Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 4

— Э-э… Здравствуйте… Скажите, пожалуйста… вы не подскажете, как отсюда выбраться?

Она уже успела незаметно для мужчины вернуться туда, откуда пришла. Но стена, в которую она только что легко оперлась и провалилась внутрь, теперь вдруг стала совершенно непроницаемой — словно настоящая, надёжно заперев её внутри.

— А как ты сюда попала? — наконец произнёс мужчина вторую фразу.

— Я… просто слегка толкнула — и вдруг оказалась здесь, — ответила Мань Цин, указывая в сторону, откуда пришла.

«Слегка толкнула?» Хотя такой барьер и устроен так, что снаружи проникнуть легче, чем изнутри выйти, обычный человек без душевной силы в принципе не может проникнуть внутрь. Неужели…

Мужчина вновь внимательно осмотрел девушку перед собой. Нет, ни малейших колебаний душевной силы.

Внезапно он почувствовал, что к этому месту стремительно приближаются три потока душевной силы — это были люди из Управления надзора за Землёй. Осознав это, он резко схватил девушку за руку и потащил вперёд, одним рывком выскочив из барьера.

Мань Цин, не ожидая такого, уже открыла рот, чтобы закричать, но перед глазами мелькнул знакомый силуэт — её собственный мотоцикл Harley, припаркованный неподалёку.

— Вышла? — радостно воскликнула она.

— Ты живёшь неподалёку? — неожиданно спросил мужчина.

— Вы… зачем вам это нужно? — насторожилась Мань Цин. Зачем ему знать, где она живёт?

Заметив её настороженность, мужчина лёгким смешком смягчил обстановку, а затем произнёс фразу, от которой она не могла отказаться:

— Кажется, я только что тебя спас.

...

Десять минут спустя.

В гостиной виллы на озере в районе Лунвань мужчина в окровавленной одежде, будто ничего не замечая, направился к чистому белому тканевому дивану. Мань Цин в ужасе бросилась его останавливать:

— Не садитесь! Не садитесь! Вы же весь в крови!

«Вся в крови…» Когда они только вернулись, охранник смотрел на неё так, будто собирался вызвать полицию. Завтра, пожалуй, стоит объясниться — скажет, что участвовала в перформансе.

Мужчина взглянул на белоснежный диван и наконец осознал. Однако он не смутился, лишь обернулся к хозяйке дома и спокойно заметил:

— Ты тоже.

Мань Цин замерла, повернулась к зеркалу в гостиной и, увидев в отражении девушку, покрытую кровавыми пятнами, завизжала. Затем, не оглядываясь, помчалась наверх, в ванную комнату своей спальни. Но, добежав до второго этажа, тут же развернулась и, наклонившись через перила лестницы, крикнула стоявшему внизу, тоже измазанному в крови мужчине:

— Вторая дверь слева — ванная. Иди прими душ.

Помолчав, она неуверенно добавила:

— Ты умеешь пользоваться?

Дело в том, что Мань Цин не была уверена, землянин ли он вообще. Ведь какой нормальный землянин начнёт разговор с вопроса: «Ты с Земли?»

— Умею, — улыбнулся мужчина, и его взгляд стал мягче. Хотя лицо всё ещё было в крови, он уже не казался таким опасным и резким.

— Хорошо. В шкафу есть халат, пока что надень его.

Сказав это, Мань Цин больше не обращала на него внимания и снова устремилась наверх. Вскоре мужчина услышал звук воды на втором этаже.

«Какая беспечность… Видимо, Управление надзора за душевной силой действительно хорошо защищает Землю».

Мужчина вздохнул и направился в ванную на первом этаже. Быстро ополоснувшись, он завернулся в молочно-белый халат и вернулся в гостиную.

Он уже вымылся, а вода наверху всё ещё лилась. Видимо, в любом мире девушки моются гораздо дольше мужчин. Мужчина скучал, бродя по гостиной, и вдруг его взгляд упал на стену за диваном. Там висели два лука — большой и маленький — и один арбалет.

Его глаза переместились на другую стену, где висели несколько фотографий. На них была та самая девушка в более простой одежде, натягивающая лук. Её взгляд был острым и полным решимости.

