Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 36

— Ты слишком много думаешь, — улыбнулся Янь Ци. — Мне просто хочется немного заработать и заодно сделать доброе дело. Если благодаря распространению этого зелья Храм Душ возобновит исследования методов очищения ядер души, это будет просто великолепно.

Неужели этот парень действительно намерен вновь запустить программу лечения инородных душевных мастеров?

Вань Чжихун не мог разгадать истинных замыслов Янь Ци, но, взвесив все «за» и «против», так и не нашёл ни одного веского повода для отказа. Он хлопнул ладонью по столу и решительно заявил:

— Ладно, даю тебе особое разрешение.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул Янь Ци и тут же вытащил из кармана ещё один лист бумаги. — Тогда давай сразу подпишем договор.

— Какой договор?

— Купли-продажи, конечно. Ведь тебе же нужно закупить зелья для инородных душевных мастеров при обороне города? Неужели ты всерьёз собираешься заставлять их защищать город за свой счёт?

Янь Ци смотрел на него с таким выражением лица, будто не верил собственным ушам: как можно быть настолько скупым?

— Сколько стоит? — сдерживая раздражение, спросил Вань Чжихун.

— Раз уж ты мой первый крупный клиент, сделаю тебе скидку — девяносто девять процентов от полной цены.

— Да уж, щедрость прямо царская! — процедил сквозь зубы Вань Чжихун.

— Пожалуйста! Мы же с тобой старые знакомые, — невозмутимо отозвался Янь Ци.

Это было просто нагло! Вань Чжихун чуть не получил внутреннюю травму от ярости, но пришлось стерпеть: он не мог ни победить этого нахала в споре, ни одолеть в бою, а в будущем ещё придётся просить у него лекарства. Чем больше он об этом думал, тем сильнее его распирало от обиды.

Подписав договор, Янь Ци с довольным видом вышел из резиденции городского правителя. Он смотрел на улицу, где на облетевших деревьях уже пробивались молодые почки, и, поглаживая Ми-ка по голове, тихо произнёс:

— Если удастся усилить боеспособность мира Линмо, давление на барьер между мирами должно немного ослабнуть.

— Га-а-а! — отозвался Ми-ка.

— Да, и Земля станет безопаснее.

После прихода осени в городе С. становилось всё холоднее с каждым днём, особенно когда шёл дождь — казалось, зима наступает мгновенно. Возможно, это было связано с тем, что Мань Цин только недавно вернулась из мира Линмо и ещё не оправилась от его ледяного климата, но ей казалось, что в этом году город С. стал холоднее обычного.

— Разве не говорят, что телосложение душевных мастеров крепче, чем у простых людей? Почему же я чувствую себя такой слабой? — с досадой смотрела она на девушек, которые, несмотря на холод, всё ещё щеголяли в коротких юбках.

— Или, может, потому что я одинокая собака, у меня нет любовного тепла, которое греет женщину? — подумала она, проходя мимо парочки, прижавшейся друг к другу.

— Мань Цин! — раздался бодрый голос из кофейни на обочине.

— Босс? — обернулась она и подошла ближе. Её окликнул владелец кофейни на улице Академии. Поскольку её соседка по комнате Ли Тун когда-то работала у него, они с хозяином были знакомы.

— Давно тебя не видел! Куда пропала в последнее время? — спросил он. Это был жизнерадостный мужчина средних лет, и, возможно, из-за того, что его заведение находилось рядом с университетом, он сохранил молодую душу, несмотря на возраст.

— Съездила за границу, только недавно вернулась, — улыбнулась Мань Цин.

— За границу? Отлично! Это расширяет кругозор.

— Да, действительно многое увидела, — ответила она. Не только кругозор расширила, но и неплохо разбогатела.

Пока они разговаривали, внезапно налетел холодный ветерок. Мань Цин поёжилась и, взглянув на хозяина в коротких рукавах, с восхищением сказала:

— Босс, вы в отличной форме! В такую погоду ещё ходите в футболке.

— Холодно? — удивлённо посмотрел тот на солнечный день за окном. — Сегодня же больше двадцати градусов! Где тут холодно?

— Неужели не холодно? Мне кажется, что дрожу, — недоумевала Мань Цин.

