Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 23

— Суть зелья молитвы — в самой силе молитвы. Жидкость в пробирке на самом деле обычная вода. Вода идеально подходит в качестве носителя: она способна впитывать силу молитвы в её чистейшем виде. Поэтому Очищающие Душу Мастера предпочитают именно её. Как только ты вольёшь в воду чистую и концентрированную силу молитвы, она тут же превратится в зелье.

— И всё? — Мань Цин недоверчиво заморгала.

— Именно так! — кивнул Янь Ци.

— О-хо-хо-хо…

Как бы вы себя повели, если бы вдруг поняли, что вот-вот разбогатеете? Во всяком случае, Мань Цин обрадовалась настолько, что уронила палочки для еды.

Люди всегда проявляют терпение и получают удовольствие от того, что им по душе. А теперь вопрос: кто в этом мире не любит деньги?

Мань Цин не знала ответа — она сама их очень любила. Пусть даже никогда в них не нуждалась и понимала, что заработанные в мире Линмо деньги, скорее всего, не удастся перевезти на Землю, это ничуть не мешало её симпатии к деньгам.

К тому же тратить собственные заработанные деньги и просить их у кого-то — совершенно разные ощущения.

Поэтому, как только она узнала, что её способности можно обратить в прибыль, Мань Цин всерьёз погрузилась в научные изыскания. Тема исследования: самостоятельное изготовление зелья молитвы. Такой сосредоточенности у неё не было со времён выпускных экзаменов в школе.

Утром, после завтрака, Мань Цин отказалась от планов исследовать окрестности мира Линмо и принесла целый таз воды прямо в комнату Янь Ци. Бедный Янь Ци — из-за раны на спине он и так не мог нормально выспаться, а теперь ещё и вынужден был терпеть утренние домогательства этой девушки.

— Ну как насчёт этого стакана? — Мань Цин протянула ему третью по счёту пробу. Она пришла подготовленной: большой таз воды и стакан за стаканом экспериментов — хватит надолго.

Янь Ци бросил взгляд и в третий раз покачал головой.

— Опять не получилось… Почему опять не получается? На Земле ведь всё было так легко! — недоумевала Мань Цин. Раньше, когда она помогала Янь Ци наносить лекарство на рану, даже особо не старалась — сила молитвы сама собой покрывала порошок. А здесь, в мире Линмо, почему-то стало сложнее, хотя она явно чувствовала, что поглощать душевную силу стало намного проще.

— Ты уверена, что там совсем нет силы молитвы? — не сдавалась Мань Цин.

— Нет, сила молитвы там есть.

— Тогда почему ты говоришь, что я провалилась?

— В твоём стакане действительно есть сила молитвы, но она нестабильна и исчезнет в воздухе уже через три минуты, — объяснил Янь Ци. — Зелье молитвы предназначено для продажи в аптеках. Если срок годности — три минуты, то оно потеряет свою силу ещё до того, как попадёт на полку. Разве это успех?

— Понятно… — вздохнула Мань Цин. — Видимо, разбогатеть не так просто, как кажется.

— У тебя же есть карта, которую я дал. Разве на неё нельзя потратиться? — удивился Янь Ци. Откуда у неё такая одержимость заработком? Неужели все земляне такие жадные?

— Нет… — замахала руками Мань Цин. — Дело не в деньгах. Просто если богатство буквально валяется у меня под ногами, а я не нагнусь его подобрать — мне будет невыносимо. К тому же мне скучно, так что я решила заняться этим в качестве развлечения.

Ведь рана Янь Ци, по самым оптимистичным прогнозам, заживёт не раньше чем через месяц-два, и ей нужно было чем-то заполнить это время.

Янь Ци понял и мягко подбодрил:

— Тогда продолжай в том же духе.

— Попробую придумать что-нибудь ещё, — с лёгким разочарованием сказала Мань Цин. — Но ведь сила молитвы — моя собственная сила. Почему я её не чувствую? Если бы я ощущала её, возможно, поняла бы, как сохранить эффект зелья.

Именно потому, что она не чувствовала силу молитвы, Мань Цин и принесла таз воды в комнату Янь Ци — чтобы тот служил ей живым детектором.

Янь Ци посмотрел на расстроенную девушку и вдруг спросил:

— Ты, случайно, не читала «Разбор союза душевных мастеров»?

