Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 3

Её обычно ясная голова превратилась в клубок противоречий. Ведь она точно оставила телефон дома — кто тогда звонил? И зачем тому парню помогать ей?

Ко Цзянь провела ладонями по лицу. Ладно, скоро всё прояснится. Она глубоко вдохнула пару раз, собралась с мыслями и вернулась к решению первой задачи на черновике…

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец экзамена, экзаменаторы начали собирать работы, проходя от первой парты к последней.

— Можно уходить. Не забудьте свои вещи, — сказал один из них.

Все ученики уже изголодались до того состояния, когда живот прилипает к спине, и поспешно схватили рюкзаки, чтобы бежать перекусить.

Ко Цзянь осталась последней.

Экзаменатор аккуратно собрал все работы в ровную стопку на кафедре и, взглянув на неё, доброжелательно напомнил:

— Девочка, ты ещё не уходишь? Перерыв всего сорок минут — беги скорее обедать.

Ко Цзянь кивнула, подняла с кафедры одинокий чёрный рюкзак и вышла из класса.

·

Прямо за дверью её встретил парень, опершись руками на перила коридора.

Полуденное солнце слепило глаза, оранжево-красный диск жарко палил землю. Знойный летний ветер взъерошил чёлку на его лбу. Парень устало прикрыл глаза. Под правым глазом едва заметно проступала родинка. Чёткие черты лица на фоне яркого света казались ещё более привлекательными, но выражение лица выдавало полное безразличие.

Ко Цзянь медленно подошла к нему и не стала его окликать.

Он, словно почувствовав её присутствие, дрогнул ресницами и повернул голову.

— Твой рюкзак, — сказал он, сняв с правого плеча чужую сумку и протягивая ей.

— Спа… спасибо, — ответила Ко Цзянь, передавая ему его рюкзак. Она слегка смутилась и добавила: — А как тебя зовут?

Он посмотрел на её покрасневшие щёки, незаметно сжал кулак. Видя, как она, растерянная и смущённая, всё же пытается сохранить самообладание, он почувствовал лёгкое желание подразнить её и, приподняв брови, спросил:

— Скажу имя — и ты сразу захочешь записать мой номер?

— …

— Нин Ханькэ, — произнёс он хрипловатым, усталым голосом, глядя вдаль, где небо сливалось с золотистым горизонтом. — Не думай лишнего. Мама заставила меня прийти. Я сам не хотел. Спать там было неудобно.

— Спасибо. Меня зовут Ко Цзянь.

— Кажется, я не спрашивал, как тебя зовут? — Он повернулся к ней и приподнял бровь.

Разве это не элементарная вежливость? Ко Цзянь вздохнула, заметив на его лбу следы от очков, и, прочистив горло, сказала:

— Давай я тебя угощу обедом?

Всё-таки он помог ей.

Нин Ханькэ бросил взгляд на её серьёзное, почти бесстрастное лицо, на плотно сжатые губы и почувствовал ещё большее желание подразнить её. В уголках его глаз мелькнула ленивая усмешка:

— Ты просто хочешь поблагодарить меня или используешь благодарность как повод пообедать со мной?

…

Кто бы ей объяснил, по какому сценарию играет этот дерзкий тип?

Ко Цзянь сохранила невозмутимое выражение лица:

— Просто хочу поблагодарить за то, что принёс мой рюкзак. И, кстати, у меня есть парень. Очень симпатичный.

Нин Ханькэ явно не поверил.

— Правда, — подтвердила Ко Цзянь. — Что будешь есть? Надо поторопиться, у нас всего сорок минут.

— Не буду. Пригласишь в другой раз, — ответил Нин Ханькэ, потянулся и неспешно направился к лестнице. — Кстати, не ходи в школьную столовую. В кафе на улице тоже очередь. Лучше зайди в супермаркет и купи булочку.

С этими словами он исчез за углом.

Ко Цзянь нашла телефон в внутреннем кармане рюкзака. После разблокировки экрана она увидела два пропущенных звонка — оба от отца, господина Ко.

Когда она перезвонила, выяснилось, что утром, пока она умывалась, отец решил, будто она забыла телефон на диване, и положил его в рюкзак.

Он также сообщил, что завтра бабушка выписывается из больницы, и вся семья соберётся, чтобы её навестить. Именно поэтому он и звонил.