— Понятно, — вдруг сообразил хозяин и с досадой покачал головой. — Вы, девушки, все такие хрупкие. Моя жена тоже каждые месячные говорит, что ей холодно. Подожди, сейчас сварю тебе горячий напиток с коричневым сахаром и имбирём.

Мань Цин в оцепенении вышла из кофейни, держа в руках чашку имбирного напитка. Глядя на грубоватое, но доброе лицо хозяина, она не осмелилась объяснить, что у неё вовсе не «тётина в гости пришла».

Ладно, зато бесплатно напиток достался.

Она сделала глоток и направилась к своей вилле. Неважно, что чувствуют другие — ей было холодно, и взять с собой побольше тёплой одежды точно не помешает.

Вернувшись домой, она сразу ощутила, что в помещении значительно теплее.

— Странно… Неужели я случайно включила кондиционер? — Она обернулась к напольному кондиционеру в углу, но индикатор питания был выключен — прибор явно не работал.

Ещё страннее. Сегодня ветра почти нет, — нахмурилась она, бросила рюкзак с летней одеждой на диван в гостиной и распахнула французские окна, чтобы проверить силу ветра в саду.

Всё равно холодно!

Когда она вернулась в дом, ощущение холода мгновенно исчезло.

Как так? Всего в шаге от двери — такая разница в температуре? Всю дорогу ей было холодно, а стоило переступить порог — и тепло. Значит, в доме что-то необычное. Она внимательно осмотрела гостиную и вскоре заметила слабые колебания энергии под телевизионной тумбой.

Подойдя ближе, она открыла дверцу и увидела конверт.

Сначала она растерялась, но потом вспомнила: Янь Ци упоминал, что оставил ей небольшой подарок под тумбой — прощальный сюрприз. Просто тогда она неожиданно отправилась вместе с ним в мир Линмо и совершенно забыла об этом. С любопытством она вскрыла конверт:

«Девчонка, под конвертом лежит коробка жевательной резинки — мой подарок тебе. Я вложил в неё немного душевной силы, чтобы ты могла использовать её против демонических тварей. Считай это благодарностью за заботу обо мне на Земле. И ещё: если резинка закончится, а ты всё ещё будешь жива — немедленно явишься в Управление надзора за душевной силой. Иначе рано или поздно тебя прикончат. — Янь Ци.»

«Да пошёл ты!» — с яростью швырнула Мань Цин письмо.

Она взяла коробку с жевательной резинкой. Как только она коснулась её, сразу почувствовала знакомую энергию — душевную силу Янь Ци. Но на этот раз она казалась острее и властнее, чем обычно.

— Как я должна использовать душевную силу, вложенную в жевательную резинку? Надуть пузырь и плюнуть в демоническую тварь? — возмутилась она. Такие вещи должны быть вложены в оружие, а не в конфеты!

Бесполезная штука!

Хотя… зато греет неплохо. Можно использовать как грелку. Успокоившись, она спрятала коробку в карман и отправилась на второй этаж за тёплой одеждой.

Тем временем на улицах города С. прохожие начали ощущать всё более пронзительный холод и стали натягивать тёплые куртки.

А в Управлении надзора за душевной силой уже царил хаос.

— Что происходит?! Почему концентрация демонической энергии в городе С. так резко возросла? — требовательно спросил директор управления Лу Лян у воина-духоборца, отвечающего за мониторинг уровня демонической энергии на Земле.

— Не знаю! Прямо сейчас, без малейшего предупреждения, показатели начали стремительно расти! — с досадой ответил тот. Он проработал на этой должности почти десять лет и никогда не сталкивался с подобной аномалией.

— При такой концентрации демонической энергии сколько демонических тварей появилось в городе С.? — обеспокоенно спросил Лу Лян.

— Судя по текущим данным, должно быть около шестнадцати тварей ранга D одновременно.

— Шестнадцать?! Всего-то несколько десятков воинов-духоборцев в управлении! Как мы справимся с шестнадцатью тварями сразу? — раздражённо воскликнул Лу Лян.

— Директор, демоническая энергия продолжает расти! — побледнев, сообщил мониторщик. — Неужели… неужели…

— Неужели что? Не тяни! Говори прямо!

— На Земле никогда не появлялось столько демонических тварей сразу… Неужели барьер между мирами дал сбой?

Услышав это, сам мониторщик вздрогнул от страха.