— Э-э… — Мань Цин смутилась. После заключения союза Янь Ци сразу же передал ей эту книгу, велев внимательно прочитать. Но она лишь пару страниц просмотрела и заснула — слишком много сухих и непонятных терминов, хуже, чем в высшей математике.

— Почему не читаешь?

— Читала, но от неё сразу клонит в сон, — призналась Мань Цин. — Мне ведь главное — вылечить тебя. Я знаю, что после союза очищение демонической энергии работает гораздо эффективнее, а остальное… не так важно.

Ещё одна причина заключалась в том, что чем больше она узнаёт, тем больше обязанностей на себя берёт. А если Янь Ци попросит помощи, Мань Цин уже не сможет сделать вид, что не замечает. Однако она всё равно должна вернуться на Землю, поэтому старалась свести к минимуму их связь. Конечно, она думала и о возможных недостатках союза, но человек, который трижды рисковал жизнью ради её спасения, вряд ли станет причинять вред. Даже если это случится — она готова принять последствия.

Она давно решила: пока находится в мире Линмо, полностью доверится Янь Ци. Если нельзя доверять единственному знакомому в этом мире, то жизнь становится слишком утомительной.

Янь Ци не знал её мыслей. Он был одновременно тронут и раздосадован — как это она, оказавшись в чужом мире, вдруг лишилась всякой осторожности?

— Подойди сюда, — вздохнул он.

— Зачем? — Мань Цин поставила стакан и подошла.

— Союз двусторонний, поэтому наши душевные силы влияют друг на друга, — начал объяснять Янь Ци, видя, что она не хочет читать. — Например… он может позволить тебе почувствовать силу молитвы.

С этими словами он вдруг сжал её ладонь и направил часть своей душевной силы в неё, открывая седьмое чувство — способность ощущать душевную энергию.

Мань Цин сначала растерялась от неожиданного прикосновения, но уже в следующее мгновение её выражение лица изменилось.

Перед ней словно преобразился Янь Ци: вокруг него возникло мощное энергетическое поле, отталкивающее чёрную демоническую энергию, пытающуюся проникнуть в его тело. Однако…

— Ты ранен и здесь? — удивлённо воскликнула Мань Цин и потянулась к животу Янь Ци. Вокруг него энергетическое поле отражало демоническую энергию, но в районе живота зияла крошечная брешь размером с зелёный горошек, из которой сочилась демоническая энергия. Причём эта энергия была значительно плотнее той, что оседала на его спине. Мань Цин заподозрила, что рана на животе серьёзнее спинной.

— Хлоп! — Янь Ци резко отвёл её руку, прежде чем она успела коснуться его ядра души.

Мань Цин замерла, растерянно глядя на него.

Янь Ци тоже на миг замешкался, потом неловко пробормотал:

— Туда нельзя прикасаться.

— Прости… — тихо сказала Мань Цин. — Просто… переживаю за тебя.

— Со мной всё в порядке. Месяц-два — и я полностью восстановлюсь, — ответил Янь Ци.

— Ладно… Отдыхай тогда. Завтра снова приду, чтобы очистить демоническую энергию, — сказала Мань Цин, чувствуя неловкость, и вместе с Микой быстро покинула комнату.

Как только она ушла, Янь Ци с досадой закрыл глаза и горько усмехнулся. Что за глупость — увидел, как она нахмурилась, и тут же открыл ей седьмое чувство!

— Ладно, — утешал он себя. — Рано или поздно, когда её сила станет сильнее, она всё равно это заметит.

Теперь, обретя седьмое чувство и научившись сама ощущать душевную энергию, Мань Цин больше не нуждалась в помощи Янь Ци для своих экспериментов. Она могла работать в своей комнате.

Она перепробовала множество методов: разные источники душевной силы, разную концентрацию энергии — но ни один вариант не позволял сохранить стабильность энергии в воде. Всё рассеивалось.

После целого дня неудач Мань Цин пришла к выводу: в создании зелья молитвы обязательно существует какой-то особый приём для сохранения эффекта, который она пока не в состоянии понять самостоятельно.

— В мире Линмо есть библиотеки? — на следующий день, закончив очищение, она воспользовалась моментом и спросила.

Два дня назад она лишь поверхностно осмотрела город и заметила, что инфраструктура мира Линмо сильно напоминает земную: автомобили, автобусы, торговые центры, здания и другие общественные объекты практически идентичны. Что до природы за пределами города — учитывая, что мир населён демоническими тварями, Мань Цин не горела желанием исследовать местные пейзажи. Хотя по качеству воздуха и ощущениям при поглощении природной силы она догадывалась, что природа здесь сохранилась в прекрасном состоянии.

