Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 21

— В треугольнике ABC известно, что sin A = cos B + cos C. Докажите, что данный треугольник — прямоугольный.

— У вас есть пять минут. После этого я вызову кого-нибудь, чтобы он объяснил ход своих рассуждений.

Слова учителя повисли в воздухе, и весь класс тут же склонился над тетрадями. В аудитории воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Ко Цзянь три секунды молча смотрела на условие, не взяв в руки ручку. Затем мысленно перебрала формулы преобразования суммы и разности тригонометрических функций и попыталась подставить их в уравнение.

— Время вышло. Сейчас кого-нибудь вызову.

Эти, казалось бы, безобидные слова для большинства прозвучали как смертный приговор.

— Зачем все головы опустили? Деньги на полу искать собрались? — спросил учитель Чжоу, оглядывая класс. — Ладно, начнём с классного руководителя.

Линь Цзыхань дрожащим голосом поднялась:

— На-наверное… нужно применить формулы преобразования суммы и разности?

— Хм, — кивнул учитель Чжоу. — А дальше?

— А дальше… — Линь Цзыхань уставилась на каракули в черновике и замолчала.

Учитель вздохнул, не стал настаивать и махнул рукой:

— Ладно, садись.

Его взгляд снова начал прочёсывать класс в поисках следующей жертвы.

— Чжан Цзюй.

— Учитель, я честно не знаю! — громко и откровенно ответила та.

Учитель Чжоу фыркнул, но тут же сменил цель:

— Ко Цзянь.

Ко Цзянь встала.

— Пока не получилось полностью доказать, но есть кое-какие мысли. Не уверена, верны ли они.

— Говори.

— Чтобы доказать, что треугольник прямоугольный, первое, что приходит в голову, — это характерные свойства прямоугольного треугольника в тригонометрии: например, синус одного из углов равен единице или косинус — нулю.

— Однако в условии явно нельзя свести всё к одному углу. Поэтому я подумала иначе: в прямоугольном треугольнике один угол равен 90°, то есть сумме двух других углов. Я перенесла правую часть в левую, получив ноль справа. Дальше планировала упростить левую часть с помощью формул преобразования суммы и разности, чтобы выделить общий множитель. Если он заведомо не может быть нулём, то выражение в скобках обязано обратиться в ноль.

Учитель Чжоу ничего не сказал, лишь протянул ей мел:

— Выходи к доске и покажи, верна ли твоя идея.

Ко Цзянь взяла черновик и вышла к доске. Нин Ханькэ, крутя в пальцах ручку и подперев подбородок ладонью, смотрел, как она пишет.

В детстве он писал ужасно — буквы ползали по странице, будто пьяные. Мама отправила его в детскую художественную школу заниматься каллиграфией: во-первых, чтобы исправить почерк, во-вторых — усмирить буйный нрав.

Однако ничего особенного он не вынес, кроме умения красиво выводить собственное имя. После того как несколько раз залил чернилами то учителя, то одноклассников, мама потащила его домой за шиворот.

Тем не менее кое-что он всё же усвоил. Например, сразу заметил, что почерк Ко Цзянь — редкая для девушки стилизация под Люй Ти: чёткие, острые линии, каждая черта словно клинок, вылетающий из ножен. Очень интересно.

Ко Цзянь решала уверенно. Когда она закончила и написала «∴ B = π/2», учитель Чжоу одобрительно кивнул и велел ей вернуться на место.

— Решение Ко Цзянь полное и логичное, почерк чёткий и красивый. Берите пример, — сказал он, оглядывая класс. — Скажите, почему я прошу вас объяснять ход мыслей, а не просто давать ответ?

— Потому что самое важное в решении — это рассуждение, — ответил кто-то.

— Именно. Некоторые заучивают формулы и начинают решать задачи наугад, полагаясь на интуицию. Даже если получается, они не понимают, почему именно так. Это опасно.

Линь Цзыхань подняла глаза на доску, где красовалось безупречное решение, и сильнее сжала ручку, побелевшими костяшками пальцев.

