Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 22

Нин Ханькэ сидел на стуле посреди пустыря. Его длинные ноги в лёгких парусиновых туфлях были небрежно расставлены, рукава школьной формы закатаны до локтей, обнажая худощавые предплечья. Чётко очерченные пальцы сжимали чёрную губную гармошку.

— Позвольте сыграть кое-что, — сказал он, слегка опустив голову.

В тот момент Ко Цзянь ещё не знала, как такая крошечная губная гармошка может издавать столь протяжные и мелодичные звуки. Казалось, воздух наполнился звуковыми частицами, которые то вздымались, то опускались, извивались и переплетались, мягко щекоча слух.

Она также не слышала таких терминов, как блюз, кросс-хол или бендинг, и не подозревала, что подобная губная гармошка может стоить целых пять цифр.

Всё, что она чувствовала, — это сосредоточенность юноши и его искреннюю привязанность.

— Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines…

Мелодия была знакомой и трогательной, словно старинное вино, выдержанное много лет.

И вдруг тот, кто всё это время играл, склонив голову, будто почувствовал чей-то взгляд, резко поднял глаза —

— Every shing a ling a ling, that they're starting to sing, so fine…

Вечность и мгновение слились в одно. В глазах Ко Цзянь он увидел свой собственный отблеск.

—

Подарки всех участников перемешали и пронумеровали. Каждый вытягивал бумажку с номером и получал соответствующий подарок.

Чэнь Кэ держал горшок с сансевиерией и выглядел немного растерянно.

— Ко Цзянь, а это растение капризное? Боюсь, я его угроблю, — проговорил он, тыча пальцем в землю в горшке.

Ко Цзянь, занятая решением последней задачи по химии, подняла голову:

— Нет, оно неприхотливое. Любит тень и засуху. Поливай раз в месяц — и всё.

— Тогда ладно.

Он повернулся направо и увидел, как Нин Ханькэ с кислой миной смотрит на пачку пальчикового печенья на столе.

— Ха-ха-ха! Так это тебе достались эти убогие печенюшки от Чжан Цзюй! — расхохотался Чэнь Кэ, прижимая к себе горшок. — Ты такой несчастный… Хочешь, я тебе помогу их съесть?

— Пшш! — книга полетела прямо в лицо Чэнь Кэ, но в последний момент он успел увернуться.

— Да ты чего?! — возмутился он. — Не бьют в лицо, разве не знаешь?! А главное — чуть не опрокинул горшок Ко Цзянь! Это же живое существо!

— Прости, Цзяньбао, — быстро извинилась Чжан Цзюй, после чего с размаху дала Чэнь Кэ по затылку.

— …

Нин Ханькэ не стал ввязываться в перепалку. Он просто оторвал уголок упаковки печенья и молча уселся на последнюю парту, жуя его. Когда он, с трудом проглотив последний кусок, почувствовал, что вот-вот задохнётся от сухости.

После мероприятия до звонка оставалось совсем немного. Ко Цзянь пошла в туалет вместе с Чжан Цзюй.

По дороге та понизила голос:

— Ты знаешь, сколько стоит его губная гармошка?

Ко Цзянь покачала головой.

— Думаю, не меньше нескольких тысяч, — продолжила Чжан Цзюй. — Ему так повезло. Умный, красивый, да ещё и богатый. В день зачисления я сама видела, как он вышел из чёрного «Бентли», припаркованного неподалёку от школы.

Ко Цзянь молчала.

— Обычно такие парни высокомерные и надменные, но он, похоже, вполне нормальный. Наверняка за ним гоняется куча девчонок. Замечала, сколько народу заглядывает к нам в класс?

Она задумалась и добавила:

— Хотя… не факт.

— Что не факт? — спросила Ко Цзянь, подняв ресницы.

Чжан Цзюй пожала плечами:

— Ну, большинство людей, увидев такого парня, сразу чувствуют дистанцию. Чтобы не унижаться и не рисковать, они заранее проводят черту: друг, просто знакомый… Даже если сначала возникает симпатия, они быстро её подавляют.