— Ты хочешь пойти в библиотеку? — удивился Янь Ци.

— Да, — кивнула Мань Цин. — Вчера весь день экспериментировала, но чувствую, что чего-то не хватает. Решила поискать в библиотеке книги по теме. Зелье молитвы — низший уровень, наверняка найдётся литература. Заодно почитаю историю мира Линмо, чтобы лучше понять этот мир.

— Я упустил это из виду, — с лёгким упрёком сказал Янь Ци. — Думал, раз с тобой Мика, тебе ничего не грозит, и забыл рассказать тебе об особенностях мира Линмо. Хотел вчера объяснить, но… потом стало неловко, ты не выходила, и я снова забыл.

— Чем мир Линмо отличается от Земли помимо демонических тварей? — спросила Мань Цин.

— Здесь существует чёткое разделение на обычных людей и душевных мастеров, — ответил Янь Ци.

Это не удивило Мань Цин — во время прогулки она уже заметила некоторые признаки. Например, Мяо Мяо не раз предупреждала, что простолюдинам нельзя оскорблять душевных мастеров, а в аптеке второй этаж доступен только им.

— Люди занимают лишь двадцать процентов территории мира Линмо. Остальная часть — владения демонических тварей и зверей. С древних времён душевные мастера защищали человечество, и со временем их статус стал превосходящим. Позже был основан Храм Душ, установивший железное правило: простолюдинам запрещено оскорблять душевных мастеров.

— Похоже на деление на дворян и простолюдинов, — нахмурилась Мань Цин.

— Можно сказать и так, — согласился Янь Ци. — Просто запомни: в мире Линмо душевные мастера всегда стоят выше обычных людей. Именно поэтому я спокоен, когда ты выходишь с Микой. Ведь Мика — душевный зверь, а ты — душевный мастер, да ещё и Очищающий Душу Мастер. Никто не посмеет тебя тронуть.

— Значит, даже если бы меня настиг отряд стражи Храма Душ в тот раз, со мной ничего бы не случилось? — уточнила Мань Цин.

— Ничего. Даже если бы ты убила кого-то, но жертва не была душевным мастером, тебе ничего бы не грозило, — заверил Янь Ци.

— Это… чересчур, — не поверила своим ушам Мань Цин.

— А ты ведь Очищающий Душу Мастер — аристократ среди аристократов, — усмехнулся Янь Ци. — Столько привилегий… Может, задумаешься остаться в мире Линмо?

— Да брось! — замахала руками Мань Цин. — У вас и так полно демонических тварей, а теперь ещё и такое беззаконие… Как тут жить?

— Но ведь ты не простолюдинка. Чего бояться? Ты же аристократка, — поддразнил Янь Ци.

— Нет уж, спасибо. Такая «аристократия» мне не по душе.

— Ты считаешь такую социальную модель извращённой? — заинтересовался Янь Ци.

— По сравнению с Землёй, где все равны и убийство — преступление, здесь хоть спокойно живётся, — сказала Мань Цин. — Да и статус ваш ненадёжен: стоит потерять силу — и сразу станешь жалким изгоем.

— Действительно жалким, — согласился Янь Ци и вдруг рассмеялся, будто вспомнив что-то своё.

— Ладно, хватит об этом. Вернёмся к библиотеке: там нужны читательский билет или что-то подобное?

— Нет, но потребуется удостоверение личности.

— Земной паспорт не подойдёт?

— Как думаешь?

Как получить удостоверение личности в мире Линмо?

Для привилегированных душевных мастеров всё просто: не нужны ни свидетельство о рождении, ни другие формальности. Достаточно быть душевным мастером — зарегистрируйся в Храме Душ и получишь удостоверение душевного мастера. Плюс к этому — ежемесячная субсидия в сто тысяч.

Хотя Мань Цин и не одобряла деление на «аристократов» и «простолюдинов», такие бонусы, честно говоря, приятно получать.

Но с другой стороны, если бы она действительно жила в мире Линмо… Учитывая, что душевные мастера здесь пробуждаются в пять лет, а она — только в двадцать, не сошла бы ли она с ума от зависти и обиды за эти пятнадцать лет?

http://bllate.org/book/5709/557413