Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 32

— Я готов на всё, — сказал Лю Цзимин, глядя на Се Цзиньюй. Каждое слово звучало тихо, почти как шёпот, но в то же время твёрдо — будто клятва.

В его взгляде медленно таял ледяной холод. Это было похоже на раннюю весну: сначала на ветке одиноко распускается первый персиковый цветок, затем за ним — второй, третий… и вот уже всё дерево окутано пышным румянцем. Вскоре цветение охватывает весь сад, а потом и весь мир наполняется ослепительным сиянием — жарким, ярким, неотразимым.

Се Цзиньюй машинально открыла рот, чтобы что-то сказать, но горло сдавило так сильно, что она не смогла вымолвить ни слова. Опустив голову, она быстро заморгала, стараясь удержать слёзы, и почувствовала, как сердце сжимается в болезненном комке — дышать стало мучительно больно.

Едва Лю Цзимин произнёс эти слова, лицо Цюймэй мгновенно побледнело. Оно стало белым, как тончайший лист бумаги — хрупкий, безжизненный, будто в следующее мгновение порыв ветра разорвёт его в клочья.

— Невозможно… — прошептала она. Её идеальная маска рухнула. Она покачнулась, еле удерживаясь на ногах, и даже губы задрожали.

Се Цзиньюй обернулась и почувствовала, как её пронзила ледяная ненависть в глазах Цюймэй. Раньше та интриговала против неё лишь ради того, чтобы устранить помеху и заполучить Лю Цзимина. Но теперь всё изменилось.

Теперь Се Цзиньюй сама по себе стала её главным врагом. Всё, что есть у Се Цзиньюй, Цюймэй захочет отнять и с презрением швырнуть обратно. Всё, чего у Се Цзиньюй нет, Цюймэй всё равно добьётся — только для того, чтобы продемонстрировать это прямо перед её глазами. Пока эта женщина жива, их война не прекратится никогда.

Се Цзиньюй почувствовала этот вызов и прищурилась.

«Цюймэй, ты должна понять: Лю Цзимин — не вещь. Он не игрушка для твоих капризов, которую можно брать и отдавать по своему усмотрению. И этот мир — не твой личный сад, где всё должно расти так, как тебе хочется».

— Дядюшка, пойдёмте, — тихо сказала она, больше не глядя на Цюймэй.

Они прошли мимо, плечи почти соприкоснулись, и их пальцы переплелись — близкие, неразрывные.

Лю Цзимин бросил на Цюймэй короткий взгляд — предупреждающий и ледяной. Затем его взгляд снова упал на Се Цзиньюй, и в нём мелькнуло нечто тёплое.

— Хорошо.

Цюймэй смотрела им вслед. На лице её промелькнуло искажение, но в следующий миг она вдруг мягко рассмеялась.

— Лю-дядюшка, вы ещё пожалеете об этом.

Лю Цзимин остановился, и в его глазах вспыхнул холод.

Се Цзиньюй резко обернулась и, не сдержавшись, сердито выпалила:

— Цюймэй! Что ты имеешь в виду? Не получилось — так теперь ещё и угрожать научилась? Какая же ты умница!

Цюймэй не обратила на неё внимания и, всё так же улыбаясь, продолжила:

— Лю-дядюшка, вы ведь не знаете… мой наставник на самом деле не умер.

На этот раз в замешательство пришли оба — и Лю Цзимин, и Се Цзиньюй.

Лю Цзимин действительно ничего об этом не знал. По тем обстоятельствам, в которых оказался Хэ Лин в тот день, он никак не мог остаться в живых. Иначе Лю Цзимин никогда бы не занял пост главы секты.

Но Се Цзиньюй растерялась по другой причине.

Она уже знала, что Хэ Лин не погиб. Бывший глава секты Цанъюймэнь, некогда прославленный даос-музыкант, на самом деле выжил в великой битве между даосами и демонами. Более того, он получил некое таинственное наследие и теперь тихо ждёт подходящего момента, чтобы вернуться в секту и вновь заявить о себе на весь мир.

Однако, когда Се Цзиньюй попала в эту книгу, сюжет «Падшего Бессмертного» ещё не дошёл до этого момента. В оригинале Цюймэй лишь обнаружила следы Хэ Лина, но он сам ещё не появился.

«Неужели сюжет уже дошёл до этого места?» — подумала Се Цзиньюй, ощущая лёгкое головокружение. — «Да, наверное… ведь в оригинале я к этому времени уже давно превратилась в прах».

— Где сейчас Хэ-даос? — нахмурился Лю Цзимин и спросил.

Он и Хэ Лин выросли вместе, их связывали тёплые отношения. Хэ Лин был старшим учеником отца Лю Цзимина, Люй Сяншэна, и потому их дружба была особенно крепкой. Услышав, что Хэ Лин жив, даже обычно бесстрастное лицо Лю Цзимина дрогнуло.

Голос Цюймэй стал мечтательным, и взгляд её устремился вдаль:

— Лю-дядюшка, мой наставник так долго искал вас…

Лю Цзимин обернулся:

— Почему Хэ-даос ищет меня?

Он всё это время находился в секте Цанъюймэнь. Если бы Хэ Лин был жив, он бы знал, где его искать. Зачем говорить «так долго»?

Цюймэй посмотрела на него и, слегка усмехнувшись, сказала:

— Лю-дядюшка, вы наконец-то удостоили меня своим взглядом.

— Цюймэй, — вмешалась Се Цзиньюй, — не всё сразу сводится к тебе. Сейчас речь о Хэ-даосе, так что не приплетай всё подряд к себе.

