Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 18

— Гуйи взорвался.

— Мочжунь Цзюнь Лиючжао взорвался.

Уровень культивации Гуйи Цзюнь Лиючжао достигал средней стадии Золотого Ядра. После самовзрыва Золотого Ядра его духовные меридианы полностью разрушились, основа культивации была уничтожена, а душа и сознание обратились в прах. Никто не пошёл бы на такой отчаянный шаг, если бы не столкнулся с крайней опасностью.

В тот самый миг, когда она рухнула с обрыва, брови Лю Цзимина дрогнули, и он внезапно схватился за грудь. Между бровями мелькнул слабый красный отсвет, глаза постепенно наполнились кровавой пеленой. Меч Цяньцюй выскользнул из его пальцев и с громким звоном упал на землю. Его лицо исказилось от невыносимой боли.

Будто чья-то рука сжимала его лоб, готовая раздавить его в щепки. В груди бушевала кровавая энергия, рвущаяся наружу, словно хотела разорвать тело изнутри. Что это? Что происходит?

Он упёрся рукоятью меча в грудь, больше не в силах терпеть, и с хриплым криком извергнул ртом фонтан крови. Среди алой струи мелькнул странный багровый предмет, почти неразличимый в потоке.

Но Лю Цзимин сразу же заметил его. Его взгляд мгновенно стал ледяным. Не раздумывая ни секунды, он бросился к краю обрыва, развевая одежду, и прыгнул вниз.

— С этого дня ты и я, Се Цзиньюй, разрываем все связи. Отныне — от небесных высей до подземного царства — мы расстаёмся навеки и больше не увидимся.

Его глаза пылали багрянцем, а лицо было настолько сдержанно и холодно, что мышцы задрожали от напряжения. Однако безумие в его взгляде выдавало истинные чувства.

Лю Цзимин прорычал:

— Ты не посмеешь!

Се Цзиньюй, всё это время наблюдавшая за ним из тени, вдруг ощутила резкую боль в запястье. В тот же миг Лю Цзимин, преодолев демона сомнений в гроте наследия, резко открыл глаза и крепко сжал её запястье.

— Ты не посмеешь!

Палец Лю Цзимина впился в запястье Се Цзиньюй так, будто хотел раздробить кости.

Да, именно так — раздробить их, чтобы она больше не могла двигаться, не могла уйти, чтобы эта женщина полностью зависела от него и ни на миг не покидала его сторону.

Когда эта мысль вспыхнула в сознании, его движения на миг замерли, а зрачки резко сузились.

Се Цзиньюй, не понимавшая, о чём он думает, поморщилась от боли и тихо вскрикнула:

— Дядюшка…

Она только что вышла из мира демона сомнений Лю Цзимина и всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Ощущение падения с обрыва было слишком сильным, и она никак не могла прийти в себя. Хотя, по логике, Цзюнь Лиючжао должен был быть ею самой, но в мире демона сомнений Се Цзиньюй наблюдала события с той же точки зрения, что и Лю Цзимин, и потому острее ощутила его чувства.

Она не знала, что именно почувствовала в момент самовзрыва. Но ясно ощутила эмоции Лю Цзимина — от первоначального безразличия до пронзающей сердце боли, когда он бросился вслед за ней.

Да, именно пронзающей сердце боли.

В тот миг ей показалось, будто чья-то рука сжала её сердце, и боль стала невыносимой, почти заставившей её разрыдаться.

Как могут чувства одного человека измениться так стремительно? Даже слабый организм не выдержал бы такого — мгновенно потерял бы сознание.

Это было слишком жестоко по отношению к Лю Цзимину.

Подумав об этом, она перестала вырываться и просто посмотрела на него. Безэмоциональное прекрасное лицо перед ней постепенно сливалось с образом из мира демона сомнений — сдержанного, терпеливого, полного внутренней боли. Но ведь это был один и тот же человек.

