Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 4

Однако Му Бай могла лишь делать вид, что ничего не знает, и с тревогой смотрела на него:

— Чэнь-лан, мне так страшно… Я боюсь за тебя. Прошу, не пострадай.

Янь Чэнь слегка дёрнул веком — будто её неуклюжая игра его испугала. Он молча отступил и исчез.

Му Бай: «…»

Какой невоспитанный человек! Неужели нельзя было хотя бы попрощаться?

Днём она собрала вещи и отправилась в горы Сюэфэн. По дороге злодей с серьёзным видом и глубокой скорбью произнёс:

— Сяо Бай, мы ведь ни дня не провели вместе в радости. Обещаю — всё тебе возмещу.

Му Бай поспешила заверить его, заодно подняв уровень доверия:

— Как я могу тебя упрекать? Ведь я так тебя люблю! Ради тебя я готова пройти даже через огненные моря и горы клинков!

— А-а-а!

Лицо Му Бай окаменело. Кто-нибудь объяснит, почему в горах Сюэфэн нет снега, зато полно огня?

Вдали пламя сливалось с небом, жёлтая пыль неслась навстречу, а мелкие камешки больно обжигали лицо.

Янь Чэнь еле заметно улыбнулся:

— Сяо Бай, ведь ты только что сказала, что пройдёшь ради меня через огненные моря и горы клинков.

Му Бай: «…»

Теперь она жалела об этом. Очень сильно жалела.

Янь Чэнь, будто не замечая её сопротивления, бережно взял её за руку и повёл вперёд:

— Идём, Сяо Бай. До вершины ещё далеко.

«Значит, злодей хочет моей смерти — причём особенно мучительной», — подумала Му Бай.

Она сглотнула ком в горле:

— Я всего лишь смертная… Если пойду туда, сразу превращусь в пепел.

Жар уже обжигал кожу, пламя бушевало с такой силой, будто хотело поглотить всё вокруг.

— Разве ты не говорила сегодня утром, что готова умереть за меня, родиться для меня и исполнить любое моё желание? — низким, бархатистым голосом спросил злодей.

Его благородная внешность и магнетизм действительно могли свести с ума… Но даже самое обворожительное очарование не заставило бы её идти на верную гибель! Ну ладно, смерть — это одно. Но сгореть заживо? Это же ужас!

Умирать больно, а после смерти ещё и лицо обезобразит. Лучше уж умереть как-нибудь иначе, но не в огне!

Однако, встретившись взглядом с Янь Чэнем и заметив скрытую в глубине его глаз жестокость, Му Бай решилась:

— Чэнь-лан, я пойду с тобой. Главное — быть рядом с тобой.

— Хорошо, — мягко ответил Янь Чэнь.

Му Бай медленно подошла к пламени и чуть не упала на колени перед этими языками огня, которые были выше её самой!

«Вот оно — настоящее „огненное море“!» — поняла она.

— Идём, Сяо Бай, — сказал Янь Чэнь.

Му Бай глубоко вдохнула и, зажмурившись, шагнула вперёд… но не почувствовала ни боли, ни жара. Всё было удивительно мягко и спокойно.

Она тут же сообразила: это испытание! Злодей проверял, насколько правдива её болтовня про «огненные моря и горы клинков»!

Ведь в романе, который она читала, такого вообще не было!

Про себя она прокляла Янь Чэня десятки тысяч раз, но сделала вид, будто ничего не понимает, и воскликнула с изумлением:

— Чэнь-лан, посмотри! Огонь здесь совсем не горячий! Как чудесно!

Янь Чэнь, мерцающий в отблесках пламени, еле слышно ответил:

— Да, действительно чудесно.

Му Бай: «…»

Спасибо тебе огромное за такую поддержку моей театральной игры.

Переступив через огненное море, Му Бай почувствовала, что её дух закалился. Теперь ей, казалось, и горы клинков не страшны!

И тут…

Появилась гора клинков.

Му Бай: «…»

Неужели мои слова обладают магической силой?

Янь Чэнь склонил голову:

— Что с тобой, Сяо Бай?

А затем его лицо озарила радость:

— Представляешь? В первый же день в горах Сюэфэн мы прошли вместе и через огненные моря, и через горы клинков!

Му Бай мысленно фыркнула: «Да, конечно, „представляю“. Продолжай притворяться. Не верю, что всё это не твоих рук дело».

На этот раз она первой взяла злодея за руку и нежно сказала:

— Пройти с тобой через всё это — величайшая удача в моей жизни.