Цюймэй бросила на неё ледяной взгляд:

— Се-сестра, разве вы не видите? Я сейчас говорю с Лю-дядюшкой о своём наставнике. Вы же ничего не знаете — зачем вмешиваетесь?

Лю Цзимин мягко положил руку на плечо Се Цзиньюй — жест, полный заботы и защиты. Он бросил на Цюймэй короткий, холодный взгляд и спокойно сказал:

— Ладно. Если не хочешь говорить — не надо. Я сам всё выясню.

Цюймэй замерла. Она уже сбила со счёта, сколько раз за этот короткий день Лю Цзимин отвергал её. Сжав зубы, она топнула ногой, и брови её сердито поднялись:

— Не трудитесь, Лю-дядюшка! Мой наставник уже сам явился сюда!

Лю Цзимин мельком взглянул на Се Цзиньюй и, крепко взяв её за руку, собрался уходить.

Но Се Цзиньюй, услышав слова Цюймэй, почувствовала, как в груди заволновалось. Вдруг ей вспомнилось, как после получения наследия Ло Юньци она и Лю Цзимин оказались в море и попали в сильное течение.

То течение было необычайно мощным, и его причина оставалась загадкой. Она даже подумала, что это просто случайное извержение подводного вулкана. Но разве в этом мире бывает столько совпадений? Теперь, когда Цюймэй говорит, что Хэ Лин уже здесь, Се Цзиньюй невольно связала эти два события.

А вдруг именно Хэ Лин вызвал то течение? От этой мысли у неё возникло тревожное предчувствие.

— Дядюшка, — спросила она, удерживая его за рукав, — куда вас унесло течением? И как вы меня нашли?

Лю Цзимин немного подумал и ответил:

— На самом деле мы были совсем недалеко друг от друга.

— Как это? — удивилась Се Цзиньюй. Она ведь была уверена, что они плыли в противоположных направлениях.

— Место, куда меня унесло, соединялось с твоим, — пояснил Лю Цзимин. — Я полагаю, мы сейчас находимся во дворце жэнь-жэней.

— Жэнь-жэни? — глаза Се Цзиньюй загорелись. Конечно! Как же она сразу не догадалась? Если Цюймэй смогла получить её шары памяти, значит, она получила помощь жэнь-жэней. А раз так, то найти информацию у них — для неё раз плюнуть. И уж точно не составит труда отыскать шары памяти, имея её «золотой палец».

Но…

— Тогда почему я ни одного жэнь-жэня не видела? — спросила она с недоумением.

Лю Цзимин помолчал и ответил:

— Там, где был я, лежали тела жэнь-жэней. Боюсь, их народ уже постигла беда.

Как раз в этот момент они подошли к границе некоего запрета. Всё вокруг было в беспорядке — разрушенные стены, перевёрнутая мебель, словно здесь бушевал ураган. Если бы Лю Цзимин не сказал, что это дворец жэнь-жэней, Се Цзиньюй никогда бы не поверила. Ведь подводные дворцы, как правило, сияют чистотой и роскошью, подобно чертогам дракона. А здесь — будто разграбленный склад.

Король жэнь-жэней был поклонником Цюймэй, так что её присутствие здесь не удивительно. Но странно другое: Цюймэй заявила, что Хэ Лин уже пришёл сюда.

Это требует размышлений.

Если Хэ Лин вернулся, зачем ему бежать за тридевять земель? Достаточно было остаться в секте — ученики обрадовались бы. Зачем ему искать Лю Цзимина в таком далёком месте?

Или у него есть иные планы?

А эти планы связаны с Цюймэй? Или… — у неё дрогнули веки — с Лю Цзимином?

— Это запрет, наложенный жэнь-жэнями, — пояснил Лю Цзимин, видя, что она замерла. — Обычный путник, даже дойдя сюда, не увидел бы дворца.

— Значит, запрет цел? — спросила Се Цзиньюй. — Но тогда почему жэнь-жэни…

Она не договорила. Вспомнилось, как после выхода из моря они вызвали малыша жэнь-жэня, и тот, увидев их, не обрадовался, а испугался. Почему? Неужели кто-то уже побывал здесь до них?

— Поговорим об этом снаружи, — сказал Лю Цзимин, не отвечая на её вопрос. Он крепко сжал её руку и повёл через запрет.

Вместо ожидаемого потока воды перед ними оказалась сухая земля. Но то, что они увидели дальше, заставило их замереть.

Перед ними стояла толпа людей. Среди них были ученики секты Цанъюймэнь в белых одеждах, но также и другие лица, знакомые Се Цзиньюй, хотя она не могла вспомнить их имён.

Во главе толпы стоял человек в белоснежных одеждах. За спиной у него висел семиструнный цитр «Хэгуань», а на плече мягко лежали тёмно-красные кисточки, переплетённые с чёрными волосами — образ, полный таинственности и изысканности.

Увидев Лю Цзимина и Се Цзиньюй, он прищурился и громко произнёс:

— Друзья дао! Прошу вас схватить этого предателя секты Цанъюймэнь — Лю Цзимина!

— Друзья дао! Прошу вас схватить этого предателя секты Цанъюймэнь — Лю Цзимина!

Хэ Лин стоял в белоснежных одеждах, его длинные чёрные волосы рассыпались, словно размытая тушью кисть. Даже среди других даосов, любящих белое, он выделялся своей безупречной чистотой. За его спиной цитр «Хэгуань» мерцал тусклым светом, подчёркивая его исключительность. Его узкие глаза и изящные черты лица были настолько прекрасны, что казались неземными — будто это вовсе не мужчина, а божественное видение.

http://bllate.org/book/5723/558570