Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 13

Супруги Гу стояли у двери с одинаково бесстрастными лицами: один курил, другой листал телефон, ожидая, пока водитель подгонит машину. Ни один не собирался заговаривать первым.

Вокруг воцарилась ледяная тишина, будто воздух застыл и наступила зима.

Тан Сюэяо бросила взгляд на Ся Лань и будто бы невзначай поправила прядь волос.

Опираясь на многолетнюю синхронность, Ся Лань мгновенно запустила руку в сумочку, принялась лихорадочно рыться и вдруг воскликнула:

— Ой!

Гу Ичэнь и Чжоу Хао одновременно повернули головы в её сторону.

Ся Лань тут же изобразила скорбное выражение лица:

— Сюэяо, я только что поняла — забыла ключи от дома! Сегодня мне негде ночевать. [Бурно плачу]

Гу Ичэнь на миг опешил, затем бросил быстрый взгляд на Тан Сюэяо и тут же отвёл глаза, ничем не выдавая своих мыслей.

Как и ожидалось, Тан Сюэяо незаметно подмигнула подруге и, будто бы совершенно естественно, подхватила:

— Милая, твоя память совсем сдала: вчера забыла помаду, сегодня — ключи. Завтра куплю тебе коробку грецких орехов — пусть мозги работают лучше. Сегодня ночуешь у меня, а завтра утром водитель отвезёт тебя домой.

Она сегодня ни за что не хотела остаться наедине с Гу Ичэнем. Ся Лань — настоящая подруга! Так её понимает! Столько выпила, а играет, будто на сцене! Прямо хочется сейчас же отправить её на кастинг!

— Чжоу Хао помолчал секунду и произнёс:

— Госпожа Ся, не стоит так утруждаться. Рядом есть неплохой популярный отель, совсем подходит для девушек. Моя сестра на прошлой неделе там останавливалась.

Ся Лань закатила глаза:

— Что ты сказал? Ты считаешь меня обузой?

— Нет...

— Ты поселил сестру в таком отеле? При твоей зарплате не мог предложить пятизвёздочный? Какой же ты скупой!

— Нет, она сама выбрала...

— Ты ещё и спорить со мной вздумал? На каком основании ты осмеливаешься?

Тан Сюэяо фыркнула:

— Чжоу-помощник, когда у тебя появится девушка, ты поймёшь: девушке нельзя ночевать в отеле — дома всегда уютнее и безопаснее.

Подтекст был ясен: холостяк, не лезь не в своё дело, лучше помолчи.

Чжоу Хао только сейчас осознал, что оказался в ситуации один против двух, причём крайне невыгодной. Он бросил взгляд на своего босса — тот стоял в стороне, совершенно безучастный, явно заранее предвидя, во что выльется эта затея. Чжоу Хао помедлил несколько секунд, но инстинкт самосохранения взял верх — он закрыл рот.

Ся Лань подмигнула Тан Сюэяо, считая, что всё отлично спланировала, но тут Гу Ичэнь неожиданно произнёс:

— Разве у тебя не кодовый замок?

Ся Лань замерла. Она уже готова была спросить: «Откуда ты знаешь, какой у меня замок? Ты что, держишь любовницу в нашем жилом комплексе?» — но вовремя сообразила.

Она сама была виновата.

Её жильё находилось в элитном комплексе, построенном корпорацией «Чэньхуэй», и этот мерзавец, конечно же, знал, что там стоят именно кодовые замки. Более того, он, вероятно, даже знал, какой именно бренд используется, сколько стоит каждый замок и сколько платят за установку — ведь все расходы проходили через него лично!

Тан Сюэяо тоже не ожидала, что этот человек окажется таким несговорчивым, но всё же собралась с духом:

— Милая, твоя память действительно никуда не годится — даже не помнишь, какой замок у тебя дома! Орехи — слишком медленное средство, лучше куплю тебе ящик грецкого сока, он быстрее действует.

Ся Лань: «...» Да как ты можешь так говорить? Я же ради тебя это делаю!

Тан Сюэяо мягко добавила:

— А ты хоть помнишь код?

Ся Лань с трудом покачала головой. Ради подруги ей пришлось снова изображать глупышку.

Тан Сюэяо одобрительно взглянула на неё и даже заботливо сняла с её плеча упавший волосок.

Ся Лань: «Слёзы неудачника.jpg».

Тёмные глаза снова скользнули по Ся Лань:

— Ты уверена, что хочешь ехать ко мне?

Его выражение лица будто говорило: «Боюсь, у тебя хватит смелости приехать, но не хватит — переночевать».

Ся Лань: «...»

Страшно! Мам, приди скорее!

Машины одна за другой подъехали. Тан Сюэяо уже собралась тянуть подругу к автомобилю, но та вдруг стала неподвижной, как чугунная колонна.

??

Китайская подруга года сначала виновато посмотрела на неё, затем зажмурилась и выпалила:

— Сюэяо, только что в голове вспыхнула искра — я вдруг вспомнила код!

