Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 3

— Э-э… — Мань Цин замерла, глядя на палочки в руке. — Просто… немного проголодалась.

— Ешь медленнее, — сказал отец, слегка нахмурившись и переведя взгляд на старшую дочь, сидевшую рядом с младшим сыном. У Мань Цин не ощущалось ни малейших колебаний душевной силы. Без этого он не мог сразу определить её физическое состояние. Взгляд Линь-отца скользнул к младшей дочери Линь Юэ, сидевшей напротив. Хотя та была худощава, её душевная сила была стабильной и насыщенной — явно и тело, и дух в полном порядке.

А как же обычная, лишённая душевной силы Мань Цин? Не слишком ли она исхудала?

Мань Цин и не подозревала, что отец, которого она видит раз в год и с которым явно держит дистанцию, беспокоится о её здоровье. Она просто чувствовала неловкость: зачем при постороннем так отчитывать её, будто она несмышлёная девчонка без воспитания? Незаметно бросив взгляд на гостя, сидевшего напротив по диагонали, она вдруг встретилась с его глазами.

Юй Чэнфэн, почувствовав чей-то взгляд, мгновенно обернулся. Мань Цин вздрогнула и неловко улыбнулась. Юй Чэнфэн, хоть и удивился, всё же кивнул в ответ.

Ужин закончился спустя полчаса. Это был не самый долгий приём пищи в жизни Мань Цин, но уж точно самый мучительный. Однако всё кончилось, и она уже собиралась поскорее сбежать в свою комнату, как вдруг Линь-отец окликнул её:

— Мань Цин, зайди ко мне в кабинет.

С этими словами он направился наверх, не оглядываясь.

Мань Цин не могла отказаться. Она молча подмигнула Линь Хао, который с тревогой на неё посмотрел, и последовала за отцом в кабинет.

Линь-отец уселся за массивный письменный стол и некоторое время молча смотрел на старшую дочь, уже выросшую в настоящую красавицу. Сколько лет прошло? Он приезжал всего раз в год, а теперь она вдруг стала такой взрослой — и всё больше напоминала мать.

— Пап? — не выдержав молчания, осторожно окликнула Мань Цин, ведь отец просто смотрел на неё, ничего не говоря.

— А? — Линь-отец вернулся к реальности и мгновенно собрался. — Ты… на каком курсе?

— На втором, — ответила Мань Цин, уже устав напоминать ему, что она всего на год старше его любимой младшей дочери. Неужели он, постоянно находясь рядом с Линь Юэ, не знает, на каком она курсе?

— Значит, через три года закончишь университет? — пробормотал отец.

— Да.

— И что собираешься делать после выпуска? — Линь-отец непроизвольно потер большим и указательным пальцами.

— После выпуска? Я ещё не думала об этом, — сказала Мань Цин. Она никогда не была той, кто строит долгосрочные планы. Выпуск — это проблема четвёртого курса. Сейчас же самое время веселиться.

— Может… займёшься семейным делом? — осторожно предложил отец.

— Семейным делом? — Мань Цин удивилась. За все эти годы она знала лишь одно: их семья владеет огромным, очень богатым бизнесом, большая часть которого находится за границей. Но чем именно они занимаются — это было загадкой. Такая секретность даже заставляла её иногда подозревать, не связан ли их доход с чем-то незаконным.

К счастью, позже она узнала, что это наследственное дело, передаваемое из поколения в поколение на протяжении ста лет. Успокоившись, она подумала: ведь ни одна преступная организация не просуществует целый век.

— Вы имеете в виду… я после выпуска поеду за границу и буду работать с вами? — с внезапным воодушевлением спросила Мань Цин.

— Нет, — покачал головой отец. — Останешься в городе S и будешь помогать с управлением делами здесь.

Свет в глазах Мань Цин мгновенно погас. Она едва сдержала горькую усмешку. Как же наивно! Сколько раз она просила поехать к ним за границу — и ни разу не получила согласия. Даже адреса не давали. Такое полное отчуждение… И всё же она продолжала чего-то ждать?

— Пап, — сказала она, и в этом обращении прозвучала отчуждённость: ведь Линь Хао и Линь Юэ называли его просто «отец», а она — иначе, — я пока не решила, что буду делать. Да и способностей у меня особых нет, вряд ли справлюсь с семейными делами. Лучше пусть этим займутся младшие — они гораздо талантливее меня.

— Ты так думаешь? — уточнил отец.

— Да, — кивнула Мань Цин.

— Если передумаешь до выпуска, можешь в любой момент сказать мне, — подумав, добавил Линь-отец.