Ко Цзянь никак не могла понять: её отец специально её мучает? Положил телефон — и ни слова! Ведь он же знал, что сегодня экзамен. Хотя и сказал, что звонил после двенадцати, когда, по его расчётам, экзамен уже закончился, но разве нельзя было рассказать об этом вечером?

С досадой она отключилась.

·

Повернувшись, она увидела Вэнь Цюя, который, красный как рак, тащил огромный полиэтиленовый пакет.

— Чёрт! Ты бы видела, какая давка в столовой! Я чуть не вырвал завтрак, — пожаловался он, поднимая край футболки, чтобы обмахнуться.

Ко Цзянь протянула ему влажную салфетку. Они устроились на скамейке и принялись есть хлеб.

На территории школы Синань был выкопан искусственный пруд, вокруг которого росли высокие белостебельные тростники, покачивающиеся на ветру. Иногда над водой пролетали цапли, опускались на берег напиться, и по глади расходились круги.

Они сидели на деревянной скамье под вязом, в тени. Солнечные зайчики играли на белой шее Ко Цзянь.

— Так хочется спать… Эта чёртова школа даёт всего сорок минут на перерыв! — Вэнь Цюй растянулся на скамье и тихо ругнулся.

— Поспи немного. Через десять минут разбужу, — сказала Ко Цзянь, листая задачник по физике и химии и внимательно изучая задачу про электрические цепи.

— Ко Цзянь, босс, шеф! У тебя что, из стали сделаны нервы? Уже листаешь дальше! — Она уже перешла к задаче про формирование изображения в малом отверстии. — Я же говорил, что физика у тебя не очень.

— У меня «не очень» — это когда не получаю полный балл, — ответила она.

— Ладно, с тобой, как с коровой, сыграть на арфе… Я посплю.

«Корова», которой сыграли на арфе, посмотрела на Вэнь Цюя, который мгновенно захрапел:

— ?

Экзамены в школе Синань были расписаны так плотно, что Ко Цзянь до самого конца не ощущала реальности происходящего.

В половине шестого солнце клонилось к закату. Высокие здания резко делили свет и тень, и тени на земле напоминали спокойное озеро. Небо пылало багровыми и золотистыми облаками. Настроение у Ко Цзянь было неожиданно хорошим.

Нин Ханькэ не появился на послеобеденных экзаменах. Ко Цзянь взглянула на золотую табличку у ворот школы Синань с надписью «Базовая школа для поступления в университет А» и подумала: «Интересно, увижусь ли я с ним ещё?»

Когда Ко Цзянь и её отец приехали в больницу, вся семья уже собралась.

В белом коридоре витал запах дезинфекции. Медсёстры в белых халатах с термометрами и блокнотами быстро проходили мимо. Ко Цзянь заметила, что её обычно жизнерадостный отец стал молчаливым и задумчивым.

— Твоя внучка пришла! — громко объявила вторая тётя глуховатой бабушке.

Ко Цзянь вошла в палату. Бабушка сидела в кровати, поднятой с помощью регулировочного механизма, с капельницей в вене. Вокруг неё толпились родственники. На тумбочке стояли молоко, мёд, порошок саньци и прочие дары. Все наперебой интересовались её самочувствием.

Ко Цзянь вдруг захотелось сказать: «В первый день, когда бабушка попала сюда, такого ажиотажа не было». Но она молча поздоровалась со всеми взрослыми, как и подобает воспитанной внучке.

У бабушки было трое сыновей и одна дочь. Её отец, господин Ко, был самым младшим и, что хуже всего, самым неудачливым.

Особенно после развода родителей старшие сёстры и братья то и дело намекали:

— Ко Хуну пора найти себе новую жену. Так жить — одно мучение. А дочь вырастет и всё равно уйдёт замуж.

Говорили так, но потом неизменно переходили к обсуждению чужих семей: кто с кем воюет, кто деньги делит, кто еду отдельно готовит…

Вторая тётя, с крупными волнами в волосах и ярко-красным лаком на ногтях, несмотря на почти пятьдесят лет, выглядела очень ухоженно. Она чистила яблоко и сказала бабушке:

— Мама, давайте на следующей неделе всей семьёй устроим ужин. Давно не собирались, да и повод есть — твоё выздоровление!

Она разделила яблоко на дольки и раздала их бабушке и старшим родственникам.

Ко Цзянь и её отец остались без угощения, но ей и не хотелось. Она просто продолжала переписку с Вэнь Цюем — тот знал одного младшеклассника, которому нужен репетитор.