— Просто супер, Цзяньбао! — после звонка Чжан Цзюй обернулась и положила на парту Ко Цзянь маленький пакетик печенья. — Вот, можешь объяснить мне эту задачку?

Ко Цзянь давно привыкла к её щедрости и открытости, даже ценила такую искренность, но каждый раз, когда та называла её «Цзяньбао», по коже пробегали мурашки.

— …Хорошо, — согласилась она, взяв учебник.

— Фу, девчонки, вы вообще обожаете сладкое! — фыркнул Чэнь Кэ, делая глоток воды.

— А ты не знал?! — парировала Чжан Цзюй. — Парни, которые постоянно закатывают глаза, либо геи, либо девчонки!

Чэнь Кэ чуть не поперхнулся и тут же застыл, стараясь не шевелить глазами.

— Нин-гэ, — сменил тему он, — мы с пацанами решили подарить тебе крутой подарок в пятницу! Угадай, что.

Нин Ханькэ всю ночь играл в игры и только сейчас пытался немного вздремнуть. Ему было не до болтовни.

— Не угадываю, не спрашиваю, не говорите.

— Ладно, забей, — отмахнулся Чэнь Кэ и повернулся к Ко Цзянь: — Эй, Цзян Цзун, какой подарок приготовила?

— Какой подарок? — удивилась она.

— А, Цзяньбао ведь дома болела и не знает, — пояснила Чжан Юнь. — Учитель Чжоу вместе с заместителем классного руководителя составил список дней рождения всех учеников и разделил их по сезонам. Теперь каждую четверть мы будем устраивать вечеринки для именинников.

— Сегодня вечером на последнем классном часе — первая осенняя вечеринка.

— Каждый может принести небольшой подарок. После игр все разыграют их случайным образом.

Ко Цзянь потерла виски:

— А что вы сами приготовили?

Чжан Цзюй пожала плечами:

— Я возьму еду. Учитель сказала, что не обязательно что-то особенное — просто маленький подарок. Я думаю подарить коробочку пальчикового печенья.

Ко Цзянь кивнула, услышав, как Чэнь Кэ ворчит:

— Ни капли фантазии! Скучная женщина.

— А ты интересный! Что подарил?!

— Моё — уникально! Но секрет. Боюсь, спишешь.

— Ха, придурок.

Ко Цзянь уже привыкла к их перепалкам. Подумав, что взять ей нечего, она зашла в общежитие после ужина и принесла в класс маленький горшок с сансевиерией.

·

В девять двадцать вечера корпус «Чжи Сюэ» был ярко освещён.

Заместитель классного руководителя, преподавательница литературы госпожа Ян, заставила двух парней вынести из машины два больших торта.

Парты переставили, в центре образовалось свободное пространство.

— Добро пожаловать на первую праздничную вечеринку для именинников осени в 12-м классе школы Синань 2013 года выпуска! — радостно объявила ведущая. — Наши почётные гости — все ученики 12-го класса и наша самая прекрасная, добрая и любимая госпожа Ян! Давайте поаплодируем!

Раздались бурные аплодисменты, некоторые мальчишки даже завопили, за что получили строгий взгляд госпожи Ян. Все смеялись.

— Первый этап: наши осенние именинники исполнят песню «С днём рождения».

— Это Ван Юй, Линь Цзыхань, Жуань Синьюэ, Чэнь Юйци, Дэн Цюйюй… и Нин Ханькэ, — продолжала ведущая. — Прошу подняться на сцену и спеть!

Госпожа Ян достала бумажные колпаки и начала раздавать их именинникам.

Нин Ханькэ сидел в самом углу и не двигался, опустив голову и прикрыв глаза, надеясь, что его не заметят.

Для него это было не чествование, а пытка.

С пяти лет, стоит только взрослым предложить ему выступить, он тут же сбегал.

Госпожа Ян осталась с последним колпаком и огляделась:

— Ой, наш красавец стесняется! Давайте поддержим его!

— Нин-гэ, не трусь!

— Нин-гэ, смелее вперёд, пой сам!

— Давай, братан, мы тебя поддержим!

