Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 2

Как подработочная стримерша, Сюй Сыци чаще всего занималась тремя вещами:

1. Срывалась из-за игры ✓

2. Отвечала на флиртующие комментарии зрителей ✓

3. Вела трансляции с разными голосовыми фильтрами ✓

Эта технически одарённая и невероятно зрелищная стримерша под ником princess вдруг объявила, что по личным причинам завершает свою деятельность.

Поклонники были в отчаянии, но всё же уважительно приняли её решение.

В ту же ночь бесчисленные разбитые сердца заполнили чаты:

— Уууу, потеряли мужа!

Однако по мере продвижения турнира некоторые зрители начали замечать: новая девушка из молодёжной команды, только что прошедшая отбор, всё больше напоминала кого-то знакомого — и по манере игры, и по речи…

Зритель 1: У меня есть смелая гипотеза.

Зритель 2: И у меня тоже.

Зритель 3: Неужели… это наш пропавший без вести муж?!

Зритель 4: Муж, скажи хоть слово!!!

—

Старая команда CFC, известная как Cornfield Chase («Погоня по полю»), считалась главным претендентом на победу, но в прошлом году на международных соревнованиях её унизительно разгромили со счётом 3:0.

После этого поражения команда продолжала проигрывать одну игру за другой, не в силах хоть как-то сопротивляться соперникам.

Все фанаты и случайные зрители в один голос кричали:

— Верните деньги!

Звёздный игрок команды Чэн Юйнянь с самого начала карьеры покорял сердца благодаря своему выдающемуся мастерству и благородной внешности, получив прозвище «Сердцеед киберспорта».

Однако из-за череды ошибок в матчах его начали жалеть и с сожалением говорить:

— Электронный спорт не прощает. Пора уступить место новым.

Так миф о непобедимом герое превратился в закатную команду, которую все забыли — и даже начали топтать ногами.

·

На церемонии вручения наград финала ведущий по очереди спрашивал игроков CFC, что они хотят сказать своим фанатам, ведь именно благодаря их поддержке команда смогла совершить невозможное и одержать победу.

Товарищи по команде захлёбывались в слезах и не могли вымолвить ни слова.

Только Сюй Сыци взяла микрофон и, как всегда, радостно и мило улыбнулась:

— Ай-яй-яй! Разве ваш муж не должен был выложиться на полную? Спасибо организаторам, спасибо моим товарищам по команде и, конечно, огромное спасибо вам, дорогие фанаты!

Чэн Юйнянь был последним.

Он чуть приподнял веки и посмотрел на Сюй Сыци. На его обычно холодном и спокойном лице появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо… моя принцесса.

#Закат стал свидетелем истинных верующих#

Подсказки:

1. Игра использует формат соревнований IVL — асимметричную PvP-игру. Из-за постоянных обновлений версий не удаётся достичь идеального баланса, поэтому все параметры будут унифицированы.

2. Не играть в игру — не помеха для чтения (наверное).

3. У персонажей нет реальных прототипов, пожалуйста, не отождествляйте их с кем-либо. Спасибо!

4. Автор — просто игрок-любитель, в тексте могут быть недочёты и ошибки. Все замечания приветствуются.

#Просто история о девушке, которая то и дело раскрывает свою личность, переходит из игроков в охотники, и о команде, которая проходит через испытания и поднимается на вершину мира киберспорта#

В воскресенье в семь утра Ко Цзянь проверила содержимое своего рюкзака: экзаменационный лист, карандаш 2B, паспорт, циркуль, учебники… Закрыв рюкзак, она вышла из дома.

Небо уже было ясным, всё вокруг проснулось. Вдоль дороги целые поля васильков весело покачивались под солнцем.

Ко Цзянь увидела синий номер машины дяди Вэня и, схватив рюкзак, побежала к ней.

— Сяо Цзянь, не спеши! Ты позавтракала?

— Да, дядя.

С этими словами она вытащила из рюкзака пакетик молока и швырнула его в комок, свернувшийся на заднем сиденье.

— Ай! — Вэнь Цюй потёр живот, поднял молоко и оторвал плёнку с трубочки. — Слушай, моя мама совсем спятила! Экзамен начинается только в девять, а до Сичжун мы доедем максимум за полтора часа. А она вытащила меня из постели в шесть тридцать!

— Да ладно тебе! А если пробки? Ты вообще без перспективы, — бросил дядя Вэнь, глядя на него в зеркало заднего вида.

