Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 2

Он всегда знал: красота Тан Сюэяо обладала по-настоящему агрессивной силой. В детстве она была лишь миловидной девочкой с лёгкой пухлостью щёк, но со временем подбородок стал заостряться, а позже в её чертах появилась неосознанная кокетливая хитринка. Семья Тан никогда не скупилась на неё — более двадцати лет роскошной жизни сформировали у неё дерзкий и отстранённый характер. Ей было всё равно, что происходило вокруг; казалось, ничто не могло привлечь её внимание. Даже на свадебной фотографии она смотрела с томной, соблазнительной грацией — наверное, если бы рядом не стоял наследник семьи Гу, она даже не удосужилась бы взглянуть в объектив.

Кто сказал, что только старший сын семьи Гу смотрит свысока на всех? Она — маленькая фея, которой не пара ни один смертный!

Поэтому сейчас в магазине, пока её «дешёвый» муж стоял рядом, она даже не собиралась обращать на него внимание, увлечённо выбирая одежду и велев продавцу записывать понравившиеся вещи для доставки домой.

Тан Сюэяо думала: «Потом закажу по две штуки каждого вида — одну себе, одну Ся Лань. Буду тратить деньги Гу Ичэня до последнего!»

— Мисс Тан, ваше бельё, — подошла служащая, почтительно протягивая ей комплект нижнего белья её размера.

Тан Сюэяо взяла его и, слегка улыбнувшись стоявшему рядом мужчине, который даже не потрудился отвернуться, сказала:

— Неужели мистер Гу собирается помочь мне переодеться в нижнее бельё?

С этими словами она нарочито приложила комплект к груди и игриво подмигнула ему.

Между ними были супружеские отношения, так что подобные шутки были вполне уместны.

Служащая стояла, опустив глаза и не смея взглянуть ни на кого.

Гу Ичэнь вспомнил их первую брачную ночь, и его взгляд потемнел, но в голосе прозвучало лишь лёгкое безразличие:

— Если это приглашение — я, пожалуй, разок помогу.

Тан Сюэяо: «...»

— Красный слишком яркий, — Гу Ичэнь бегло окинул взглядом комплект в её руках и кивнул в сторону вешалки. — Тебе, с твоей молодостью и белой кожей, больше подойдёт лавандово-розовый.

Служащая, отлично понимающая намёки, тут же подала ей тот самый лавандово-розовый комплект.

Тан Сюэяо холодно усмехнулась:

— Ты, оказывается, очень разбираешься.

Он лёгким движением провёл пальцем по брови и беззвучно улыбнулся:

— Просто мнение для справки.

Когда он протянул руку, из-под манжеты показались изысканные часы, а его пальцы, длинные и изящные, словно произведение искусства, привлекли её внимание. Тан Сюэяо осознала, что уставилась на него, и, раздражённая собственной глупостью, резко бросила:

— Это ведь не для тебя! Кто тебя спрашивал?

Его взгляд скользнул по её лицу:

— А для кого тогда?

В ответ Тан Сюэяо просто швырнула ему в лоб комплект белья.

Гу Ичэнь, похоже, заранее предвидел её поступок: слегка склонил голову, и бельё пролетело мимо уха, упав на пол в нескольких шагах.

Он посмотрел на вдруг разъярённую жену и задумчиво произнёс:

— Ты вообще на что злишься?

«Ха-ха, этот человек, наверное, совсем ослеп от бумажек!» — подумала Тан Сюэяо. Разговаривать с таким заносчивым президентом — пустая трата времени. Она собрала в охапку и свой комплект, и тот самый лавандово-розовый, выбранный им, и швырнула ему прямо в лицо.

В считаные секунды нижнее бельё стоимостью в десятки тысяч юаней превратилось в метательные снаряды. Управляющая магазином с ужасом наблюдала за происходящим.