Только мальчишки и подначивали. Нин Ханькэ нехотя поднялся, мельком показав пальцем на нескольких особо ретивых:

— Запомните это.

Он был высоким, поэтому госпоже Ян пришлось сильно нагнуться, чтобы надеть ему колпак.

На сцене Нин Ханькэ сохранял своё обычное безразличие. Его поставили позади Линь Цзыхань, и он лишь шевелил губами, не издавая ни звука.

Из неплотно закрытого окна ворвался ночной ветер, погасив свет. Свечи на торте задрожали.

Нин Ханькэ скучал. Едва закончилась песня, он быстро вернулся на место, даже не взяв кусок торта. Но его тут же потащили в центр зала на игру «Объясни без слов».

— …

— После сегодняшнего вечера либо ты умрёшь, либо я, — пообещал он.

— Да ладно, братан, мы же развиваем командный дух! — ухмыльнулся Чэнь Кэ.

В их команде были ещё Линь Цзыхань и Ван Юй. Играли 2 на 2: команда, первой угадавшая пять слов, выигрывала. Приз — ажурная закладка-веер. Проигравшие должны были выступить с номером.

Когда ведущая показала слово «Ян Гуйфэй», все задумались, как его изобразить — ведь это было непросто.

Девочки покраснели от волнения. Одна из них подняла раздаваемую ранее вишню и показала напарнице. Увидев, что та не понимает, даже пустилась в пляс.

Мальчики не отставали. Чэнь Кэ сначала указал на госпожу Ян, потом внезапно упал на колени перед Нин Ханькэ, а затем вскочил и замахал руками, будто петух, взлетающий в небо.

Нин Ханькэ молчал.

Ко Цзянь, как и весь класс, не могла сдержать смеха. Что за бред?

Ян? Колени? Взлёт???

Чэнь Кэ, видя, что напарник не врубается, торопливо показал три пальца. Когда Нин Ханькэ спросил: «Три слова?» — он энергично кивнул и повторил всю последовательность: указал на учителя — упал на колени — взмыл вверх.

Нин Ханькэ задумался, потом показал жест «ОК» и уверенно произнёс:

— Я знаю.

Все замерли в ожидании. Чэнь Кэ сиял.

— Контрольная. По литературе, — заявил Нин Ханькэ.

Чэнь Кэ: «…»

Госпожа Ян: «…….»

Весь класс: «…………»

— Ну вот, Нин Ханькэ! — рассмеялась госпожа Ян. — Я ещё не спросила за снижение среднего балла класса, а ты уже клевещешь на экзамены по литературе! Она заставляет тебя стоять на коленях и взлетать?

Нин Ханькэ даже кивнул.

Все хохотали до слёз, особенно когда в следующих раундах Чэнь Кэ и Нин Ханькэ продолжали демонстрировать свои странные ассоциации. Комедия получилась на славу.

Естественно, девочки победили.

Нин Ханькэ ничуть не расстроился.

— Ты нарочно проиграл? — спросил Чэнь Кэ, когда они вышли в коридор. — Я же так чётко показал! Ты специально мазал, да?

— Не нравится проигрывать? — Нин Ханькэ достал из рюкзака блюзовую гармошку и начал перебирать пальцами по клавишам. — Я ещё не спросил, зачем меня на сцену потащил. Готовь номер, меньше болтай.

Чэнь Кэ фыркнул, но знал характер друга.

Нин Ханькэ всегда казался беззаботным, даже его черты лица словно вырезаны изо льда, но в нём с детства чувствовалась врождённая вежливость.

Например, в средней школе он умел так мягко отказывать влюблённым, что те не теряли лица. Он переводил деньги на благотворительность через учителя, чтобы никто не знал. А когда оборванный бродяга запинаясь спрашивал дорогу, Нин Ханькэ терпеливо объяснял ему маршрут.

Невероятно, но совершенно логично.

— Ладно, — буркнул Чэнь Кэ. — Я что, проиграть боюсь? Просто этот веер-закладка — для баб, мне и даром не нужен!

— А теперь просим Нин Ханькэ исполнить для нас номер!

http://bllate.org/book/5713/557825