Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 1

Пластиковый брак? А вы в курсе?

Автор: Жун Юнь

Аннотация:

[Красавица-кокетка из богатой семьи против молчаливого, хитрого и расчётливого босса]

Тан Сюэяо с помпой вышла замуж за наследника клана Гу — Гу Ичэня.

Однако местные богатые наследники единодушно заявили, что не верят в этот брак по расчёту. Ведь такие пары из высшего общества лишь делают вид перед родителями, будто любят друг друга, а на самом деле живут кто своей жизнью! Говорят, совсем недавно, как только наследник Гу вернулся из командировки, он застал Тан Сюэяо дома на вечеринке с каким-то «красавчиком»! Якобы самолично вышвырнул этого «красавчика» за дверь, причём с посиневшим лицом! Несколько приятелей даже устроили ставки: «Ставлю на один месяц!» — «А я — на сорок восемь часов!» — и так далее.

**

В кабинете дома Гу.

Тан Сюэяо была вне себя от злости:

— Разве ты сам не знаешь, был ли там какой-то «красавчик»? Как твой закадычный друг может такое болтать? Да ещё называет наш брак «пластиковым»! Так обращаются с сошедшей с небес феей?

Всё из-за подруги, которая настояла на тематической вечеринке с переодеванием — вот их и приняли за «красавчика».

Гу Ичэнь помолчал секунду:

— Кто именно?

Он как раз просматривал несколько контрактов, все — с этими самыми «закадычными друзьями».

Тан Сюэяо без умолку выпалила два имени.

Гу Ичэнь вытащил из пачки два документа, даже не подняв глаз, и отправил их прямо в шредер.

«…»

Э-э-э… Внезапно ей показалось, что их «пластиковый» брак, возможно, ещё протянет какое-то время =.=

* Красавица-кокетка из богатой семьи против молчаливого, хитрого и расчётливого босса

* Оба — девственники, счастливый конец. У главного героя нет белой луны в прошлом и бывших девушек, героиня никому не двойник.

* Весь сюжет вымышлен. Ни один персонаж не имеет реального прототипа — ни один, ни один, ни один!

Одной фразой: капризная наследница против хладнокровного, скрытного и властного бизнесмена.

Основная идея: личностный рост и развитие героини.

Метки: городской роман, взаимная любовь, близость

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Ичэнь, Тан Сюэяо

Утром одного летнего дня небо было безупречно чистым.

В деловом центре города Цзинь кипела жизнь: в кофейнях велись деловые беседы, ведь это была территория, разработанная корпорацией «Чэньхуэй». При проектировании архитекторы вдохновлялись готикой западноевропейских соборов, и потому всё вокруг выглядело величественно и внушительно. На верхнем этаже одного из небоскрёбов располагался эксклюзивный бутик, куда заглядывали лишь избранные: цены здесь начинались от шестизначных сумм за единицу товара, то есть место явно предназначалось для тех, кто любит подчёркивать свой статус.

В бутике haute couture управляющая спешила обслужить только что прибывшую VIP-клиентку. Продавцы с улыбками на лицах носили платья и обувь.

Сегодняшняя гостья — недавно набирающая популярность интернет-знаменитость Чан Лисюань. После нескольких работ за границей она сменила имидж на более роскошный и недавно подписала контракт с крупной китайской стриминговой платформой, чтобы вернуться на родину. Её имя уже несколько раз мелькало в трендах, и, судя по всему, слухи оказались правдой.

Продавцы тут же окружили женщину:

— Мисс Чан, вот новинки этого сезона. Вам что-нибудь нравится?

— Мисс Чан, у вас прекрасные лодыжки! Вам идеально подойдут туфли на шпильке с шёлковыми лентами. Хотите примерить?

...

Тан Сюэяо с подругой Ся Лань как раз проходили мимо и увидели эту сцену.

В освещённом свете магазина Чан Лисюань была окружена вниманием персонала, выбрала несколько вещей и направилась в примерочную, а рядом, в кресле, спокойно пил кофе мужчина в безупречно сидящем костюме.

Ся Лань, заметив его, чуть не подавилась:

— Эй, разве это не твой муж, Гу Ичэнь? Он вернулся?

Тан Сюэяо невозмутимо ответила:

— Похоже на то.

— ...

Ся Лань почувствовала неладное и побледнела:

— Ха! Только вернулся и уже гуляет с другой? Да куда катится этот мир!