Тан Сюэяо: «…?» Повтори-ка?

— Прости, дорогая, в другой раз приеду к тебе ночевать. Раз уж вспомнила — сейчас же поеду домой проверю.

Чжоу Хао наконец не выдержал:

— Госпожа Ся, если вы только что вспомнили, запишите в заметки на телефоне. Я так часто записываю расписание для господина Гу.

«...» Большое спасибо!

Но она уже не хотела ничего говорить — лишь поскорее сбежать с этой поляны битвы между двумя неприятными супругами. Она торопливо побежала к машине сзади.

Тан Сюэяо: «...»

Задняя машина принадлежала Чжун Чаояну — казалось, он специально ждал, когда она подойдёт.

Увидев её, он лично открыл дверцу и, улыбнувшись Тан Сюэяо, сказал:

— Не волнуйся, Сюэяо, я отвезу её домой. Если по дороге она снова забудет код, я поселю её в отеле корпорации Тан. Ты ведь доверяешь отельному бизнесу своей семьи?

Холдинг Тан владел половиной гостиничного рынка, и Тан Сюэяо на миг онемела.

Пока она приходила в себя, автомобиль Чжун Чаояна уже скрылся вдали.

Ночной ветер стал особенно пронзительным.

Не успела она сесть в машину, как в кармане зазвенело сообщение — WeChat от Ся Лань:

[Яо-бао, Чжун Чаоянь сказал, что сегодня они пришли просто поиграть в карты. Он только что показал мне переписку их группового чата. Но не чувствуй себя виноватой — в наши дни замужние дамы содержать молоденьких любовников — дело обычное. Вечером ограничьтесь словесной перепалкой, не дракой. Говорите спокойно.]

Тан Сюэяо, стоя под прохладным ветром и тусклым светом фонаря, бегло пробежала глазами по экрану. Не дочитав до конца, она уже уловила слова: «замужняя дама», «содержать», «молодой любовник»... Она тут же выключила экран и с полной уверенностью решила: Ся Лань перебрала. Кому сейчас нужны молодые любовники? Видимо, сегодня на неё не рассчитывать.

Иногда удача действительно отворачивается — вдруг начался мелкий дождик.

Чжоу Хао подошёл к машине, чтобы взять зонт, и Гу Ичэнь тоже направился туда. Тан Сюэяо уже подумала, что он собирается взять зонт и подойти к ней, но этот мерзавец просто сел на заднее сиденье.

«??»

Чжоу Хао тоже опешил: неужели его босс не знает, как проявлять галантность, или делает вид, что не замечает?

Гу Ичэнь уже сел в машину и открыл ноутбук, чтобы разобрать почту, когда вдруг понял, что кто-то до сих пор стоит снаружи.

Он опустил стекло и увидел, как она всё ещё стоит на месте и смотрит на него своими прекрасными миндалевидными глазами.

Он потёр переносицу:

— От такого дождика разве нужно, чтобы я носил тебя до машины?

Тан Сюэяо молча продолжала сверлить его взглядом. Если бы её глаза могли извергать пламя, он уже был бы превращён в пепел.

Гу Ичэнь понял, что сейчас начнётся очередная сцена, помолчал несколько секунд, затем вышел из машины, взял у Чжоу Хао заранее приготовленный зонт, раскрыл его и подошёл к ней.

Будто в ответ на его появление, дождь вдруг усилился.

Капли стучали по зонту, будто отдаваясь эхом в сердце.

Это был рекламный зонт корпорации «Чэньхуэй» — прочный, с ручкой из натурального дерева.

Тёмный зонт подчёркивал ещё большую глубину его глаз. Пиджак он не застегнул, и теперь пристально смотрел на неё, будто говоря: «Если не сядешь в машину, будем стоять здесь вечно — мне-то не в каблуках, совсем не устану».

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и в итоге Тан Сюэяо сдалась — потупившись, она послушно последовала за ним в машину.

Чжоу Хао с облегчением вздохнул: наконец-то эти двое угомонились. Он быстро занял место рядом с водителем и велел ехать.

Резиденция «Хаоцзин И Хао» отличалась высоким уровнем озеленения и раздельным движением транспорта и пешеходов, поэтому по вечерам здесь почти не встречалось людей — только густые деревья по обе стороны дороги.

Чжоу Хао проводил их до виллы и, стоя в прихожей, тихо напомнил Гу Ичэню о завтрашних делах. Произнеся несколько фраз, он вдруг заметил, что босс вообще не слушает. Подняв глаза, он увидел, как Гу Ичэнь смотрит вниз — на Тан Сюэяо, которая с трудом расстёгивала ремешки на высоких каблуках.

Чжоу Хао тут же прекратил доклад и тактично удалился.

Когда Тан Сюэяо наконец освободилась от обуви и собралась войти в гостиную, вдруг почувствовала, как её талию обхватили. Она замерла, а затем мир перед глазами перевернулся — Гу Ичэнь прижал её к стене.