— Чэнь-лан, пойдём вме…

Слово «вместе» не успело сорваться с её губ, как инвалидное кресло Янь Чэня вдруг рванулось вперёд, будто в него встроили электромотор. Му Бай споткнулась, но злодей тут же прижал её к себе и помчался прямо к горе клинков.

«Лучше бы я никогда не трогала его!» — пронеслось в голове у Му Бай. Она с ужасом смотрела на приближающиеся лезвия, сверкающие холодным блеском, и надеялась лишь на одно: пусть это тоже иллюзия. Безболезненная иллюзия.

Но Янь Чэнь серьёзно произнёс:

— Кто-то наложил заклинание на моё кресло, Сяо Бай. Боишься? Мы можем погибнуть.

«Заклинание?»

Значит, злодей сейчас не контролирует ситуацию?

Неужели гора клинков настоящая?

Му Бай взглянула на острия, уже почти касавшиеся их тел, и изо всех сил вцепилась в одежду Янь Чэня, буквально впившись в него всем телом.

«Злодей точно не умрёт — он живёт почти до самого конца романа! Надо крепко держаться за него и позаимствовать немного его „антагонистического иммунитета“!»

Заодно можно укрепить доверие в трудный час — вдруг потом он вспомнит её преданность и разделит с ней не только беды, но и блага?

— Чэнь-лан, я не боюсь! Умереть с тобой — величайшее счастье в моей жизни!

(редактированная)

В самый последний момент Му Бай почувствовала, как кресло резко развернулось. Её дешёвая шпилька вылетела из причёски и покатилась по земле.

В этой суматохе единственной её мыслью было: «Если я снова перенесусь обратно, мне придётся самой компенсировать стоимость шпильки! Ведь она принадлежит реквизиту съёмочной группы!»

Кресло остановилось в считаных дюймах от лезвий. Девушка в объятиях Янь Чэня с растрёпанными чёрными волосами, белоснежной кожей и алыми губами выглядела особенно трогательно: её глаза, полные испуга и слёз, вызывали жалость.

В сознании Янь Чэня на миг вспыхнули смутные образы — знакомые, но мгновенно исчезнувшие.

Его губы перестали улыбаться. Ему не нравилось это чувство потери контроля.

Му Бай опомнилась и заметила, как в уголках глаз Янь Чэня вспыхнула ярость. Она замерла, не зная, стоит ли что-то сказать или лучше отпустить его одежду.

Но он всё ещё обнимал её за талию.

Решив придерживаться стратегии «пока враг не двинется — и я не двинусь», Му Бай даже подтянулась повыше, когда её тело начало сползать вниз, и с нежностью прошептала:

— Чэнь-лан, что происходит? Ты в порядке? Мне так страшно…

С этими словами она зарылась лицом ему в грудь. Теперь она ничего не видела, ничего не знала и ни в чём не была виновата.

Теперь она — Му Бай, отрешённая от мира.

Янь Чэнь не обращал внимания на её движения. Одной рукой он поддерживал Му Бай, а другой едва заметно шевельнул пальцами. Из-за горы клинков вытащили нескольких учеников Секты Юэфэн — они скользили по земле, оставляя за собой кровавый след, и неслись прямо на лезвия, как недавно неслось кресло Янь Чэня.

Му Бай услышала крики и чуть отстранилась от груди злодея. Перед ней в ужасе мчались ученики в одежде Секты Юэфэн.

«Что за боулинг?! Почему он не уворачивается? Хочет, чтобы его превратили в фарш между клинками?»

Она крепче стиснула его одежду, повторяя про себя: «Пусть они ударят сначала его — он ведь не может умереть сейчас! Значит, и я в безопасности. Я в безопасности. В безопасности…»

В самый последний момент ученики остановились прямо перед ними. Их тела истекали кровью от трения о землю.

Они хрипло кричали:

— Невозможно! Ты же беспомощный урод! Даже базовые заклинания не освоил! Откуда у тебя такие силы?

— Янь Чэнь! За это я доложу наставнику! Тебя изгонят из секты!

Му Бай почувствовала, как Янь Чэнь усмехнулся. Хотя его голос остался мягким и обволакивающим, как весенний ветерок:

— Сказали всё, что хотели?

Ученики широко раскрыли глаза от недоверия, но не успели вымолвить и слова, как полетели в гору клинков и были пронзены насквозь. Кровь стекала по холодным лезвиям, окрашивая землю в багряный цвет.

Му Бай впервые видела смерть так близко — да ещё и столь жестокую. Её пробирало до костей, и страх подступал к горлу.