Попугай у входа, давно знакомый с девушками, тут же подхватил:

— Куда катится этот мир! Куда катится этот мир!

Ся Лань лёгонько стукнула по клетке, и птица в панике забилась крыльями:

— Ся Лань! Зачем ты бьёшь своего дедушку?!

— ...

Неужели этот попугай одержим?

Тан Сюэяо бросила лишь мимолётный взгляд на мужчину внутри, её красивые глаза блестели, словно хрустальные шарики. Она улыбнулась подруге:

— Чего стоим у двери? Попугай нас уже зовёт внутрь.

Благодаря многолетней дружбе Ся Лань сразу уловила вызов в её голосе. Тан Сюэяо — настоящая принцесса: единственная дочь в семье, которую всю жизнь баловали и ни в чём не отказывали. Поэтому она обычно равнодушна ко всему на свете — ведь ей ничего не нужно. Но если уж что-то способно привлечь её внимание, так это измена мужа... или его нетрадиционная ориентация.

Заметив редкий огонёк в глазах подруги, Ся Лань тоже загорелась боевым духом:

— Этот пёс Гу Ичэнь осмелился публично изменить тебе! Мы от имени Луны покараем этих двух предателей!

Тан Сюэяо между тем незаметно взглянула в зеркальце, убедившись, что по-прежнему сияет красотой.

— Ты на что смотришь?

— А? — рассеянно отозвалась Тан Сюэяо. — Просто думаю: кто же эта фея, сошедшая с небес? Впрочем, сегодняшняя Тан Сюэяо прекрасна, но завтрашняя — ещё прекраснее.

Ся Лань: «...»

Две «справедливые воительницы» уверенно зашагали на каблуках внутрь.

Ся Лань внешне сохраняла спокойствие, но в мыслях уже придумывала заголовки: «Шок! Наследник клана Гу тайно вернулся и был пойман с любовницей при жене!», «Как правильно дать отпор сопернице: пошаговое руководство»...

Если всё действительно произойдёт, она обязательно опубликует пост с основного аккаунта и лично поможет подруге уничтожить эту интернет-знаменитость, чтобы та навсегда канула в Лету.

Надо сказать, в кругу светских дам Цзиня Тан Сюэяо считалась одной из самых красивых. Белоснежная кожа, выразительные миндалевидные глаза и красная родинка на правом ухе придавали ей особую пикантность.

И сейчас эта первая красавица города стояла в магазине и разглядывала наряды.

Управляющая узнала обеих: эти «цветочные сёстры» были постоянными клиентками, чьи ежегодные траты позволяли купить несколько особняков в центре. Внутренний рейтинг магазина относил их к категории 5S — самые важные клиенты.

Управляющая уже собиралась подойти, как вдруг открылась дверь примерочной.

Чан Лисюань вышла в новом платье. Управляющая незаметно подала знак, и продавцы тут же начали льстить:

— Мисс Чан, это платье словно создано для вас! Вы потрясающе выглядите!

Чан Лисюань явно довольна и, глядя в зеркало, спросила мнения у мужчины в кресле:

— Ичэнь-гэ, как тебе это платье? Красиво?

От такого обращения Ся Лань фыркнула.

Все, включая Тан Сюэяо, повернулись к мужчине на диване.

С её ракурса был виден лишь его силуэт.

Мужчина, которого она не видела целый год, по-прежнему был одет в чёрное — чёрная рубашка, чёрные брюки. Он сидел, скрестив ноги, в чёрном кожаном кресле, будто сливаясь с ним. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, и он выглядел немного уставшим — вероятно, только что прилетел.

О нём, формально являвшемся её мужем, она знала немного: он обожает рубашки. У них дома два гардероба забиты исключительно его рубашками и костюмами, почти все — холодных тонов. Видеть их — всё равно что смотреть на тучу: подавляюще и мрачно.

Сейчас его волосы были просто зачёсаны назад, открывая высокий лоб, и он выглядел ещё привлекательнее, чем год назад. В одной руке он держал чашку кофе, в другой — телефон, излучая ауру человека, привыкшего командовать, — к нему никто не осмеливался приближаться без нужды.

Услышав вопрос Чан Лисюань, он даже не обернулся:

— Подходит.

Ответ прозвучал чересчур сухо, будто ему было совершенно всё равно. Он сделал глоток кофе, поморщился и больше не притронулся к чашке.

Чан Лисюань явно не понравилось такое отношение:

— Ты слишком небрежен!