С самого начала отец, господин Ко, не проронил ни слова, только молча вертел в руках свой чёрный раскладной телефон. Ко Цзянь краем глаза заметила, что он методично просматривает список контактов!

— Бабушка, возьми, — сказала она, принимая дрожащую дольку яблока из старческой руки.

Вторая тётя бросила на неё недовольный взгляд:

— Зачем брать из её рук? Теперь же грязное. Яблоко-то ещё есть.

Ко Цзянь, не обращая внимания, продолжила переписку с Вэнь Цюем и с хрустом откусила кусочек.

Хм, хрустящее и сладкое.

— Ладно, я выйду покурить, — наконец произнёс господин Ко и вышел из палаты.

Родственники продолжали обсуждать, где ужинать, какого уровня ресторан выбрать, когда собираться и как добираться… А при упоминании транспорта вновь в центре внимания оказался её отец.

— Давно пора было сдать на права! Всё на этом мотоцикле гоняет — опасно же!

— Да, и заодно бросил бы пить. Два дела в одном.

— Сейчас подержанные машины недорогие. За десять тысяч юаней можно взять нормальную.

— Да ладно, вы же знаете его. Никогда не слушает.

— …

Ко Цзянь с детства научилась быть незаметной. Она стояла в стороне, молча и без выражения лица, продолжая переписку с Вэнь Цюем. Тот уточнил, что мальчику не столько нужны уроки, сколько компания.

— Ко Цзянь, ты целыми днями в телефоне! Не боишься испортить зрение?

Она не понимала, как её, такую тихую, втянули в разговор.

Ко Цзянь слегка удивлённо подняла глаза. Тётя с высокими скулами сокрушённо сказала:

— Меньше сиди в телефоне. Твоя двоюродная сестра Тинтинь так и испортила зрение. Теперь всё плохо видит.

— Да ладно, у Тинтинь зрение испортилось не от телефона, а от учёбы! Такой отличник редкость в нашей семье, — вставила вторая тётя.

— Какой там отличник? Всего лишь студентка 211-го университета. Ничего особенного.

Тинтинь была первой в семье Ко, кто поступил в университет. На экзаменах она набрала 613 баллов, и дядя с тётей три дня устраивали пир в её честь. Особенно после того, как у второй тёти появился студент обычного вуза, а у тёти — выпускник колледжа, ценность Тинтинь возросла ещё больше.

— Кстати, Ко Цзянь, у тебя же в этом году вступительные? Как думаешь, поступишь в Первую среднюю школу Пинчэна? — спросила первая тётя.

— …Не знаю. Подождём результатов.

— Да ладно, говори честно. Мы же семья. Твоя сестра Тинтинь училась в Первой средней, я знакома с завучем. Могу помочь.

— Ладно, посмотрим. Спасибо, тётя.

Дядя, сидевший у кровати, встал, чтобы сходить в туалет, и бабушка, улыбаясь, поманила Ко Цзянь:

— Иди сюда, садись.

Ко Цзянь уселась рядом и осторожно погладила её опухшие суставы:

— Как себя чувствуешь, бабушка? Легче?

Бабушка похлопала её по руке:

— Гораздо легче. Сердце успокоилось.

— Хорошо, — в глазах Ко Цзянь мелькнула искренняя радость.

— Отдохни после экзаменов. Может, куда съездишь?

— Пока не планирую.

— Не бойся тратить деньги. У бабушки есть, — прошептала она, хитро подмигнула и, спрятав руку под одеяло, показала два пальца, обозначая «двадцать тысяч юаней».

Ко Цзянь рассмеялась до слёз.

В итоге семья договорилась ужинать в отеле «Краун Плаза» в пятницу. После долгих споров решено было, что угощает семья дяди — у них старшинство, да и бизнес в этом году принёс неплохой доход.

Господин Ко вернулся после курения и получил чёткие указания: он и Ко Цзянь поедут на машинах дяди и второго дяди и будут ждать у подъезда.

*

В пятницу утром Ко Цзянь получила звонок:

— Уважаемая абитуриентка Ко Цзянь! Поздравляем, вы вошли в первую полусотню лучших и можете бесплатно учиться в специальном классе «Цинбэй» школы Синань. Регистрация пройдёт в воскресенье с 8:30 до 17:00. В случае пропуска вы автоматически отказываетесь от места.

Она почувствовала радость, хотя и ожидала такого исхода. Пусть и без точного места в рейтинге, но путёвка в будущее у неё теперь есть.

http://bllate.org/book/5713/557807