«Хорошая техника», — мысленно похвалил он.

— Эй!

В этот момент сверху раздался голос. Мужчина обернулся — и прямо в глаза ему бросилось бледное, но прекрасное лицо.

«Какой красавец!»

Кровь была смыта, длинные влажные волосы рассыпались по плечам, а в глазах ещё оставался отблеск недавнего восхищения.

«С таким лицом он точно не может быть плохим», — решила Мань Цин, руководствуясь исключительно внешностью. Хотя на самом деле она понимала: даже если бы он и был злодеем, его боевые способности настолько превосходят её, что сопротивляться бесполезно. Так что лучше верить в его благородный облик.

Поскольку в доме оказался незнакомый мужчина, Мань Цин не стала надевать пижаму, а спустилась в спортивном костюме.

— Меня зовут Мань Цин — «мань» как «довольная», «цин» как «ясная погода». Друзья зовут меня Маньмань. А как тебя зовут? — представилась она, прежде чем спросить имя собеседника.

— Маньмань? — тихо повторил он.

Неожиданно Мань Цин покраснела — взрослый мужчина никогда ещё не называл её так ласково.

— Я Янь Ци. «Янь» — два огня, «Ци» — как «отправление в путь».

— Тогда я буду звать тебя Янь Ци.

Мужчина кивнул в знак согласия.

— Э-э… Ты… землянин? — наконец не выдержала Мань Цин и задала вопрос.

— Ты уверена, что хочешь знать? — приподнял бровь Янь Ци.

«Что за фраза?» В фильмах такие слова обычно произносит глупый главный герой, который наотрез отказывается слушать советы и обязательно ввязывается в неприятности. Мань Цин не собиралась повторять подобную глупость и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке! Просто любопытно спросила, не обязательно отвечать.

Янь Ци улыбнулся, глядя на её растерянное лицо, и многозначительно усмехнулся — будто прямо на лбу написал: «Я знаю, ты струсила».

Мань Цин стало неловко. Ей срочно нужно было сменить тему. Взгляд её упал на белоснежный рукав халата — и на ярко-красный след под ним.

— Ты поранил руку? — встревоженно спросила она.

Янь Ци поднял левую руку. Ниже локтя змеилась десятисантиметровая рана, кожа была разорвана, и кровь продолжала сочиться, хотя и не сильно — вероятно, порезался об костяной шип зубастой птицы.

— Ничего страшного, через несколько дней заживёт, — спокойно ответил он.

— Давай я обработаю рану, — сказала Мань Цин и побежала за аптечкой.

Янь Ци не успел сказать «не надо», как она уже вернулась с аптечкой в руках. Ему ничего не оставалось, кроме как сесть на диван и позволить земной девушке по имени Маньмань нанести на рану земное лекарство.

Однако его рана была нанесена магической силой зубастой птицы. Без очищения от магии обычное лекарство не остановит кровотечение — рана заживёт только после того, как магия сама рассеется.

— Рана большая, но кровоточит слабо. После обработки должно остановиться, — говорила Мань Цин, аккуратно нанося мазь. — Сейчас жарко, перевязка будет плохо пропускать воздух. Поскольку рана не очень глубокая, если кровь остановится, всё будет в порядке.

— А если не остановится?

— Тогда придётся в больницу. Но не волнуйся, это лекарство очень эффективное, точно поможет, — заверила она с полной уверенностью.

«Хм…»

Внезапно по руке Янь Ци прошла прохлада — не от лекарства, а та самая, давно забытая, чистая прохлада, идущая прямо из глубины раны. Он с изумлением посмотрел на порез: чёрная магическая нить, ещё недавно витавшая над раной, начала таять под белым порошком.

— Смотри, кровь уже останавливается! — обрадовалась Мань Цин и подняла глаза — прямо в глубокие, задумчивые очи мужчины.

— Что это за лекарство? — серьёзно спросил Янь Ци.

— «Байяо из Юньнани»! Очень известное у нас лекарство, отлично останавливает кровь, — поспешно ответила Мань Цин, отводя взгляд, и даже сунула ему в руки коробочку с лекарством, чтобы он сам прочитал инструкцию.

