Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 6

— Ни слова о съёмках и уж тем более не упоминай никаких звёзд шоу-бизнеса, — на ходу предупредила Ей Юй. — Госпожа Шао сейчас полностью погружена в дело о слиянии и поглощении, и, скорее всего, сразу после ужина вылетит в Швейцарию. Так что ни в коем случае не выводи её из себя.

— Угу-угу-угу, — Вэнь Мяньмянь, опустив глаза на носки туфель, кивала без остановки.

Эти слова она слышала бесчисленное количество раз с самого детства. Она знала, как себя вести, лучше любого другого.

— Мисс вернулась! — горничная уже поджидала у входной двери и, завидев Вэнь Мяньмянь, не могла скрыть радостной улыбки.

— Тётя Чжан, — Вэнь Мяньмянь мило улыбнулась ей в ответ.

— Ах, мисс похудела, — сказала тётя Чжан, помогая ей снять обувь и с тревогой глядя на неё.

— Правда? — Вэнь Мяньмянь провела ладонью по щеке. — Зато теперь красивее!

Тётя Чжан взяла у неё сумочку и, понизив голос, кивнула в сторону гостиной:

— Госпожа в гостиной.

— Поняла, — Вэнь Мяньмянь улыбнулась и направилась туда.

— Мама, — произнесла она, стоя посреди комнаты с руками за спиной. Несмотря на внешнее спокойствие, в её голосе явно чувствовалось напряжение.

Сидевшая на диване женщина подняла голову. Элегантные короткие кудри, строгий тёмно-бордовый костюм и даже дома высокие каблуки придавали ей вид одновременно деловой и изящной. Черты лица у неё были похожи на черты Вэнь Мяньмянь, но аура — совершенно иная.

— Мяньмянь вернулась, — сказала Шао Ли, закрывая папку с документами и мягко, но пристально глядя на дочь.

— Да, мама, — Вэнь Мяньмянь стояла посреди гостиной: чёрные волосы ниспадали на плечи, лицо было чистым и без макияжа, а на ней — светло-голубое платье. Она выглядела послушной и тихой, совсем не такой, какой бывала вне дома.

После приветствия никто не спешил заговаривать.

Ей Юй стояла позади, слегка неловко опустив голову. Сколько лет прошло, а эти двое всё ещё вели себя так, будто встречались впервые.

— Чего стоишь? — нарушила молчание Шао Ли, слегка улыбнувшись и похлопав по месту рядом на диване. — Иди-ка сюда, дай маме посмотреть, правда ли ты похудела.

— Хорошо, — Вэнь Мяньмянь медленно подошла и тихо села рядом, словно превратившись в другого человека.

— Да, моя Мяньмянь действительно похудела, — с нежностью сказала Шао Ли, поглаживая её по волосам. — А это у тебя на шее что такое?

Она отвела прядь волос и заметила красное пятно на плече дочери.

Вэнь Мяньмянь вздрогнула и тихо пробормотала:

— Ой… вчера что-то съела, аллергия началась.

— Аллергия? — Шао Ли нахмурилась и повернулась к Ей Юй, её голос оставался мягким, но в нём чувствовалось скрытое давление. — Что случилось?

— Ах, это я вчера… — начала было Ей Юй.

— Это я сама наелась, тётя Ей ни при чём, — быстро перебила Вэнь Мяньмянь.

Шао Ли замерла на мгновение; в её глазах мелькнуло что-то неуловимое, но она снова улыбнулась — той самой тёплой улыбкой, какой улыбаются все заботливые матери, — и поправила дочери прядь волос:

— Ну ладно, в следующий раз будь осторожнее.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на неё и на секунду почувствовала странное головокружение.

— Спасибо, мама, — тихо сказала она.

— Глупышка, за что же ты благодаришь маму? — Шао Ли ласково упрекнула её. — Ну а как тебе съёмки? Понравилось?

— Очень, — уголки глаз Вэнь Мяньмянь чуть приподнялись, и, помедлив мгновение, она добавила: — Мне очень нравится.

— Правда? — Шао Ли сохраняла доброжелательный вид. — Раз тебе так нравится, можешь ещё немного повеселиться. А когда надоест, осенью вернёмся в Америку и продолжишь учёбу.

Опять Америка… Значит, она действительно хочет, чтобы я уехала?

Лицо Вэнь Мяньмянь слегка потускнело.

— Но я…

— Госпожа Шао! — в дверях появился помощник. — Нам пора выезжать.