Он наклонился и поцеловал её — мягкие, полные губы, с лёгким привкусом алкоголя, смешанным с едва уловимым ароматом её духов, заставляли терять голову.

В гостиной автоматически включился свет — тёплый, приглушённый.

Тан Сюэяо моргнула, наконец осознав происходящее.

Этот мерзавец не помыл руки после возвращения домой и уже трогает её?! Неужели злится за того мальчика в клубе?!

Тан Сюэяо не могла пошевелиться и в бешенстве пнула его ногой.

Но этот жест только сыграл на руку мужчине — он тут же поднял её на руки. Теперь она была словно рыба, пойманная в сети: билась, но ни вверх, ни вниз выбраться не могла.

Гу Ичэнь понёс её наверх. Когда они добрались до спальни, её плечо обнажилось от борьбы, а платье сползло почти до бёдер. При свете настенного бра её кожа сияла, будто нефрит.

Гу Ичэнь сглотнул, пнул дверь ногой и бросил её на кровать.

Не дав ей возможности сбежать, он снял пиджак и навис над ней.

Она отступала в ярости, он наступал с жаром — пока её затылок не ударился о край кровати со звуком «бум».

Только тогда Гу Ичэнь немного пришёл в себя.

Лёгкая краснота в глазах посветлела. Он прикрыл ладонью её затылок и хрипловато спросил:

— Больно?

Тан Сюэяо, растрёпанная и с блестящими от слёз глазами, сердито уставилась на него:

— Как думаешь!

Убедившись, что с ней всё в порядке, Гу Ичэнь тут же воспользовался моментом:

— Мне кажется, тебе очень больно. Дай-ка посмотрю.

«...»

Бесстыдник.

Тан Сюэяо заподозрила, что он немного пьян.

— Но даже если тебе больно, мне больнее, — он взял её руку и прижал к своему сердцу. — Когда ты из-за того мальчишки поссорилась со мной сегодня вечером, здесь сразу же заболело.

Тан Сюэяо теперь точно знала: он пьян. В трезвом виде он никогда не стал бы так сентиментален.

Мужчина продолжал:

— Я и не знал, что тебе нравятся такие?

Тан Сюэяо закрыла глаза и притворилась мёртвой. Через несколько секунд тихо пояснила:

— Между нами ничего нет. Он просто выпил со мной бокал вина.

Гу Ичэнь горько усмехнулся:

— Правда?

Неужели он всё ещё не верит?!

Тан Сюэяо вскинула подбородок:

— А ты сам разве не собирался там что-то делать?

Гу Ичэнь замер, а затем спрятал лицо в её волосах и тихо засмеялся.

Тан Сюэяо с отвращением толкнула его голову — слишком тяжёлая, не сдвинуть.

А этот мерзавец неторопливо выпрямился и, глядя сверху вниз, начал расстёгивать пуговицы на рубашке:

— Во время визита в клуб времени слишком мало, чтобы что-то сделать.

??

Тан Сюэяо ослепла от вида его пресса, и только осознав скрытый смысл его слов, покраснела от стыда.

Утро следующего дня выдалось солнечным.

Тан Сюэяо проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. Некоторое время она лежала, вспоминая вчерашнее, затем, как страус, зарылась обратно под одеяло. Через несколько минут всё же встала и потрепала волосы.

Едва ступив на пол, она пошатнулась. Чёрт! С тех пор как этот мерзавец вернулся, её ноги постоянно болят. Она начала скучать по прежним дням, когда жила одна.

В этот момент раздался звук «шлёп!» — дверь ванной открылась.

Из неё вышел её «мерзавец», завёрнутый в полотенце.

Тан Сюэяо: «...»

Хотя он был прикрыт полотенцем, ей всё равно стало неловко, и она запнулась:

— Ты... ты разве не на работу?

Гу Ичэнь вытирал волосы полотенцем. Его влажные чёрные волосы обрамляли глубокие, влажные глаза:

— Сегодня суббота. На какую работу?

Трудоголик наконец-то запомнил, что бывают выходные. Диковинка.

Он подошёл ближе — от него ещё веяло тёплым паром — и бросил полотенце ей в руки, затем уселся на диван, давая понять, что она должна вытереть ему волосы.

Тан Сюэяо нахмурилась — ей очень хотелось швырнуть полотенце ему в лицо.

Стоп. Она принюхалась к полотенцу и изменилась в лице:

— Ты использовал мой гель для душа?

Гу Ичэнь замер:

— Ты же не подписала, какой твой.

— Сосновый — мой, а твой — с ароматом коричневого сахара.

Гу Ичэнь попытался вспомнить, какой именно запах у коричневого сахара, но так и не смог. В итоге разговор свёлся к следующему:

— Хотя я и могу понять, что ты перепутал гели для душа, разве не потому, что ароматы слишком похожи?

http://bllate.org/book/5722/558485