Тем временем Ся Лань, чтобы дать паре немного побыть наедине, осталась за пределами отдела нижнего белья, развлекаясь с попугаем и присматривая за тем, не устроит ли интернет-знаменитость какую-нибудь выходку.

Однако знаменитость вела себя тихо — зато её подруга принялась метать «секретное оружие».

Ся Лань, стуча каблуками, подошла поближе и закатила глаза:

— Я уж думала, вы подрались!

Тан Сюэяо холодно усмехнулась:

— Похоже, мистер Гу действительно хочет со мной потягаться.

Гу Ичэнь опустил на неё спокойный, равнодушный взгляд.

Ся Лань возмутилась:

— Да как он смеет? Даже собаку бьют, глядя на хозяина! Неужели он не уважает твоего брата?

Тан Сюэяо самодовольно улыбнулась — но уже через полсекунды поняла, что в словах подруги что-то не так.

Ся Лань тоже осознала свою оплошность, и обе девушки на мгновение замолчали.

Гу Ичэнь, конечно, знал, о каком «брате» идёт речь.

Это был её двоюродный брат, наследник одной из шести ведущих семей города Цзинь, глава холдинга Тан — Тан Чжаньцин, которого в народе называли «повелителем клана Тан».

Их отношения с детства были очень близкими: стоило Тан Сюэяо устроить какую-нибудь проделку, как она тут же бежала к Тан Чжаньцину, чтобы первой пожаловаться и обвинить Гу Ичэня во всех грехах. Гу Ичэнь, разумеется, не собирался спорить с маленькой девочкой, а Тан Чжаньцин прекрасно понимал, кто прав, и никогда всерьёз не вступал в конфликт с семьёй Гу. Со временем даже подруга Сюэяо привыкла припугивать Тан Чжаньцином, и все уже воспринимали это как должное.

Гу Ичэнь едва заметно усмехнулся: похоже, за этот год обе барышни так и не повзрослели — при первой же проблеме бегут к папе или брату.

Ся Лань, пытаясь исправить ситуацию, повернулась к попугаю:

— Малыш, научу тебя новому словечку: «мудак». Повторяй: «му-да-ак».

«...»

Тан Сюэяо не задержалась в магазине надолго. С величественным видом она заказала сразу двадцать пять комплектов нижнего белья — только не тот лавандово-розовый. Затем, прямо перед Гу Ичэнем, она использовала его дополнительную карту. Через несколько секунд на его телефон пришло уведомление о транзакции с длиннющим хвостом нулей.

Тан Сюэяо быстро расписалась в чеке и ушла вместе с Ся Лань. Мужчина поднял глаза и проводил взглядом «принцессу», чья фигура и лицо не уступали ни одной интернет-знаменитости, исчезающую за дверью с изящной походкой.

Чан Лисюань всё ещё стояла на месте:

— Брат Ичэнь, та девушка, что сейчас...

— Она моя жена, — перебил её Гу Ичэнь. — Скоро ли твой брат? Мне нужно возвращаться в компанию.

Чан Лисюань прикусила губу:

— Он только что сказал, что сегодня занят. Отвези меня, пожалуйста...

Гу Ичэнь поднял с дивана пиджак и холодно ответил:

— Извини, нет времени.

С этими словами он вышел.

Целое утро одни неприятности. Сегодня точно несчастливый день.

Ся Лань, желая поднять подруге настроение, позвала несколько подруг в клуб. Но Тан Сюэяо вскоре захотела уйти:

— Мне сегодня вечером нужно ехать в старую резиденцию семьи Гу на ужин. Оставайтесь без меня.

Подруги знали: в течение всего года, пока Гу Ичэня не было дома, свекровь Тан Сюэяо — миссис Гу — каждую неделю неизменно присылала машину, чтобы забрать её на ужин в старую резиденцию и потом отвезти обратно. Это стало нерушимой традицией.

За весь день Ся Лань успела рассказать подругам всё, что случилось утром.