Особенно жутко стало, когда злодей начал гладить её по волосам. Без шпильки её чёрные пряди рассыпались по плечам, и каждый раз, когда его пальцы медленно скользили от корней до самых кончиков, у неё мурашки бежали по коже.

Янь Чэнь снова стал воплощением благородного юноши, но в глубине его глаз мелькали кроваво-красные отблески — явный признак наслаждения убийством.

— Сяо Бай, разве это зрелище не прекрасно?

Му Бай еле сдерживала тошноту. Особенно её пугал один из мертвецов — его глаза почти вылезли из орбит, он умер, не сомкнув век.

Но спорить с злодеем она не смела — боялась, что её ждёт та же участь.

Янь Чэнь приблизил губы к её уху, и его тёплое дыхание коснулось мочки. Обычно это было бы волнующе и интимно, но сейчас Му Бай напряглась, будто ожидала, что он вот-вот вцепится зубами в её шею.

— Знаешь, Сяо Бай, эти ученики делали со мной то же самое, когда я был ребёнком.

— Они переворачивали моё кресло, насмехались надо мной, унижали… Тогда я поклялся, что убью их всех.

Он внезапно сменил тон и почти шёпотом добавил:

— Сяо Бай, я терпеть не могу, когда мне лгут.

Му Бай: «…»

Тогда ей точно крышка. С самого начала знакомства она почти не говорила правду.

Оскар явно задолжал ей статуэтку.

Она уже собиралась поклясться в вечной верности, как вдруг злодей извергнул кровь, которая тут же запачкала её тёмное платье.

«Чёрт! Моё платье!»

Это же реквизит! Она уже потеряла шпильку, а теперь ещё и платье придётся компенсировать!

«Ни за что больше не пойду на массовку!» — мысленно выругалась Му Бай.

Она осторожно пошевелилась и тихо спросила:

— Янь Чэнь, с тобой всё в порядке?

Ответа не последовало.

— Янь Чэнь?

Всё так же тишина.

Му Бай разозлилась и, поддавшись порыву, дала ему пощёчину:

— Вот тебе за мою шпильку! За моё платье! За то, что напугал меня!

И тут…

Злодей открыл глаза.

Му Бай мгновенно изобразила скорбь, а увидев, что он очнулся, радостно воскликнула:

— Ты наконец проснулся! Я так переживала! Мне было так страшно! Если бы ты умер, я бы не стала жить дальше!

На бледном лице Янь Чэня кровавые капли выглядели особенно зловеще. Он едва заметно улыбнулся и медленно, чётко произнёс:

— Я всё это время был в сознании.

Му Бай: «…»

Теперь ей точно конец.

— Давай договоримся?

Янь Чэнь приподнял бровь, игриво усмехнувшись:

— Я так глубоко люблю Сяо Бай, что, конечно, соглашусь на всё, что она пожелает.

«Говорит красиво, а внутри, наверное, уже сто двадцать способов моего убийства продумывает», — подумала Му Бай. Ведь она ударила его по лицу — это всё равно что растоптать его достоинство.

Шансов выжить у неё нет. Нет!

Поэтому она просто спросила:

— Если уж умирать, можешь дать мне быструю смерть?

Глаза Янь Чэня вспыхнули ещё ярче. Гора клинков исчезла в мгновение ока, а трупы превратились в пепел.

Му Бай с тревогой ждала приговора. Единственное, чего она хотела, — умереть быстро.

Злодей обхватил её за талию и нежно прошептал, будто влюблённый:

— Нельзя. Я обожаю, когда люди страдают.

«Нельзя?! Да пошёл ты!» — мысленно закричала Му Бай.

А ведь только что он без колебаний убил тех учеников! Почему им не устроил «страдания»?

Он явно издевается над ней!

Му Бай молча кивнула. Всю дорогу они молчали. Она сидела у него на коленях, он — в инвалидном кресле, и они словно гуляли по парку, любуясь окрестностями.

Но Му Бай чувствовала: злодей намеренно тянет время, подтачивая её волю. Это как будто он говорит: «Ты обязательно умрёшь. Но когда — решу я. Жди, пока мне станет весело».

Через некоторое время она почувствовала, что ноги под ней горячие, будто на них положили раскалённые угли. Если бы не его рука на её талии, она бы уже вскочила.

— Янь Чэнь, тебе нехорошо?

Она не осмелилась прямо спросить о его ногах — боялась ранить его самолюбие.

http://bllate.org/book/5719/558247