— Хорошо, — Шао Ли встала. — Мяньмянь, маме нужно улетать.

Опять всё так же…

Вэнь Мяньмянь с трудом улыбнулась:

— Ладно.

Шао Ли провела ладонью по её щеке и мягко сказала:

— Будь дома хорошей девочкой, слушайся тёти Ей. Обо всём поговорим, когда я вернусь.

Вэнь Мяньмянь сдержала раздражение и кивнула:

— Хорошо.

— Присмотри за ней, — сказала Шао Ли, обращаясь к Ей Юй уже у двери.

— Не волнуйтесь, госпожа Шао.

Звук каблуков постепенно затих, за окном послышался лёгкий рокот запускаемого двигателя.

Едва Ей Юй обернулась, как Вэнь Мяньмянь схватила подушку с дивана и швырнула её на пол, затем босиком, надувшись от злости, убежала наверх.

Ей Юй покачала головой, не стала идти за ней и направилась на кухню помогать тёте Чжан готовить ужин.

Башня «Чжэньцинь».

Сун Чжи поправил документы в руках и постучал в дверь:

— Тук-тук-тук…

— Войдите.

— Босс, вот те материалы, которые вы просили, — сказал Сун Чжи, протягивая папку.

Лу Синъян оторвал взгляд от компьютера, холодно взглянул на вошедшего и буркнул:

— Хм.

— Тогда я пойду, если больше ничего не нужно?

Лу Синъян взял папку. Внутри лежали два листа. В графе «Имя» чётко было написано: «Вэнь Мяньмянь». Рядом — фотография девушки с сияющей улыбкой. На фото она выглядела чуть полнее, с лёгкими щёчками и почти незаметной веснушкой на кончике носа.

Глупенькая.

— Босс?

— Босс?

Сун Чжи позвал его ещё раз.

— А? — Лу Синъян поднял глаза с фотографии, нахмурился и, стараясь выглядеть невозмутимым, перевернул лист лицом вниз. — Что?

Сун Чжи замялся:

— …Ничего особенного. Просто… насчёт мисс Вэнь — вам что-нибудь ещё нужно сделать?

Лу Синъян помолчал, снова взглянул на фото и спросил:

— Ты говоришь, она в шоу-бизнесе всего месяц?

— Да. Мисс Вэнь вернулась из Америки месяц назад и внезапно появилась в сериале «Бессмертный», в который наша компания недавно вложилась.

— Внезапно появилась? — брови Лу Синъяна сошлись ещё плотнее. — Есть данные, кто её проталкивает?

— Пока не выяснили, но точно не обычная продюсерская компания.

— Ладно, ясно. Можешь идти, — отрезал Лу Синъян.

— Есть! — Сун Чжи с облегчением вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Синъян посмотрел на закрытую дверь, затем снова взял папку.

Возраст: 19.

…Да, настоящая девчонка.

Ник в «Вэйбо»: «Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете».

Красивая? В чём?

Лу Синъян приподнял уголок губ, на его щеках проступили лёгкие ямочки, и он снова взглянул на фото. Затем достал телефон, зарегистрировал новый аккаунт в «Вэйбо» и ввёл в поиск: «Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете».

Вэнь Мяньмянь лежала на кровати, листала журнал и запихивала в рот чипсы. Розовое постельное бельё было в беспорядке, белый ковёр усеян одеждой, которую она где-то вытащила, а её светло-голубое платье валялось прямо посреди комнаты.

— Дзинь!

Телефон завибрировал. Вэнь Мяньмянь мельком глянула на экран и проигнорировала.

Она продолжила листать журнал. В последнем номере «Vogue» на обложке была та самая девушка, которую она видела в аэропорту. Оказывается, её зовут Чу Синь. Сейчас она — самая популярная актриса страны. В семнадцать лет дебютировала, и уже десять лет остаётся на вершине. Год назад фильм «Цель» принёс ей три национальные премии «Лучшая актриса» и пять международных номинаций. Она первой из своего поколения сумела сбросить ярлык «звезда-мимолётка».

Вау, как круто!

Вэнь Мяньмянь с восхищением смотрела на обложку. Хотя… чем они похожи? Где они похожи? Какие вообще глаза у этих фанатов?

Она ведь гораздо красивее!

— Дзинь! Дзинь! Дзинь!

Телефон завибрировал снова — на этот раз несколько раз подряд.

Вэнь Мяньмянь закрыла журнал, вытерла руки и, лёжа на животе, потянулась за телефоном.