Услышав её стон, Лю Цзимин внезапно опомнился, слегка ослабил хватку и вместо этого обхватил её пальцы, переплетая их со своими так тесно, будто они стали единым целым.

— Ты… — начал он неуверенно, желая что-то спросить, но его прервал чужой голос.

— Уже вышли? — перед ними появился старец, разрушая слегка неловкую атмосферу между ними. Он погладил бороду и одобрительно кивнул. — Быстрее, чем я ожидал.

Щёки Се Цзиньюй вспыхнули от тепла его ладони. Она обернулась к старику и, смущённо опустив глаза, произнесла:

— Уважаемый старейшина.

Лицо Лю Цзимина стало ледяным. Он сразу понял: именно этот человек заставил их попасть в ловушку демона сомнений, из которой они едва выбрались.

Культиваторы всегда с опаской относились к демонам сомнений, а тот, кто намеренно направлял других в такие ловушки, явно не был доброжелателем.

Старец почувствовал враждебность Лю Цзимина, но не обиделся. Он по-прежнему улыбался и спросил:

— Ты, парень, подозреваешь меня?

Лю Цзимин обычно молчалив, но не потому, что не умел говорить, а потому что не любил тратить слова попусту. Однако если кто-то вызывал его на конфликт, его язык становился острым, как лезвие.

— Уважаемый старейшина так тщательно всё спланировал, заточив нас в темницу демона сомнений. Неужели спектакль получился настолько захватывающим?

Старец громко рассмеялся:

— Значит, ты мне приписываешь вину.

Лю Цзимин слегка склонил голову, сохраняя достоинство и не отвечая. Но его выражение лица ясно давало понять: да, именно так.

Се Цзиньюй потянула его за рукав и, улыбаясь, сказала:

— Дядюшка, вы неправильно поняли старейшину. Он мне помог.

— Помог? — Лю Цзимин равнодушно поправил рукав. На самом деле он не верил ни слову. Се Цзиньюй казалась умной, но лишь на первый взгляд. Внутри она была наивной, особенно в вопросах человеческих отношений.

Сам Лю Цзимин был совсем другим. Он холоден к людям не из-за глупости, а потому что его талант был столь высок, что мало кто мог с ним сравниться. Но он прекрасно понимал происходящее. Благодаря обширному опыту он глубоко проникал в суть человеческой натуры. А Се Цзиньюй всегда была простодушной — даже если её обманут, она всё равно будет радостно улыбаться и говорить ему: «Дядюшка, это хороший человек».

Глупышка.

— Не волнуйся, девочка, — старец совершенно не обиделся. — Реакция этого парня вполне естественна. На пути культивации полно лицемеров и интриганов. Везде подстерегают испытания, везде возможны ловушки. Лучше быть осторожным.

— Тогда вы — лицемер или интриган? — спокойно спросил Лю Цзимин.

— Я? — старец почесал бороду, задумался и медленно ответил: — Пожалуй, я человек с дурными намерениями.

— А? — Се Цзиньюй изумилась.

Её реакция явно позабавила старца. Он сел за круглый стол и громко расхохотался. Странно, но несмотря на его бурные движения, стол на одной ножке не шелохнулся.

— Ты, девочка, довольно интересна, — смеялся он до слёз, едва удерживаясь на месте. Наконец он успокоился, поправил одежду и с довольным видом произнёс: — Возможно, я и не святой, но в молодости у меня была известность. Есть вещи, которые я презираю и делать не стану.

Он замолчал на миг, затем медленно сказал:

— Ло Юньци. Это моё имя.

Ло Юньци… Се Цзиньюй перебрала в уме все имена из «Книги Падших Бессмертных», но такого имени там не было. Неужели она случайно наткнулась на золотой палец, не предусмотренный сюжетом?

Лю Цзимин, услышав это имя, слегка удивился, а затем произнёс:

— Значит, вы — Даос Юньци.

Се Цзиньюй удивлённо посмотрела на него:

— Дядюшка, вы знаете его?