Ко Цзянь смотрела на ночное небо. Цветение ночного жасмина в октябре уже подходило к концу.

Она задумчиво кивнула.

Автор говорит:

Ян, цзуй, фэй…

Даже Ян Гуйфэй покачала бы головой.

Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное! Обнимаю всех ＞3＜

Погода становилась всё холоднее. Воздух после дождя будто пропитался ледяной крошкой. Все начали надевать тёплую одежду, даже стволы платанов на территории школы покрыли белой краской.

Ко Цзянь сделала глоток тёплой воды и тяжело опустила голову на парту.

Дело было не в месячных, а в зубной боли.

Боль не была острой, но всё равно мучительной. Ей казалось, что правая сторона головы раскололась надвое из-за этого ноющего дискомфорта.

Началось ещё ночью. Она долго не могла уснуть, глядя в потолок. Наконец забылась, но боль проснулась вместе с ней утром.

Только на большой перемене Ко Цзянь удалось сходить в медпункт и взять пакетик ибупрофена и противовоспалительных таблеток.

Но лекарство действовало слишком медленно.

Нин Ханькэ с самого утра заметил, что с ней что-то не так: бледное лицо, сгорбленная спина, да и вообще — не учится, как обычно, будто в другом измерении.

Он уже примерно догадывался, в чём дело, особенно когда увидел прозрачный пакетик с лекарствами, где сквозь пластик читались слова: «Фен», «пролонгированное», «капсулы». Это подтвердило его подозрения.

Нин Ханькэ прочистил горло, взглянул на её почти пустой стакан и тихо спросил, наклонившись к уху:

— Если тебе плохо… хочешь, я принесу тебе горячей воды?

Не дожидаясь ответа, он взял её стакан и отправился в кипятильник.

Только вот воды он несётся целую вечность.

— Держи, — наконец вернулся он, слегка запыхавшись.

Он помолчал, глядя на её дрожащие ресницы и тёмные круги под глазами, и добавил:

— Если совсем невмоготу — не мучайся. Я скажу учителю, можешь идти в общежитие отдохнуть.

Ко Цзянь подняла на него глаза. От боли мысли путались, и она даже спросила в ответ:

— А что случилось?

— … — Нин Ханькэ будто вытащил что-то горячее из кармана и жёстким движением протянул ей красный пакетик.

— Купил в магазине. Говорят, помогает. Попробуй…

Ко Цзянь взяла грелку-самонагрев, и даже самая тупая девушка теперь поняла бы, что к чему.

— Да ладно, — не удержалась она от смеха. — Откуда ты вообще узнал про это?

Увидев его почти разгневанное, но смущённое лицо, она добавила:

— Не то чтобы это не помогало… Но есть ещё один вариант: у меня зуб болит.

— Я же видел твои таблетки, — упрямо пробурчал он.

Ко Цзянь, всё ещё смеясь, вытащила ибупрофен из парты и протянула ему:

— Посмотри на последнюю строку в инструкции.

【Показания: боль в суставах и мышцах, невралгия, головная боль, дисменорея, зубная боль】

Зубная боль...

Ё-моё.

Возможно, лекарство наконец начало действовать, а может, просто глупая ошибка Нин Ханькэ отвлекла её — но Ко Цзянь почувствовала, что стало легче.

Она посмотрела на него, когда он сидел рядом, красноухий и явно не зная, что сказать, и сдерживая улыбку, искренне произнесла:

— Не ожидала… Ты много знаешь.

— … — Нин Ханькэ про себя выругался, решив срочно удалить первую строку из истории поиска в «Байду»!

— Грелку оставить? — спросила Ко Цзянь.

— … Зачем мне она? — буркнул он.

Ко Цзянь кивнула и поблагодарила его, спрятав грелку в карман школьной формы.

Нин Ханькэ рассеянно «охнул».

Ко Цзянь повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза. Боль утихла, и в её взгляде теперь читалась искренняя, тёплая улыбка:

— Я серьёзно. Пусть это и смешно… но спасибо за воду и грелку.

— Уже понял, — отрезал он, но в ушах всё ещё горело.

Зачем так серьёзно благодарить, будто зубрёшь словарные слова?