Эти барышни привыкли тратить деньги без счёта, и хотя обычно у них не было особых забот, в критический момент они отлично справлялись с задачами вроде фанатской поддержки, покупки альбомов и продвижения айдолов. Услышав такой скандальный слух, девушки чуть не вспыхнули от возмущения:

— Чёрт возьми, это уже слишком! Я сейчас спрошу у брата про эту Чан Лисюань — на какой платформе она зарегистрирована, и мы её прикончим!

Это была Юйюй. Её брат работал вице-президентом в крупной развлекательной компании и обладал широкими связями. Разузнать о какой-то мелкой интернет-знаменитости для него не составляло труда.

Тан Сюэяо не стала её останавливать. Ей самой хотелось узнать, кто такая эта Чан Лисюань, что сумела так очаровать Гу Ичэня, что он, вернувшись домой, даже не зашёл в резиденцию, предпочтя развлекаться с ней и тратить на неё деньги.

Однако, закончив разговор, Юйюй побледнела.

— Что случилось? — спросила Тан Сюэяо.

Юйюй, дрожащим голосом, ответила:

— Сюэяо, не злись, пожалуйста... Я сейчас всё скажу.

Тан Сюэяо сделала глоток вина, чтобы успокоиться, но внутри всё дрожало от тревоги. Что ещё может быть хуже? На лице её застыла безупречная, холодная улыбка:

— Говори.

— Мой брат сказал, что Чан Лисюань подписана на платформе «Цяньмэй»...

Подруги припомнили эту платформу, и одна из них пробормотала:

— «Цяньмэй» разве не принадлежит семье Гу...

Последнее слово «...не так ли?» она не договорила — Ся Лань тут же пнула её под столом, и та замолчала.

Тан Сюэяо на миг замерла, но потом почувствовала облегчение.

Всё дело в том, что у семьи Гу слишком много активов — она даже не знала, что «Цяньмэй» принадлежит им. Зато подруги оказались лучше осведомлены.

Но, подумав, она поняла: раз Гу Ичэнь водил Чан Лисюань за покупками, то вполне логично, что он мог подписать её на свою же платформу. Это обычная практика среди богатых наследников — ради улыбки возлюбленной.

Правда, на Гу Ичэне это выглядело странно.

Тем временем Ся Лань поняла, что вместо того, чтобы развеять грусть подруги, только усугубила ситуацию.

Она возмущённо воскликнула:

— Этот пёс Гу Ичэнь до сих пор не позвонил тебе с объяснениями? Да он, наверное, в прошлой жизни спасал Вселенную и наступил на какую-то дрянь, раз заслужил такую прекрасную, добрую, заботливую и нежную фею, как ты! И вот, женившись, даже не ценит! Какой же мир!

Подруги хором поддержали:

— Именно! Это возмутительно!

Помолчав немного, Ся Лань вдруг сказала:

— Сюэяо, раз он посмел изменить тебе, мы должны ответить!

— Как?

Ся Лань предложила с загоревшимися глазами:

— Сегодня же закажу тебе VIP-номер и пришлю пару симпатичных парней. Обещаю, ты сегодня же забудешь обо всём!

Подруги в восторге закричали:

— Ся Лань, ты так культурна!

— Хе-хе.

Тан Сюэяо: «...»

— Я не шучу, правда, — Ся Лань сияла. — Если он может спокойно гулять с любовницей, почему бы тебе не развлечься хоть раз?

— Верно! Есть такая фраза: «Жизнь — лишь прохожий, зачем привязываться к тысячам уз? Надо понять, чего на самом деле хочется твоей душе».

«Сестра, эту фразу так не используют».

Тан Сюэяо схватилась за голову и придумала отговорку:

— У меня высокие вкусы. Здесь, наверное, никого не найдётся по душе.

Ся Лань приблизилась и загадочно улыбнулась:

— Неужели он... большой?

Тан Сюэяо как раз делала глоток напитка и чуть не поперхнулась.

