Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 25

Слух у культиваторов и без того острее, чем у простых смертных, а уж если Фэйчэнь и Се Цзиньюй нарочно повысили голос, услышать их было невозможно не услышать.

Их слова, будто подхваченные ветром, донеслись прямо до ушей Лю Цзимина. Услышав «безмерную самоуверенность» Се Цзиньюй, он чуть дрогнул взглядом и холодно усмехнулся:

— Ты и не мечтай.

Се Цзиньюй не обиделась. Прикусив губу, она улыбнулась и повернулась к Лю Цзимину — смелости в ней с каждым днём становилось всё больше.

Она прочистила горло, будто давая торжественное обещание, и медленно произнесла:

— Пока я жива, любая рана Лю-шишу, сколь бы тяжёлой она ни была, будет исцелена мною в мгновение ока. Если Лю-шишу почувствует боль — я сделаю так, чтобы её не стало. Если ему станет не по себе — я всё улажу так, чтобы стало легко и спокойно. Когда шишу будет сражаться и ему понадобится хоть глоток воды, хоть передышка, хоть помощь при ранении — стоит ему лишь окликнуть Цзиньюй, и я тут же пойму, что ему нужно. Какой бы опасной ни была битва, я ринусь туда и окажу всю необходимую поддержку своими иглами и снадобьями.

— Разве не величайшее ли счастье — быть тем, на кого Лю-шишу может положиться, и появляться рядом с ним в тот самый миг, когда он в этом нуждается?

В мире действительно существовали такие люди, чьи слова, полные нежности, лились легко и естественно. Самые обыденные вещи они умели превратить в поэзию, самые опасные обстоятельства — в нечто незначительное, а сердца, закалённые, как сталь, — в нежнейшую паутину. От таких слов сердце любого растаяло бы.

На глазах у всей площади Лю Цзимин вдруг почувствовал, как жар подступает к лицу. Он даже разозлился и уставился на Се Цзиньюй, невольно сжав правой рукой рукоять Цяньцюй.

«Хочется её отлупить».

Се Цзиньюй улыбалась, но выглядела при этом совершенно безмятежно, будто только что не произнесла столь дерзкое признание, а просто пошутила.

В следующее мгновение перед её глазами всё затуманилось, тело невольно взлетело вверх — кто-то схватил её за воротник и поднял в воздух.

— Эй!

Не успела она даже вскрикнуть, как туманные облака закрыли ей обзор. Площадь Пика Вэньюйфэн осталась далеко внизу, лица людей на ней уже не различить. Её взгляд всё же успел уловить алый проблеск — затем этот человек вновь ступил на Цяньцюй и унёсся обратно.

А она…

Сегодня это случилось в триста шестьдесят первый раз.

Её снова выбросили с Пика Вэньюйфэн.

Се Цзиньюй устояла на облаке, удержав равновесие, и с сожалением посмотрела вслед удаляющейся фигуре Лю Цзимина. Жаль, она ведь так любила число триста шестьдесят.

Разобравшись с Се Цзиньюй, Лю Цзимин спустился с небес. Его голос прозвучал холодно и отчётливо. Он посмотрел на Яна Юньцина и внезапно выхватил Цяньцюй. Клинок засверкал, обнажив всю свою остроту:

— Ты. Подойди.

Автор говорит:

Давайте пока сладко влюбимся.

Целую!

Завтра обновление выйдет около десяти тридцати вечера — заходите!

— Се-шицзе! Се-шицзе!

Издалека доносился чей-то зов. Се Цзиньюй с досадой подняла голову. Перед ней в воздухе парили девять серебряных игл разного размера, поддерживаемые нежным зеленоватым ци. Сначала они были выстроены по длине в строгой последовательности, но стоило ей пошевелиться — и аккуратный ряд рассыпался в беспорядке, иглы повисли в воздухе хаотично.

Се Цзиньюй резко опустила руку — девять игл одна за другой вернулись в её рукав.

У неё до сих пор не было собственного родового оружия. Сейчас она использовала старый набор игл, принадлежавший когда-то Му Сюжуну. Дело не в том, что Му Сюжун забывал о ней; просто её метод культивации был крайне редким. Во всём мире культиваторов, использующих иглы в качестве родового оружия, вряд ли наберётся и десятка, а уж найти подходящие именно ей — и того труднее.

Му Сюжун, конечно, присматривался — если бы удалось раздобыть хорошие материалы, он бы обязательно выковал для неё новый комплект.