—

В обеденный перерыв Нин Ханькэ потащил Ван Юя и компанию на баскетбольную площадку.

— Ты что, на допинге? — Ван Юй рухнул на корт, тяжело дыша и глядя на Нин Ханькэ, который всё ещё с азартом обводил соперников и бросал мяч в корзину. — Похоже, сегодня у него отличное настроение.

— Эй, вставай! Ты же не ел? — Нин Ханькэ вытер пот со лба и лёгонько пнул Ван Юя ногой.

— Не пойду больше! Ты как зверь какой-то — энергии некуда девать! — Ван Юй жалел, что вообще согласился.

— Отвали, — усмехнулся Нин Ханькэ. — Пошли, угощаю напитками.

— Нин-гэ, а в чём дело? — спросил один из парней, вытирая пот краем футболки. — Поделись радостью!

Нин Ханькэ прищурился и небрежно бросил:

— Просто вам больно проигрывать. Хотел вас утешить, а то вдруг больше не придёте.

— Ха! — Ван Юй обнял его за шею локтем. — Врёшь! В прошлую среду ты отказался играть, мол, надо идти в шахматно-карточный кружок.

Он вдруг вспомнил, что весь в поту, и испугался, что «милорд» его возненавидит, поэтому тут же отпустил.

Нин Ханькэ ничего не ответил. Он закинул в сумку кучу бутылок с водой, окинул Ван Юя взглядом и спокойно добавил:

— Лучше быть не таким, как ты: мускулы есть, а мозгов — нет.

— … — Ван Юй скривился от злости.

В среду после последнего урока первое собрание шахматно-карточного клуба проходило в музыкальном аудитории в отдельном корпусе искусств.

Ко Цзянь и Ли Пин следовали за толпой на первый этаж. Старшекурсник, принимавший их у стенда, стоял у доски и повесил флаг клуба.

— Добро пожаловать в шахматно-карточный клуб! Меня зовут Ци Си, я председатель клуба, — начал он. — Куратором у нас учитель Чжу из студенческого отдела. Всё оборудование мы берём из его кабинета.

— Вещи недорогие, но всё же прошу беречь их, — добавил он. — Теперь можете подходить и брать игры по интересам.

Все быстро разобрали всё: шахматы, карты, нарды. Ци Си подошёл к Ко Цзянь и Ли Пин с доской для китайских шахмат.

Судя по его уверенному виду, он собирался сразиться с той самой Ко Цзянь, которая тогда так вызывающе заявила о своих способностях. Ли Пин толкнула локтём подругу:

— Ко Цзянь, кажется, староста хочет поиграть с нами.

Ко Цзянь замерла, кивнула и убрала тетрадь в рюкзак.

Но Ци Си прошёл мимо них и сел напротив Нин Ханькэ, сидевшего через два ряда позади.

— Слышал, ты чемпион начальной школы по шахматам. Сыграешь со мной партию? — поднял бровь Ци Си, вспоминая, как тот записывался — высокомерный, дерзкий, особенно с такой внешностью.

— … — Нин Ханькэ на секунду замер.

Кто-нибудь, объясните ему, почему «шахматы» вдруг означают исключительно китайские шахматы?!

А ведь он — чемпион начальной школы по международным шахматам на турнире «Силин»!

Тем не менее, он сохранил хладнокровие и кивнул с видом обречённого героя:

— Ладно.

Ци Си любезно уступил красные фигуры Нин Ханькэ, и началась партия: один — напряжённый и агрессивный, другой — тихий, как пруд.

Правда, Нин Ханькэ умел играть в китайские шахматы лишь на уровне знания правил.

Но, несмотря на это, международные и китайские шахматы — стратегические игры, и в них много общего: нужно просчитывать ходы вперёд, не забывать о защите, даже если хочется атаковать.

Хотя красные фигуры давали преимущество первого хода, Нин Ханькэ понимал: сейчас главное — не проиграть. Если удастся удержать оборону, возможно, соперник ошибётся в погоне за победой — и тогда можно будет контратаковать.

http://bllate.org/book/5713/557826