Янь Ци взглянул на упаковку, потом на полупустую баночку на журнальном столике — ни малейшего следа душевной силы. Значит, это не очищающее зелье, приготовленное Очищающим Душу Мастером. Тогда то, что очистило магию…

Он посмотрел на девушку, которая так заботливо обрабатывала ему рану — обычную землянку без единой искры душевной силы.

Неужели она… Очищающий Душу Мастер?

Автор оставляет комментарий:

Главный герой появился! Одна из черт его характера — он любит напоминать о своих услугах и требовать благодарности. Надеюсь, ангелочки-читатели не будут его за это осуждать.

P.S. Аннотация к этой истории снова получилась не очень привлекательной… Кажется, я совсем не умею писать аннотации.

Очищающий Душу Мастер без душевной силы?

Это невозможно.

Чтобы проверить свою догадку, Янь Ци взял с журнального столика полупустую баночку «Байяо из Юньнани», вытащил правую руку из-под обработки и, под недоумённым взглядом Мань Цин, переложил баночку в правую руку. Затем он отвёрнул левый рукав и обнажил крошечную царапину.

Он высыпал на неё целую горсть порошка, и Мань Цин аж побледнела от обиды:

— Если у тебя ещё раны, скажи! Зачем так расточительно тратить лекарство? Оно ведь недешёвое!

Нет. Магия всё ещё там. Не очистилась. Значит, это действительно обычное земное лекарство.

— Кровь не останавливается, — вдруг сказал Янь Ци.

— А? — Мань Цин сначала опешила, но потом посмотрела на его правую руку. И правда — сквозь толстый слой белого порошка упрямо сочилась кровь.

— Как такое возможно? Это лекарство отлично останавливает кровь! — Мань Цин наклонилась ближе, будто от пристального взгляда кровотечение само прекратится.

И в тот самый момент, когда она произнесла эти слова, по ране вновь прошла знакомая прохлада. Янь Ци с изумлением наблюдал, как чёрные нити магии над раной начали медленно рассеиваться, а кровотечение прекратилось.

— Остановилось! Видишь? — радостно воскликнула Мань Цин и подняла глаза — прямо в глубокие, задумчивые очи мужчины.

Сила молитвы. Сила молитвы Очищающего Душу Мастера. Когда такой мастер искренне молится, предмет, о котором он просит, обретает способность очищать магию. Эта девушка действительно Очищающий Душу Мастер. Теперь понятно, как она смогла проникнуть в барьер.

«Неужели Очищающих Душу Мастеров сейчас так много, что их можно подобрать на улице?» — подумал Янь Ци, чувствуя нереальность происходящего.

Однако Очищающий Душу Мастер не может существовать без душевной силы. Он вновь внимательно проверил — и снова убедился: на теле Мань Цин нет и следа душевной силы. Возможны лишь два варианта: либо её сила ещё не пробудилась, либо она запечатана.

Если первый — то появление силы молитвы означает, что её душевная сила уже начинает пробуждаться, и, возможно, завтра или даже в следующий миг она проявится. Но если пробуждение началось только сейчас, в таком возрасте, значит, её потенциал, скорее всего, очень низок. Хотя в мире Линмо Очищающие Душу Мастера так редки, что даже с низким потенциалом она сможет найти своё место.

Если же второй вариант — сила запечатана, — тогда всё зависит от того, насколько она сильна после снятия печати. Но в нынешнем состоянии, с повреждённой собственной силой, Янь Ци не мог определить, есть ли в теле девушки печать. Для этого нужно дождаться полного восстановления своих способностей.

Мань Цин убрала аптечку и, взглянув на мужчину, всё ещё сидевшего в задумчивости на диване, сказала:

— Э-э…

Янь Ци очнулся и посмотрел на неё.

— Ванная рядом с гостевой комнатой. Сегодня ты можешь остаться там.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Ци.

— Не за что. Но… на сколько ты планируешь здесь остаться? — спросила Мань Цин. Ей казалось, что лучше заранее прояснить этот вопрос, несмотря на то, что он её спас. Всё это выглядело слишком странно.

Янь Ци нахмурился. Неужели она его выгоняет?

http://bllate.org/book/5709/557394