Се Цзиньюй вышла из комнаты и нахмурилась:

— Кто там так шумит? Э?

Последнее слово вырвалось у неё с перепугу — голос будто застрял в горле. Она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам:

— Я-я-ян Юньцин?! Что с тобой случилось?!

Перед ней стоял Ян Юньцин — тот самый, что утром вышел из дома полный бодрости и уверенности. Теперь его лицо было сплошь в синяках и отёках, черты совершенно неузнаваемы. Кожа переливалась всеми цветами радуги: синие, фиолетовые, красные, чёрные пятна — будто перед ней открылась целая красильня.

Ян Юньцин, с трудом шевеля распухшими губами, прижал к груди свой меч и попытался улыбнуться — получилось нечто невообразимое:

— Се-шицзе… Я пришёл за мазью.

Се Цзиньюй прикрыла глаза ладонью — вид был невыносим:

— Как ты умудрился так изуродоваться?

Ян Юньцин весело шагнул за ней следом:

— Хе-хе, Лю-шишу меня так отделал.

«О, отлично!» — хотела было язвительно ответить Се Цзиньюй, но вдруг осознала и удивлённо воскликнула:

— Лю-шишу согласился тебя обучать?!

Глаза Яна Юньцина и без того были припухшими, а теперь от улыбки совсем превратились в щёлочки. Он неловко ухмыльнулся:

— Ну… пока не сказал прямо, что будет обучать. Просто изрядно избил.

Се Цзиньюй промолчала.

Ладно, избить — это вполне в стиле Лю-шишу.

— Но даже так я многому научился! Сегодня столько всего понял! — Ян Юньцин размахивал руками, весь сияя от восторга.

Се Цзиньюй резко оборвала его:

— Хватит жестикулировать! Сиди смирно!

Ян Юньцин тут же замер, вытянувшись, как струна. Только что он был типичным фанатиком меча, а теперь сидел, словно послушная невестка.

На Пике Вэньюйфэн у Се Цзиньюй была своя маленькая аптека. Му Сюжун часто уходил в закрытие и редко занимался делами, поэтому именно она здесь варила эликсиры и мази. Обычные ученики, получив травмы, сразу шли к ней. По сути, будучи лишь старшей сестрой по секте, она заботилась о них, как мать с отцом.

— Есть ли у тебя ещё травмы, кроме лица? Раздевайся, посмотрю, — сказала Се Цзиньюй, откупоривая баночку с мазью. Она мельком взглянула на Яна Юньцина и увидела, что тот прикрыл воротник обеими руками и сидит, будто в трансе — то ли стесняется, то ли задумался.

— Что с тобой?

Ян Юньцин очнулся и поспешно замотал головой:

— На теле всё в порядке. Просто не пойму, почему Лю-шишу бил именно по лицу.

Се Цзиньюй представила эту картину и не удержалась:

— Пф-ф-ф!.. Ладно, ладно.

Лю Цзимин казался человеком холодным и отстранённым, да и говорил резко, порой даже язвительно. Ученики его побаивались. Но она-то знала: на самом деле он простодушен и прямолинеен, как ребёнок.

Она также знала, что, несмотря на все её попытки вместе с Яном Юньцином врываться на Пик Вэньюйфэн, Лю Цзимин всё же молча позволял им это. Пусть каждый раз и вышвыривал её за пределы пика — но всегда сдерживал силу. Иначе, с его-то уровнем и характером, мог бы запросто отправить её за пределы всей секты Цанъюймэнь. Откуда же у неё шанс устоять на ногах?

На этот раз он бил Яна Юньцина по лицу лишь как предупреждение: мол, с таким уродливым «мордоворотом» никто не осмелится разгуливать по секте. Лучше уж сидеть тихо на Пике Вэньюйфэн.

Догадавшись до его замысла, Се Цзиньюй расхохоталась, не в силах удержаться. Она смеялась так, что согнулась пополам, всё ещё держа баночку с мазью.

Ян Юньцин с недоумением смотрел на неё:

— Се-шицзе, чего это ты так радуешься?

Она похлопала его по плечу:

— Я тебя очень уважаю, Ян Юньцин!

— И я тебя очень уважаю, Се-шицзе! — тут же отозвался он.

— Нет-нет, это не то, — Се Цзиньюй сдержала смех и посмотрела на него с убеждённостью. — Послушай, Ян Юньцин: далеко не каждому удостаивается чести быть избитым Лю-шишу до такой степени. Значит, он всерьёз хочет тебя обучить! Так что ты ни в коем случае не должен подвести его доверие. Завтра обязательно снова приходи просить наставлений!