Судя по её скромному опыту... возможно, и правда большой? Но у неё не было с чем сравнить, и она даже немного пожалела об этом.

Ся Лань по выражению лица подруги всё поняла и многозначительно произнесла:

— Даже если он большой — это не оправдывает его! Сюэяо, не жертвуй целым лесом ради одного дерева. У него ведь есть запасной вариант, а ты тоже должна заботиться о себе.

Тан Сюэяо посмотрела на часы — времени оставалось мало. Она решительно собрала сумочку и встала:

— Ладно, когда всё подготовишь — дай знать. Но сегодня не получится, вечером нужно ехать в старую резиденцию на ужин.

— Эй, ты хоть скажи, какой тип тебе нравится? Крепкие или нежные? Замкнутые или солнечные?

Тан Сюэяо на мгновение замерла:

— А нельзя заказать сразу всё?

— Поняла, сестрёнка! Сейчас всё организую!

Вечером, как и обещали, из старой резиденции семьи Гу прислали чёрный Maybach, чтобы забрать Тан Сюэяо на ужин.

Однако, глядя на машину, стоящую у входа, она почувствовала: внутри, скорее всего, находится человек, которого она сейчас меньше всего хочет видеть.

Она не торопясь закончила макияж наверху и лишь потом величественно спустилась вниз.

Как и предполагала, Гу Ичэнь уже ждал в гостиной, засунув руки в карманы и разглядывая картину на стене.

Надо признать, этот мужчина действительно был необычайно красив. Свет, падающий на его лицо, подчёркивал резкие, словно вырезанные из камня черты. От него веяло холодной отстранённостью — больше похоже на учёного, чем на бизнесмена. Если бы не его внешность, она бы никогда не согласилась на этот брак по расчёту.

— Это та самая картина, которую ты купила на аукционе? — не оборачиваясь, спросил Гу Ичэнь, услышав её шаги.

Тан Сюэяо знала, что он смотрит на масляную картину молодого местного художника, который в этом году стал знаменит.

Она всё ещё думала об утренней измене и не собиралась с ним разговаривать. Молча надев туфли на каблуках, она с холодным достоинством направилась к машине.

Проходя мимо, он схватил её за запястье.

Тан Сюэяо вынуждена была остановиться. Её взгляд медленно скользнул по его длинным пальцам и остановился на лице.

В глазах Гу Ичэня мелькнула лёгкая усмешка, но улыбка выглядела холодной:

— Говорят, милая Тан Сюэяо потратила целое состояние, чтобы поддержать этого юного художника на аукционе. А по-моему, картина так себе.

??

— Цвета примитивны, пытается копировать Ван Гога, но техника детская. Получился не Ван Гог, а жалкая пародия.

Тан Сюэяо рассмеялась от злости. Этот негодяй сам гуляет с любовницей, а теперь ещё и обвиняет её в покупке картины? Она купила её, потому что верит в будущее художника — это долгосрочная инвестиция! А он тратит деньги на женщину — разве от этого будет хоть какая-то отдача?! Самое обидное — он сомневается в её вкусе! Да когда он вообще научился разбираться в искусстве, кроме как в деньгах?

Она скрестила руки на груди и подняла на него глаза:

— Похоже, мистер Гу специально ищет повод для ссоры? Устроил всё для своей новой пассии, а теперь торопишься вести меня к родителям, чтобы изображать идеальную супружескую пару?

В перепалках они были равны друг другу.

Гу Ичэнь не ответил сразу, лишь слегка наклонил голову и посмотрел на неё.

Тан Сюэяо хорошо отдохнула последние дни, да и только что нанесла увлажняющую сыворотку — всё лицо будто светилось. Её большие, ясные глаза сейчас слегка прищурились, глядя на него с вызовом, и в этом взгляде смешались невинность и соблазн, словно фея, случайно сошедшая с небес.

http://bllate.org/book/5722/558474