— А если я плохо высплюсь и провалю экзамен?

— Да будто бы от сна ты вдруг в ракетный класс попадёшь! У тебя же мозги как тофу. В прошлый раз по математике набрал всего семьдесят баллов.

— Семьдесят — это что, плохо? Да и то был единственный раз!

— Ещё был раз, когда ты получил восемьдесят девять — на балл не дотянул до «четвёрки». А Сяо Цзянь тогда набрала сто сорок восемь! Вот тебе и разница между людьми — больше, чем между человеком и собакой.

— …Пап, заедем в больницу.

— Зачем?

— Пора сделать тест на отцовство.

— …

Ко Цзянь слушала их перепалку. Хотя она ещё немного клевала носом, постепенно улыбка разбудила её окончательно. Она открыла свой серый рюкзак, достала сборник задач с синей обложкой «Вступительные экзамены в среднюю школу Синань (2008–2012)» и ткнула им Вэнь Цюя в бок:

— Хочешь ещё разок глянуть?

Глаза Вэнь Цюя расширились от ужаса:

— Братан, ну не до этого же сейчас! Ты что, не боишься укачаться в машине?

Ко Цзянь покачала головой и открыла сборник:

— Мне в машине не тошнит. Лучше перестраховаться.

Вэнь Цюй скорчил гримасу и сложил руки в молитвенном жесте:

— Если ты не займёшь первое место, я лично почувствую себя преданным.

— Хватит давить на Сяо Цзянь! Заботься лучше о себе, — вмешался его отец.

— Я же её поддерживаю!

Ко Цзянь улыбнулась и ответила ему тем же жестом:

— Первое место — слишком смело. Но в класс для подготовки в Цинхуа и Бэйда постараюсь попасть.

Вэнь Цюй одобрительно поднял большой палец. Дядя Вэнь, дожидаясь зелёного сигнала, обернулся и мягко сказал:

— У тебя всё получится, Сяо Цзянь. В класс Цинхуа и Бэйда — легко! Может, даже первое место будет твоим.

Вэнь Цюй закатил глаза:

— Пап, всё-таки заедем в больницу.

— Проверить, нет ли у тебя шизофрении?

— …Проверить, не твоя ли ты дочь, Ко Цзянь.

— …Этот двойной стандарт.

Средняя школа Синань находилась в соседнем городе Сичэн. По сравнению с Пинчэном, где Ко Цзянь уже получила направление в Первую среднюю школу, Синань была намного лучше — и по качеству преподавания, и по уровню учеников, и по оборудованию, и по результатам выпускных экзаменов.

Правда, она ехала сюда не только из-за этого.

У школы толпились люди, машины стояли впритык друг к другу, повсюду стояли пробки. Гудки и ругань не смолкали ни на секунду. Ко Цзянь и Вэнь Цюй решили выйти и идти пешком.

Три входа в величественное здание школы были открыты. На электронном табло бежала надпись: «Добро пожаловать на вступительные экзамены в среднюю школу Синань 2013 года». Они вошли вслед за толпой и увидели на белом мраморе надпись «Стремись к совершенству».

Когда они переступили порог, охранник вдруг крикнул:

— Эй, ты!

Ко Цзянь и Вэнь Цюй обернулись, думая, что с ними что-то не так. Но охранник остановил высокого парня в чёрной бейсболке и грубо сказал:

— В школе курить запрещено!

Парень пожал плечами, совершенно не смутившись, вытащил красную пачку сигарет, торчавшую из кармана, и одним ловким движением метнул её в урну. Его пальцы были длинными и тонкими, запястья — выступающими.

— Ладно, иду.

Ко Цзянь сверялась с указателями и своим экзаменационным листом, стараясь найти корпус, где будет писать.

— Нам в первый корпус «Чжи Сюэ», самый левый, — сказала она.

Вэнь Цюй полностью доверился ей и, оглядываясь по сторонам, шепнул ей на ухо:

— Только что этот парень — крут! Курит, представляешь?

Ко Цзянь, не отрываясь от указателей, равнодушно ответила:

— Да уж, стильный.

Вэнь Цюй разгорячился:

— Правда? Вылитый задира! Интересно, зачем он сюда пришёл? Вряд ли поступит.

Ко Цзянь не ответила.

·

Они расстались у первого корпуса «Чжи Сюэ»: Ко Цзянь писала на втором этаже, Вэнь Цюй — на пятом.

— Босс Ко, если поступишь в класс Цинхуа и Бэйда, угощай обедом! — крикнул Вэнь Цюй, махая рукой с винтовой лестницы.