Глаза Яна Юньцина загорелись:

— Се-шицзе, мы с тобой думаем одинаково! Я тоже так решил — завтра точно пойду! Пойдёшь со мной?

— Конечно пойду! — ответила Се Цзиньюй без колебаний.

Она помолчала и добавила:

— Ах да, Ян Юньцин… «Думать одинаково» — это выражение не так употребляют. Оно описывает связь между влюблёнными. Впредь не применяй его попусту.

Ян Юньцин почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Понял.

Се Цзиньюй бросила ему несколько баночек:

— Сам себе мажь. С завтрашнего дня каждый день ходи на Пик Вэньюйфэн учиться и тренироваться. Мази бери сколько хочешь — бесплатно!

— Спасибо, Се-шицзе! — радостно воскликнул Ян Юньцин и широко улыбнулся.

Он был всего лишь зачисленным учеником, ресурсов и духовных камней у него еле хватало. Если бы не забота Се Цзиньюй, он вряд ли протянул бы и до конца месяца. Вспомнив об этом, он улыбнулся ещё шире — но тут же застонал от боли: растянул губы и задел рану. Схватившись за лицо, он шумно втянул воздух сквозь зубы.

Се Цзиньюй улыбнулась ему в ответ, ничего не сказала и вернулась в свою комнату.

Над сектой Цанъюймэнь сияло ясное небо. Лёгкий ветерок ласкал землю, солнце щедро расточало тепло, делая небеса особенно глубокими и чистыми, без единого облачка. Сегодня был поистине прекрасный день.

Се Цзиньюй подняла лицо к солнцу, прищурилась и улыбнулась — на щеках проступили две ямочки, полные света и радости.

До прибытия Цюймэй, главной героини оригинальной книги, в секту Цанъюймэнь оставалось ещё пять лет и два месяца.

Для обычного человека пять лет — долгий срок, но для культиватора — мгновение. Достаточно лишь уйти в закрытие, и пройдёт незаметно.

А ей за эти пять лет предстояло сделать ещё столько всего!

Первое — больше не позволять Лю Цзимину прятаться от неё в закрытии! При этой мысли она слегка разозлилась: если он сейчас уйдёт в уединение, то выйдет как раз к приходу главной героини — и все её планы рухнут!

Решившись, Се Цзиньюй бросилась обратно в комнату.

Время так коротко, а она тратит его впустую! Так нельзя, совсем нельзя!

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, один человек уже бежал вниз с горы Цинъяо. Зелёная лента на волосах развевалась за спиной, подпрыгивая в такт бегу.

Это была Се Цзиньюй.

Каждый день она пробегала круг по всем пикам секты Цанъюймэнь, а затем взваливала на плечи коромысло с двумя вёдрами и бежала обратно. Она называла это своей «индивидуальной программой физической подготовки». Она знала: в мире культивации главным считается уровень силы. Кто сильнее, у кого лучше техники и крепче основа — тот и правит миром.

Но в основе всего, в этом мире, где сильный пожирает слабого, именно выносливое тело решает исход. В мире культивации множество наследий и запечатанных мест, где использование ци запрещено — тогда физическая сила становится решающей. Да и простые упражнения вроде бега или тысячи ударов мечом — это прежде всего испытание стойкости духа.

Как говорится: «Трёхфутовый лёд не образуется за один день». Путь культивации требует упорства и постоянства.

Когда она, запыхавшись, добралась до горы Цинъяо с коромыслом на плечах, Ян Юньцин спрыгнул с дерева на склоне — он явно ждал её давно. За ночь и под действием мази его лицо значительно посветлело: черты снова стали узнаваемы, не то что вчера — целая красильня.

Увидев Се Цзиньюй, он побежал рядом и весело сказал:

— Доброе утро, Се-шицзе!

— И тебе доброе, — выдохнула она.

Ян Юньцин не удержался от смеха:

— Всё слышал, какая ты усердная. Теперь убедился — слава тебе не врёт. Не припомню, чтобы в какой-либо секте ученики до сих пор занимались подобным.

Се Цзиньюй бросила на него взгляд:

— Лю-шишу с первого дня, как взял в руки меч, каждое утро наносит по пять тысяч ударов — без ци, без силы культивации. Только так он достиг нынешней выносливости. А ты?

http://bllate.org/book/5723/558563