В уведомлениях «Вэйбо» — шесть новых сообщений. И один новый подписчик.

Вэнь Мяньмянь заморгала. Стоп! Подожди-ка!

Она вскочила с кровати. Неужели она не ошиблась?!

У неё наконец-то появился первый живой подписчик во всей сети!!!

— Дзинь! Дзинь! — уведомления о лайках продолжали сыпаться.

Ааааа, это правда! Это настоящий подписчик!

Вэнь Мяньмянь прижала телефон к груди и завизжала от радости. После того как она создала аккаунт, тётя Ей купила ей десять миллионов ботов, и с тех пор число подписчиков стояло мёртвой точкой — будто его заколдовали. А сегодня… сегодня у неё наконец-то появился настоящий фанат!

Посмотрим, какая же очаровательная фея решила подписаться на неё!

Ой-ой, она будет такой заботливой хозяйкой для своих фанатов!

Вэнь Мяньмянь успокоилась и открыла список лайков. Кажется, этот аккаунт начал с её первого поста и поставил лайк почти всем её записям.

Сердце Вэнь Мяньмянь потеплело. Впервые кто-то так её любит.

Она кликнула на профиль. Ник — просто набор цифр, аватар — море, а записей — ни одной.

«Ты мой фанат?» — написала она первое личное сообщение.

Через минуту-две пришёл ответ — короткий и сдержанный:

«Ага.»

Это точно настоящий человек! Не бот!

«Ааааааа, правда?! Правда?!» — Нет-нет, так нельзя, выгляжу глупо.

«О, у тебя неплохой вкус» — тоже плохо, вдруг решит, что я самовлюблённая, и уйдёт?

Что же написать?

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, размышляя над текстом.

Ага! Придумала!

Лу Синъян сидел за столом, нахмурившись. Его взгляд был прикован к телефону на столе. На экране открылся чат в «Вэйбо».

Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете: Ты мой фанат?

Я: Ага.

Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете: [Собеседник печатает…]

— Тук-тук-тук…

— Босс, это я, — раздался голос Сун Чжи за дверью.

Лу Синъян перевернул телефон экраном вниз, выпрямился и холодно произнёс:

— Входи.

Сун Чжи вошёл:

— Босс, мы получили подробную информацию о мисс Вэнь.

— Говори.

— Оказывается, она дочь госпожи Шао из «Цзюньхуа». Именно госпожа Шао стоит за всем этим.

— «Цзюньхуа»? — Лу Синъян слегка замер.

— Да. Но, судя по всему, госпожа Шао не хочет, чтобы дочь оставалась в шоу-бизнесе, поэтому специально попросила СМИ и съёмочную группу не давать мисс Вэнь много эфирного времени.

Лу Синъян снова нахмурился, взглянул на фото в папке и после паузы сказал:

— Понял.

— Дзинь! Дзинь! Дзинь!

Телефон на столе вдруг завибрировал.

Лу Синъян поднял подбородок, его лицо оставалось бесстрастным, будто он и не собирался смотреть.

— Э-э… босс, ваш телефон звонит, — робко напомнил Сун Чжи.

Он работал с Лу Синъяном уже шесть лет, но никогда ещё не видел, чтобы тот так странно вёл себя из-за телефона.

Лу Синъян бросил взгляд на аппарат и холодно отрезал:

— Ага.

— Почему вы не смотрите? — не унимался Сун Чжи.

Лу Синъян промолчал, лицо стало ещё суровее.

— Я пойду, — быстро сказал Сун Чжи и выскользнул из кабинета.

Как только дверь закрылась, Лу Синъян медленно повернул голову и перевернул телефон.

Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете: [Перевод: 52 000]

Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете: [Перевод: 13 140]

Вэнь Мяньмянь — самая красивая на свете: [Перевод: 99 990]

Авторские комментарии:

Мяньмянь: «Посмотрим, какая же очаровательная фея решила подписаться на меня!»

Лу Синъян: «…»

—

Небольшое пояснение: в романе социальная сеть «Вэйбо» представлена иначе, чем в реальности.

И ещё: почему вы все пишете «рассыпать цветы»? Цветы, конечно, прекрасны, но мне бы хотелось читать комментарии, связанные именно с сюжетом…

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 20.02.2020 21:23:01 по 21.02.2020 20:54:43, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»:

— апельсиновый сок — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— huang — 11 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Разве на свете есть идол, лучше её?

Нет!

http://bllate.org/book/5725/558679