Ко Цзянь вздохнула. Поддержка — это, конечно, хорошо, но зачем так орать, будто объявление по громкой связи в деревне? Теперь все на неё смотрят.

Хотя, в общем-то, ей было всё равно. Она никогда не обращала внимания на мнение случайных прохожих.

Но как только она обернулась, её взгляд встретился со взглядом того самого «задиры», который теперь сверху вниз разглядывал её. Он выглядел как настоящий хулиган: бледная кожа, густые брови, слегка раскосые холодные глаза, высокий нос и тонкие губы, сжатые в линию.

Он стоял, небрежно перекинув рюкзак через одно плечо. Взглянул на неё — и, развернувшись, направился прямо в аудиторию. Вся его поза кричала: «И это всё?»

Неужели этот «задира» на самом деле не безнадёжный хулиган, а гений, который, несмотря на внешность, учится на отлично?

Однако после первой части экзамена Ко Цзянь сама вычеркнула эту гипотезу.

—

Прохладный летний ветерок проникал через прозрачное окно и приподнимал уголок её экзаменационного листа по китайскому. Вентилятор над головой монотонно гудел, в тишине слышалось только стрекотание ручек. А «задира», сидевший прямо перед ней, сладко спал.

Ко Цзянь считала себя довольно быстрой: обычно у неё оставалось минут пятнадцать–двадцать на проверку. И сейчас, когда она начала обдумывать сочинение, стрелки часов показывали только 9:50, а «задира» уже лениво улёгся на парту.

Она не стала отвлекаться, лишь мельком взглянула на его взъерошенный чубик, появившийся, когда он снял бейсболку, и занялась черновиком: тезис, аргументы, примеры…

Вторая часть экзамена — математика — начиналась через пятнадцать минут перерыва и длилась до часу дня.

Ко Цзянь потянулась, разгладила лист с типографским запахом и быстро пробежала глазами по заданиям. Экзамен состоял из частей А и В: часть А — на 100 баллов, часть В — на 50, как обычно.

Она уверенно дошла до последней геометрической задачи части А: найти значение отношения двух отрезков при максимальном периметре четырёхугольника ABCD. Благодаря недавней проработке геометрии, задача не вызвала затруднений.

Когда она записала число и собралась перевернуть страницу, в тишине раздался звонок:

— Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines…

Рука Ко Цзянь дрогнула. Именно так звучал её рингтон. Но она не подняла головы: перед выходом она оставила телефон дома и точно не брала его с собой.

Этот внезапный звонок, словно игла, поднесённая к надутому шарику, резко нарушил напряжённую тишину экзамена. Проктор быстро подошёл к куче рюкзаков у кафедры и начал искать источник. В итоге он вытащил серый рюкзак.

— Я же просил проверить, выключены ли телефоны! Чей это рюкзак? Признавайтесь!

Никто не шелохнулся. Ко Цзянь даже не подняла глаз — она уже решала первую задачу части В.

Звонок не умолкал.

— Думаете, если не признаетесь, ничего не будет? Это автоматически считается нарушением! Эта часть экзамена аннулируется! — строго сказал проктор.

Ко Цзянь нахмурилась.

Когда проктор нетерпеливо расстегнул молнию и потянулся к тетради, чтобы найти имя владельца, у Ко Цзянь в ушах словно грянул гром. Всё тело охватила онемевшая отчуждённость.

…Это её рюкзак.

Но как её телефон оказался внутри?

Медленно, будто во сне, она поднялась с последней парты. Ну что ж, похоже, придётся учиться в Первой средней школе Пинчэна. Хотя, в общем-то, и неплохо — ближе к дому.

Но в этот момент тот, кто до этого спал, словно статуя, вдруг вскочил первым. Его парта громко загремела. Он махнул рукой в её сторону, легко вытянул ноги и неспешно направился к кафедре. Все взгляды, словно магнитом, прилипли к нему, но он, похоже, не обращал внимания.

— Мой, — лениво произнёс он.

— Твой? Тогда эта часть у тебя не засчитывается! — проктор застегнул рюкзак и протянул ему. — Выключи телефон!

Парень взял рюкзак. Как раз в этот момент звонок прекратился. Он не стал открывать молнию, лишь поправил козырёк бейсболки и вышел из аудитории, будто гулял по торговому центру.

Ко Цзянь медленно опустилась на стул.

http://bllate.org/book/5713/557806