Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 14

— Не верю, — сказал он. — Какой ещё настоящий мужчина станет разбираться во вкусах гелей для душа? Уже хорошо, если вообще отличает шампунь от геля.

— Эти два геля я заказывала в прошлом году специально. Кстати, в этом году они мне ещё не предлагали новые эксклюзивные варианты. Думаю, пора сменить марку. Как думаешь, на какую перейти?

Гу Ичэнь очень осторожно промолчал.

Тан Сюэяо вдруг вспомнила что-то, и её глаза слегка засветились:

— Мне кажется, у «Шанель» вышла отличная новинка! В этом году они запустили гель с жасмином и цветами вишни, а к нему даже платьице в комплекте!

Гель для душа и платье в комплекте? Гу Ичэнь предпочёл окончательно замолчать.

Но это ему не помогло.

Тан Сюэяо придвинулась чуть ближе и начала аккуратно вытирать ему волосы полотенцем:

— Кстати, ваша компания ведь сейчас ведёт переговоры с «Шанель» о сотрудничестве? Слышала, у них скоро состоится показ haute couture. Пойдём вместе? Хочу забрать пару вещей из внутренней коллекции.

Гу Ичэнь знал об этом. Крупные бренды или нишевые лейблы каждый год выпускают особые «внутренние» коллекции haute couture исключительно для избранных клиентов, иногда даже с возможностью микронастройки. Такие вещи недоступны обычным покупателям — их получают только по связям и статусу. Проще говоря, нужно «своё лицо».

Гу Ичэнь молчал, наслаждаясь редким моментом, когда мисс Тан так покорно и заботливо ухаживает за ним, и лишь спустя паузу произнёс:

— Этим занимается Чжоу Хао.

Подтекст был ясен: мне там делать нечего, всё передам Чжоу Хао.

«Но ведь Чжоу Хао всё равно подчиняется тебе!» — мысленно возмутилась Тан Сюэяо, но внешне осталась послушной. Когда ей что-то было нужно, она действовала быстро и чётко, будто перед ней находился хрупкий артефакт, требующий бережного обращения. Она аккуратно вытирала каждую прядь его волос и мягко проговорила:

— Слышала, этот показ haute couture как раз в следующие выходные в Санье. Я уже всё рассчитала. Если у тебя будет время, поехали вместе. Отец однажды говорил: настоящий лидер не должен быть надменным. Сейчас уже не в моде хмурые президенты-роботы. Нужно быть ближе к людям, уметь лавировать — тогда бизнес будет процветать долго и стабильно.

С этими словами она устремила на него горящий взгляд.

От геля для душа до философии лидерства… Он подумал, что в вопросах отстаивания собственных интересов Тан Сюэяо — прирождённый дипломат.

Гу Ичэнь только что вышел из душа, на нём была лишь банное полотенце. А она, ещё не до конца проснувшаяся, уже подобралась так близко и с таким нетерпением смотрела на него, что он начал чувствовать, будто теряет контроль.

Ресницы у неё были густые и длинные. Иногда ему казалось, что они просто одушевлённые — иначе почему ночью, глядя на её ресницы, он чувствовал такое томление?

Возможно, в прошлой жизни она и правда была духом ресниц.

Гу Ичэнь почувствовал, как его тело отреагировало. А ведь они находились в его собственной спальне — зачем церемониться? Тем более что жена явно нуждалась в его помощи.

Едва эта мысль мелькнула, он уже притянул её к себе на колени и отбросил полотенце в сторону:

— В следующие выходные у меня нет времени.

Свет в её глазах померк, и даже родинка на правом ухе будто потускнела.

Гу Ичэнь провёл пальцем по её мочке и пристально посмотрел:

— Я договорюсь с Чжоу Хао. Пусть Ся Лань сопровождает тебя.

В её миндалевидных глазах снова мелькнула искра надежды.

Гу Ичэнь ожидал, что она хотя бы немного расстроится, услышав, что он не поедет. Но девушка мгновенно воспрянула духом:

— Правда? Тогда обязательно скажи Чжоу Хао.

Он слегка наклонил голову, разглядывая её, и вдруг почувствовал, что здесь что-то не так.

Тан Сюэяо уже чётко распланировала всё на выходные:

— И, кстати, лучше предоставь мне свой частный самолёт. Иначе просто не успею.

«...»

Мисс Тан действительно занята — её время расписано по минутам, ценнее, чем у него самого.

Гу Ичэнь взглянул на неё и случайно заметил белоснежную кожу её бедра. Прежде чем он осознал, что делает, его руки уже обхватили эту мягкость. Он хрипло произнёс:

— Посещение выставки — без проблем. Самолёт — тоже. Но чем ты меня отблагодаришь?