Гу Ичэнь наконец поднял голову и бегло окинул её взглядом:

— М-да.

И снова уткнулся в телефон.

Чан Лисюань надула губки.

— На самом деле это платье подходит именно тебе, — сказала Тан Сюэяо, отводя взгляд и игнорируя многозначительные намёки подруги. Она взяла в руки заказанное ранее эксклюзивное платье. — Ограниченная коллекция этого года. Всего один экземпляр.

В этот момент рука Гу Ичэня, державшая телефон, слегка дрогнула.

Чан Лисюань не знала, кто перед ней, и, получив платье, радостно воскликнула:

— Какое красивое... Почему вы сразу не показали?

Она укоризненно посмотрела на управляющую.

Та замялась:

— Это наше сокровище магазина, зарезервировано для миссис Гу...

Тан Сюэяо бросила на неё ледяной взгляд, и управляющая тут же замолчала.

Чан Лисюань, ничего не подозревая, снова убежала примерять.

Гу Ичэнь встал и пристально посмотрел на Тан Сюэяо.

Та тоже смотрела на него, надеясь увидеть панику или виноватое выражение лица. Но этот человек всегда был непроницаем — ни одна черта не дрогнула. Ясно дело: лиса, годами водящая за нос стариков из совета директоров. Разгадать его мысли невозможно.

Тан Сюэяо стало скучно. Она едва заметно растянула губы в усмешке.

Гу Ичэнь продолжал смотреть на неё.

Ся Лань бросила на него презрительный взгляд и, взяв подругу под руку, нарочито язвительно сказала:

— Сюэяо, ведь все говорят, что наследник «Чэньхуэй» уехал за границу развивать рынок. Неужели сопровождение девушек по магазинам — часть его международной экспансии?

Тан Сюэяо легко улыбнулась:

— Может, домашний рынок оказался вкуснее?

Они весело направились к другим новинкам.

В конце концов, их брак — всего лишь союз двух семей. После свадьбы они жили под одной крышей, как соседи по квартире. Такому мужу — хоть на край света, лишь бы не портил настроение.

Подумав так, Тан Сюэяо немного успокоилась.

Музыка в магазине обладала удивительной способностью расслаблять.

Тан Сюэяо медленно дошла до отдела нижнего белья и остановилась у лёгкой, полупрозрачной модели. Она уже собиралась присмотреться, как вдруг перед ней возникла тень, а затем — пара длинных ног.

Гу Ичэнь смотрел на неё сверху вниз:

— Сюэяо.

Рука Тан Сюэяо, тянувшаяся к белью, замерла. Услышав после годичной разлуки, как он произносит её имя, она поняла: его голос по-прежнему сводит её с ума.

Будучи одновременно и фанаткой красивых лиц, и ценительницей приятных голосов, Тан Сюэяо с горечью осознала: от этого сочетания она никогда не устоит.

Но сейчас... Она сделала вид, что не услышала, и, сохраняя невозмутимое выражение лица, велела продавцу принести комплект на примерку.

Ся Лань кашлянула и двусмысленно бросила:

— Дайте ей красный. Пусть отгонит нечисть.

Продавец растерянно посмотрела на всех и поспешила выполнить просьбу.

Гу Ичэнь проигнорировал Ся Лань и спросил Тан Сюэяо:

— Часто сюда заходишь?

На самом деле он и так знал ответ: каждый месяц его помощник Чжоу Хао присылал детализацию по кредитной карте, включая расходы на салоны красоты, бутики и вечеринки. Этот магазин был лишь одним из сотен.

Но Тан Сюэяо думала иначе: этот негодяй пойман с любовницей и теперь злится.

Её улыбка тут же померкла, и она с фальшивой вежливостью ответила:

— Разве мне нельзя сюда заходить?

Краем глаза она заметила, как Чан Лисюань косится в их сторону.

Гу Ичэнь даже не взглянул на интернет-знаменитость. Он стоял, засунув руки в карманы, прямо в отделе нижнего белья, глядя на Тан Сюэяо.

Сегодня она была в платье с бахромой — облегающее, с жемчужинами и стразами по краю, подчёркивающее стройность её ног.

Витрины нижнего белья освещались множеством точечных светильников: мягкий, но яркий свет делал её кожу похожей на фарфор — прозрачной и сияющей.

За год она, похоже, отлично провела время: немного похудела, но стала ещё ярче и привлекательнее.

http://bllate.org/book/5722/558473