— Что? — Ло Юньци притворно обиделся. — Ты, девочка, даже моего имени не слышала? Откуда ты вообще взялась?

— Даос Юньци, — спокойно пояснил Лю Цзимин, — два столетия назад он был выдающимся независимым культиватором, не принадлежавшим ни к одной секте, но создавшим собственную школу. За последние двести лет он один из немногих, кто приблизился к восхождению. Даже сейчас в мире культиваторов ходят легенды о нём. Кто-то говорит, что он уже вознёсся, другие — что пал.

Его взгляд скользнул по Ло Юньци с лёгким любопытством и размышлением.

— Значит, раз мы встретили вас здесь… — Се Цзиньюй не договорила.

Неужели знаменитый Даос Юньци потерпел неудачу при прохождении трибуляции?

— Значит, раз мы встретили вас здесь… — Се Цзиньюй не договорила, глядя на старейшину.

Ло Юньци погладил бороду, и его лицо мгновенно стало серьёзным. В ту же секунду атмосфера в помещении резко похолодела, будто температура упала на десятки градусов. Се Цзиньюй невольно вздрогнула.

Круглый стол, на котором сидел Ло Юньци, начал слегка вибрировать. Сначала с него посыпалась краска, обнажая светлую древесину, а затем стол начал распадаться на мелкие осколки, словно снежинки. Из-под него вспыхнул ярко-голубой свет, озаривший всё помещение.

Там, где стоял стол, теперь парил в воздухе меч. Как только он появился, меч Цяньцюй у пояса Лю Цзимина зазвенел в ответ — два великолепных клинка узнали друг друга.

Цяньцюй в ножнах имел красноватый оттенок и в полумраке источал зловещее сияние. В нём чувствовалась скрытая жестокость: клинок требовал крови. «Книга Падших Бессмертных» описывала этот божественный артефакт так: «Он стал свидетелем самых ранних бойней на этом континенте, жаждет крови и яростен. Его первоначальный владелец неизвестен, как и кузнец. Но когда появился Лю Цзимин, Цяньцюй сразу выбрал его своим хозяином».

Только культиватор с железной волей мог управлять таким кровожадным клинком. Иначе он, как пламя, сожжёт разум владельца.

Меч Ло Юньци был совершенно иным. Его ножны были светлыми — не чисто белыми, а с лёгким голубоватым отливом, словно волны на воде или величие гор и рек.

В этом мире самое мягкое и стойкое — вода, но и самое безжалостное и изменчивое — тоже вода.

Цяньцюй слегка дрожал. Лю Цзимин положил руку на рукоять.

Ло Юньци прикрыл глаза и медленно произнёс:

— Я слишком долго здесь сижу. Даже забыл, каково сражаться с живым противником. Вижу, ты тоже владеешь мечом. Не хочешь ли сразиться со стариком?

Цяньцюй выскользнул из ножен. Холодное лезвие отразило вспышку в глазах Лю Цзимина — жажду боя с сильным противником, предвкушение встречи достойного соперника.

— С величайшим удовольствием.

Ло Юньци взмахнул рукавом. Его меч зазвенел и вырвался из ножен, окутанный волной света, подобной воде. Рукоять сама влетела в его ладонь. Его глаза вспыхнули, и черты лица, скрытые под бородой и бровями, вдруг стали чёткими и живыми.

Ледяная энергия мечей наполнила воздух. Цяньцюй рассёк пространство.

Звон! Два клинка столкнулись в воздухе, и от точки соприкосновения пошёл мощный импульс. Волны энергии расходились кругами, рассеивая пыль, и всё, что касалось их, пронизывалось силой мечей. Сначала эта сила казалась слабой, но с каждым расширением круга её мощь возрастала.

Время словно замерло.

Се Цзиньюй широко раскрыла глаза, наблюдая, как в воздухе мелькнули капли, похожие на жемчужины, излучающие беловато-голубое сияние, и невольно затаила дыхание.

http://bllate.org/book/5723/558556