— Чушь! Невозможно! — Лу Лян тоже похолодел. Если защитный барьер Земли действительно повреждён, последствия будут катастрофическими.

— Сначала определи точное место утечки демонической энергии. Я займусь остальным.

— Есть!

Отдав приказ, Лу Лян тут же позвонил в поместье Линь. Он никогда не сталкивался с подобной ситуацией и должен был уточнить, не нарушена ли целостность барьера между мирами.

В поместье Линь господин Линь и его супруга уже давно почувствовали, что в городе С. что-то не так. Они заметили леденящую душу прохладу в воздухе ещё раньше, чем сотрудники Управления.

— Мать, это, кажется, энергия барьера, — удивлённо сказал Линь Хао.

— Да, это остаточная волна от распадающегося барьера, — подтвердила госпожа Линь.

— Откуда такая мощная энергия барьера? На Земле ведь нет столь сильных защитных структур, — недоумевал Линь Хао.

— Есть. Одна. Самый мощный барьер в мире, — серьёзно произнесла госпожа Линь.

— Вы имеете в виду… барьер между мирами? — Линь Хао побледнел. — Он рухнул?

— Скорее всего, просто ослаб. Если бы барьер между мирами полностью рухнул, все четыре главных города мира Линмо уже были бы захвачены демоническими тварями.

В этот момент зазвонил телефон — звонил директор Лу Лян. Госпожа Линь выслушала его и повернулась к сыну:

— Едем в Управление надзора.

Они быстро добрались до Управления, где Лу Лян уже ждал их у входа. Увидев госпожу Линь, он обрадовался, как утопающий, ухватившийся за спасательный круг:

— Госпожа Линь, что происходит?

— Место утечки определили? — вместо ответа спросила она.

— Да, в Центральном парке. Оттуда постоянно сочится демоническая энергия. Уже вырвалось более десятка тварей. Я отправил всех боеспособных душевных мастеров на перехват. Но, похоже, этот участок уже соединился с миром Линмо — через определённые промежутки времени оттуда выползают всё новые твари. И их сила постоянно растёт! Боюсь, если появятся твари ранга C или даже B, наши воины-духоборцы просто не справятся.

— Я займусь этим, — неожиданно вмешался Линь Хао.

Госпожа Линь взглянула на сына, нахмурилась, но не стала возражать. Она знала, что Линь Хао сейчас не должен использовать душевную силу, но если на Землю проникнут высокоранговые твари, только он сможет с ними справиться.

— Сейчас главное — не допустить дальнейшего проникновения тварей на Землю, — сказал Лу Лян, услышав предложение Линь Хао, но особого облегчения не почувствовал. Одну тварь ты победишь, а если их будет десяток?

— Это не продлится долго, — сказала госпожа Линь, взглянув на показатели концентрации демонической энергии. — Судя по темпам роста, барьер между мирами не утратил функциональность — просто его защитный уровень снизился. В мире Линмо обязательно примут меры. Нам нужно лишь продержаться до восстановления барьера.

Если барьер между мирами дал сбой, Храм Душ немедленно отправит подкрепление. Как только твари в том мире будут уничтожены, барьер стабилизируется.

— Что нам делать сейчас? — спросил директор Лу, немного успокоившись.

— Отправь всех воинов-духоборцев на уничтожение уже проникших тварей. Мы с Линь Хао отправимся к разрыву барьера и постараемся не выпустить остальных, — распорядилась госпожа Линь.

Не теряя ни секунды, они направились в Центральный парк. По дороге Линь Хао достал телефон и отправил Мань Цин сообщение:

«Сестра, оставайся дома и никуда не выходи.»

У виллы на берегу озера Мань Цин, весь день убиравшая дом и как раз выносящая мусор, не взяла с собой телефон. Она болтала с соседкой, которая только что вернулась с работы.

— А твой парень где? — спросила соседка, тридцатилетняя и очень привлекательная офисная сотрудница.

— Какой парень? — удивилась Мань Цин.

— Ну, тот красавчик, что недавно жил у тебя и всё время поливал цветы на втором этаже. Разве он не твой бойфренд?

— Нет-нет! Это просто друг, временно остановился у меня, — поспешила объяснить Мань Цин.

— Правда? А я как-то видела, как вы держались за руки в саду, — подмигнула соседка.

http://bllate.org/book/5709/557426