Тан Сюэяо уже давно разгадала его логику: в таких ситуациях нельзя идти напролом — проигрываешь только сама. Поэтому она сжалась в комочек, стараясь выглядеть как можно жалобнее:

— У меня болят ноги, спина, руки… Очень сильно болят.

Голос её стал таким мягким и хрупким, что любой человек сжалился бы и не стал мучить её дальше.

Однако Гу Ичэнь, очевидно, не был «любым человеком». Слово «сострадание» отсутствовало в его словаре.

В тишине их взгляды встретились — и этого было достаточно, чтобы всё стало опасно. А уж тем более в таком виде.

Тан Сюэяо попыталась прикрыть своё платьице и встать, но он сжал её запястье. Только тогда она почувствовала, как горячо его запястье.

— Ты...

Не дав ей договорить, он наклонился и заглушил её слова поцелуем.

— Разве вчерашнего вечера было недостаточно в качестве благодарности? — задыхаясь, она оттолкнула его.

Гу Ичэнь прижался губами к её губам и тихо рассмеялся:

— Вчерашний вечер не считается.

Девушка тоже улыбнулась:

— Тогда как именно я должна тебя отблагодарить?

Гу Ичэнь не ответил.

На самом деле Тан Сюэяо думала просто: раз уж не уйти, то лучше использовать ситуацию с максимальной выгодой.

Она слегка повела плечом, и бретелька соскользнула вниз. Её глаза стали туманными, и она нарочито начала водить пальцем по его груди кругами.

Зрачки Гу Ичэня потемнели.

Тан Сюэяо одной рукой обвила его шею и томно прошептала:

— Так как же, старший брат, хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Когда он услышал это обращение, его кадык дрогнул:

— Как думаешь?

Тан Сюэяо чуть запрокинула голову и лёгким движением прикусила его кадык. Мужчина усилил хватку на её талии, и их тела плотно прижались друг к другу.

Тан Сюэяо думала просто: если сегодня хорошо угодить «золотому папочке», то она с Ся Лань спокойно поедут на выставку и закажут себе платья.

Поэтому на этот раз она особенно старалась — будто маленькая лисица, только что обретшая человеческий облик, изо всех сил пытаясь угодить своему благодетелю.

«Золотой папочка» остался доволен. Но почти сразу почувствовал неладное.

Она, хоть и старалась, явно отвлекалась на что-то другое — ведь он ещё не дал своего согласия.

Раньше Гу Ичэнь никогда не был привередлив в интимной близости: главное, чтобы партнёрша сотрудничала, и они регулярно решали свои супружеские обязанности, как будто отмечались на работе.

Но с тех пор как он вернулся, его потребность в Тан Сюэяо стала глубже — ему хотелось большего взаимодействия, а не простого «пробития табеля».

Он тихо прошептал ей на ухо:

— В будущем, если тебе что-то понадобится, сразу говори Чжоу Хао. Выставка и частный самолёт — мелочи.

Глаза Тан Сюэяо снова засияли:

— Правда?

Он отвёл прядь волос с её лба, открывая чистый, красивый лоб.

Эти слова полностью успокоили мисс Тан — вся её предыдущая унылость испарилась.

Надо признать, когда Тан Сюэяо действительно хотела кого-то очаровать, это становилось опасно. И даже в этот раз, обычно ленивая в постели, она вдруг стала проявлять инициативу.

Он даже не заметил, что за окном ещё день. Солнечный свет пробивался сквозь полуприкрытые шторы и играл на её дрожащих ресницах, будто крылья бабочки, готовой взлететь.

Он нежно поцеловал их — и бабочка опустилась.

Видимо, «золотой папочка» был настолько доволен её искренним старанием, что идеально организовал всю поездку на выставку.

Она и Ся Лань отправились в Санью на его частном самолёте.

Однако, увидев на взлётной полосе дядю У в форме пилота, лицо Тан Сюэяо слегка перекосилось.

Дядя У, обычно водитель Гу Ичэня, вежливо поздоровался:

— Миссис Гу, мисс Ся, дорога недолгая — проспите, и уже прилетите.

Тан Сюэяо настороженно спросила:

— Дядя У, у вас есть лицензия пилота?

Дядя У весело махнул рукой:

— Не волнуйтесь, я отлично управляю. В армии получил права.

Она знала об этом: дядя У — ветеран, раньше был водителем у старого господина Гу и в одиночку сразился с пятью волками. Позже, когда старику больше не понадобился водитель, он передал дядю У внуку — Гу Ичэню.

