелона.

Съёмка у Вэнь Мяньмянь заняла всего час и была довольно скучной. Зато во время грима визажист всё хвалила её кожу и даже сказала, что за всю карьеру видела немало звёзд, но чувствует: Вэнь Мяньмянь точно станет знаменитостью. Визажистка даже заранее попросила автограф и перед уходом сделала с ней совместное фото.

Для съёмки, посвящённой теме «Золотая красавица», фотограф щедро посыпал её золотыми блёстками. Как только съёмка закончилась, Вэнь Мяньмянь сразу помчалась в туалет.

— К чёрту тебя! — ещё до входа она услышала из туалета гневный голос. — Линь Чжоу, не прикидывайся святым! Говорю тебе, на этом не кончится!

— Вали отсюда! Хочешь провисеть два дня в топе новостей? Не стой, будто тебе не больно!

Голос показался знакомым. Вэнь Мяньмянь замерла у двери, не зная, заходить ли.

— Ты ещё и смеёшься! Небось, как и эта маленькая стерва Чу Синь, потихоньку насмехаешься надо мной!

— Разве я похожа на такую? Подожди, Лу Синъян, я его добьюсь!

Лу Синъян?

Ах да! Это же та самая девушка из отеля!

— Ты кто такая? Чего стоишь у двери? — Ся Вэй вышла из кабинки и нахмурилась, глядя на Вэнь Мяньмянь.

Перед ней стояла девушка в серебристом облегающем платье-русалке. Яркий макияж ещё не смыт, черты лица — выразительные и резкие. Вся её фигура излучала дерзкую красоту, взгляд — прямой и оценивающий.

— Я пришла смыть золотые блёстки с шеи, — Вэнь Мяньмянь показала на шею. — Я не хотела подслушивать.

Ся Вэй моргнула, отступила на шаг и внимательно осмотрела её.

— Ладно, заходи.

— Шшш…

— Я ведь даже не видела его в тот раз! Хм, не смейся надо мной. Я переоценила его — даже со мной встретиться побоялся…

— А я? Меня же полиция увела! Ты разве не помнишь, что именно ты меня выкупила?!

— Вали! Не хочу с тобой разговаривать! Жди, через час я ворвусь к нему в офис! Всё, трубка!

Вэнь Мяньмянь стояла перед зеркалом и тщательно смывала блёстки с шеи. Слова Ся Вэй чётко доносились до неё.

Кто же такой этот Лу Синъян? И какое у них с ней отношение?

— Мяньмянь! — раздался голос Ей Юй в коридоре. — Ты ещё не закончила?

— Иду! — Вэнь Мяньмянь выключила воду, вытерла руки и, выходя, снова бросила взгляд на девушку, которая всё ещё, уперев руки в бока, разговаривала по телефону. Нахмурившись, Вэнь Мяньмянь ушла.

— Что случилось? — спросила Ей Юй, глядя на неё в зеркало заднего вида. С тех пор как Вэнь Мяньмянь вышла из туалета, она казалась задумчивой.

— Ничего, — Вэнь Мяньмянь опустила голову, листая список контактов в телефоне. Брови всё больше сдвигались. Ни одного звонка…

Неужели он не хочет, чтобы она несла ответственность? Или просто забыл её?

— Тётя Ей, — Вэнь Мяньмянь спрятала телефон и наклонилась вперёд, — у меня к тебе вопрос.

— Говори, — Ей Юй нахмурилась, удивлённо взглянув на неё.

— Ну, это… — Вэнь Мяньмянь помялась. — Только что в туалете я услышала, как одна девушка звонила кому-то и говорила, что… ну, ты понимаешь… с незнакомцем…

— С кем? — нахмурилась Ей Юй.

— Ну, с ним! — Вэнь Мяньмянь показала двумя пальцами.

— А, — Ей Юй спокойно отвела взгляд. — Для взрослых это вполне нормально — получать взаимную выгоду.

— А? — Вэнь Мяньмянь растерялась, в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Это нормально?

Ей Юй бросила на неё быстрый взгляд.

— О чём ты вообще думаешь?

— Ни о чём! — Вэнь Мяньмянь постаралась говорить легко и снова достала телефон. — Просто спросить нельзя?

Ей Юй повернула руль и сменила тему:

— Кстати, заместитель главного редактора BAJA сказал, что ты отлично справилась. Дал мне приглашение на благотворительный вечер журнала в субботу. Поедем?

— Благотворительный вечер? — глаза Вэнь Мяньмянь загорелись. — Там будет много народу?

— Конечно. Может, даже увидишь своего любимого Линь Чжоу.

— Ух ты! Поедем, обязательно! — Вэнь Мяньмянь тут же включила камеру. — Сниму короткое видео для фанатов!

…

— Ты улыбаешься так прекрасно, будто весенний цветок…

Лу Синъян смотрел на экран телефона. Видео с Вэнь Мяньмянь, смеющейся в камеру, длилось меньше пятнадцати секунд, но он пересматривал его уже почти полчаса.

С тех пор как он отправил несколько красных конвертов на тот самый аккаунт в Weibo, она будто исчезла.

— Тук-тук-тук…

— Босс, молодой господин Линь Чжоу хочет вас видеть, — доложил Сун Чжи, открыв дверь.

— Хорошо, — Лу Синъян нахмурился, убрал телефон и снова стал холоден и отстранён. — Пусть поднимается.

Авторские примечания:

Маленький Лу: Четвёртый день, как Мяньмянь не отвечает. Скучаю.

Глава обновляется ежедневно, обычно до полуночи.

— Фу, какая гадость! — Вэнь Мяньмянь стояла перед зеркалом в платье, явно недовольная. — Не нравится!

Ей Юй, скрестив руки, стояла позади и устало массировала виски.

— Что теперь не так? Это же весенняя коллекция haute couture от VL! Многие звёзды мечтают его надеть!

— Пусть они и носят! — Вэнь Мяньмянь сердито обернулась и начала снимать платье. — Мне не нравится! Какой цвет — барби-розовый! Фу, я с начальной школы не играю в Барби!

Ей Юй покачала головой, сдаваясь.

— А как насчёт этого?

Тётя Чжан улыбнулась и подала чёрно-белое платье с чёрным бантом на талии сзади.

Вэнь Мяньмянь посмотрела, поморщила нос и презрительно взяла наряд.

— У тебя вообще нет вкуса, тётя Ей!

Ей Юй вздохнула:

— Ладно, у тебя самый лучший вкус! Выбирай сама!

Вэнь Мяньмянь хитро улыбнулась.

— Сама так сама!

Они уже почти три часа выбирали наряд для благотворительного вечера BAJA.

http://bllate.org/book/5725/558680