И действительно, дядя У отлично справился. Девушки спокойно посмотрели фильм, напитки и фрукты на столике не шелохнулись, и как раз в конце фильма самолёт приземлился.

Их поселили в отеле категории люкс. Чжоу Хао заранее сделал запрос, и менеджер лично встретил их в гараже, обеспечив «королевский» приём для супруги наследника.

Тан Сюэяо с удовольствием приняла ванну в номере, а ужин заказала прямо в комнату. Во время еды она не забыла сделать фото роскошного ужина и выложить в соцсети.

【Сегодняшний ужин.JPG】

Под постом мгновенно набралось несколько сотен лайков и комментариев:

【Сюэяо, ты в Санье? Слышала, Чжао Цзэе тоже там в эти дни. Встретились?】

【Как можно есть так мало? Неудивительно, что фигура идеальная. Я плачу в туалете.】

...

Тан Сюэяо, глядя на экран, спросила Ся Лань:

— Кто такой Чжао Цзэе?

Ся Лань как раз закончила наносить маску и взглянула на экран:

— Как, не помнишь? Наш одноклассник! Бросил университет и пошёл в шоу-бизнес. Сейчас очень популярен.

Тан Сюэяо смутно вспомнила — в школе действительно был такой парень, но она никогда не интересовалась шоу-бизнесом.

Пока под постом собирались лайки, она заметила, что Гу Ичэнь тоже поставил лайк.

Ся Лань тоже увидела и хмыкнула:

— Такой трудоголик, как Гу Ичэнь, нашёл время лайкнуть твой пост?

Тан Сюэяо тоже не поняла его поступка и отмахнулась:

— Наверное, это Чжоу Хао лайкнул. Обычная супружеская поддержка для имиджа. Ты же понимаешь.

— Ты серьёзно? — Ся Лань посмотрела на неё так, будто увидела привидение. — Ты можешь спокойно терпеть, что кто-то пользуется телефоном твоего мужчины, чтобы лайкать твои посты?

— ??

— Речь не о том, мужчина он или нет. Разве тебе не кажется, что он тебя совсем не ценит?

Прежде чем она успела ответить, Ся Лань выхватила у неё телефон и быстро что-то напечатала, потом с довольным видом вернула:

— Готово. Не благодари.

Тан Сюэяо заглянула в экран: Ся Лань отправила Гу Ичэню скриншоты из их женского чата (аватарки были замазаны). На одном из скриншотов — сообщения до поездки, где девушки восторженно писали, как им повезло попасть на выставку. Выше — обычные комплименты, лестные, но не приторные, от которых становится приятно на душе.

В конце Ся Лань добавила: «Вот как правильно хвалить супругу президента. Пусть Чжоу-ассистент возьмёт на заметку».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ся Лань?»

А затем ещё одно сообщение:

«Мой телефон всегда использую я сам».

Тан Сюэяо и Ся Лань переглянулись:

«...»

Чувство, будто тебя поймали с поличным через экран, было крайне неприятным. Ся Лань явно решила свалить всё на подругу и отдала ей телефон.

Тан Сюэяо набирала сообщение, стирала, снова набирала и в итоге отправила одно слово:

«Ага».

Тот, видимо, ждал ответа и, не дождавшись, раздражённо позвонил.

Тан Сюэяо чуть не выронила телефон.

Ся Лань активно жестикулировала, требуя включить громкую связь — ей очень хотелось подслушать, как они общаются наедине.

Тан Сюэяо неохотно подчинилась. Из телефона раздался низкий голос:

— Прибыли?

«Разве ты сам не видел?» — подумала она, всё ещё думая о фразе Ся Лань про «правильные комплименты».

— Сюэяо?

Она очнулась.

— Чжоу Хао сказал, что на этой выставке каждый может заказать два платья и два тренча. Я попросил его всё уладить — тебе можно взять ещё одно.

Ся Лань многозначительно подмигнула.

Тан Сюэяо решила, что сегодня «этот пёс» ведёт себя вполне прилично, и холодно ответила:

— Хм.

Но он тут же добавил:

— Закажи мне три тренча на осень-зиму: два длинных и один короткий.

«...»

Из пяти возможных вещей ты хочешь три? Ха-ха.

Видимо, он почувствовал её замешательство:

— Я попрошу Чжоу Хао прислать тебе размеры.

Он что, считает её своей горничной? Почему бы не заказать напрямую через Чжоу Хао? Раньше, когда он был за границей, она же не шила ему одежду — разве он ходил голым? Тан Сюэяо бесстрастно положила трубку.

Ся Лань смотрела на неё с таким выражением лица, будто потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/5722/558486