Мань Цин почувствовала, как в груди сжимается ком. Она посмотрела на отца, который произнёс это так, будто это было чем-то само собой разумеющимся, и ей захотелось закричать: «Ты вообще понимаешь, что я вижу тебя раз в год? Что для меня даже просто поговорить с тобой — роскошь?» Но она сдержалась и лишь с лёгкой иронией спросила:

— По телефону?

Линь-отец замер, потом медленно кивнул:

— Можно и по телефону. Или скажи помощнику Вану, или управляющему.

— Хорошо, поняла, — сказала Мань Цин, окончательно разочаровавшись. Даже права напрямую позвонить тебе у меня нет. Как же я тогда должна вписаться в эту семью?

— Кстати, пап, — неожиданно спросила она, — на сколько дней вы на этот раз?

— Ненадолго — всего на три дня. В следующий раз пробуду дольше.

— Как неудачно получилось, — с горькой усмешкой ответила Мань Цин, уже не заботясь о сроках. — У меня на этой неделе экзамен, как раз в эти дни. Боюсь, не смогу быть дома с вами.

— Экзамен? — нахмурился отец.

— Да, очень важный. Пропустить нельзя. Надеюсь, успею вернуться к вашему отъезду, чтобы попрощаться.

На самом деле никакого экзамена не было. В октябре университеты не проводят экзаменов. Но Мань Цин не боялась, что её разоблачат: отец всё равно не заметит, да и ей самой не хотелось больше оставаться в этом «доме».

— Тогда иди, — сказал наконец Линь-отец. — Учись хорошо.

Как и ожидалось, выйдя из кабинета, Мань Цин не задержалась ни на секунду. Она поднялась в комнату, схватила почти нетронутый рюкзак и направилась к выходу. Уже у двери вдруг остановилась, вернулась к тумбочке, взяла подаренный Линь Хао кинжал и сунула его в карман кожаной куртки. Затем спустилась вниз.

Во дворе она неожиданно столкнулась с Линь Юэ, Линь Хао и гостем Юй Чэнфэном, которые, судя по всему, собирались уезжать.

— Сестра, куда ты? — первым спросил Линь Хао.

— У меня завтра экзамен, так что сегодня возвращаюсь в университет, — без тени смущения соврала Мань Цин и тут же поинтересовалась: — А вы куда?

— У Чэнфэна есть друг в городе, мы его подвезём, — вмешалась Линь Юэ.

Юй Чэнфэн знал, что старшая дочь Линь — обычная девушка без душевной силы, поэтому не стал возражать против этого предлога и просто кивнул.

«Да ладно вам!» — подумала Мань Цин. Уже восемь часов вечера, дорога до центра занимает больше часа — кто в здравом уме навещает друзей ночью?

Но лгать — так все. Кто кого осуждать?

— Понятно, — сказала она. — Мне пора, а то общежитие закроют.

Мань Цин надела шлем, ловко вскочила на свой «Харлей», завела мотор и, махнув рукой, резко наклонилась вперёд. Машина с рёвом вырвалась вперёд и мгновенно исчезла за воротами поместья, оставив за собой лишь гул мотора.

— Пора и нам ехать, — спокойно напомнила Линь Юэ.

*

*

*

Мань Цин не вернулась в университет. Она мчалась по горной дороге на «Харлее», превратившись в полосу света, и яростно ревущий мотор помогал ей выплеснуть накопившуюся злость.

Когда бензин почти закончился, а душевное смятение улеглось, она развернулась и направилась в город, решив переночевать в своей съёмной квартире.

Когда Мань Цин подъехала к своему району, было уже полночь. Вокруг стояла тишина — жилые кварталы спали. Она приглушила мотор, чтобы не шуметь.

— А? — Мань Цин резко вывернула руль и остановила мотоцикл у высокой стены.

— Откуда здесь такая стена? — удивилась она. Она часто ездила этой дорогой и точно помнила: здесь была прямая улица, ведущая прямо к воротам её района.

Чем больше она думала, тем страннее становилось. Стена выглядела старой, будто стояла здесь годами. Неужели она сбилась с пути? Но она отлично ориентируется, да и домой ездила сотни раз. Что за чёрт?

Решив проверить по карте, Мань Цин достала телефон и, не глядя, оперлась спиной о стену…

…и провалилась сквозь неё.

— Чёрт возьми, что за…? — Мань Цин едва удержалась на ногах, чуть не уронив телефон. Оглянувшись, она побледнела и, даже не досмотрев карту, бросилась бежать.

Прямо на неё, окутанная лунным светом, пикировала огромная птицеподобная тварь, которой она никогда не видела. Острые когти были направлены прямо в неё.

Порыв ветра от крыльев сбил её с ног. Мань Цин перекатилась и, не раздумывая, выхватила из кармана кинжал, подаренный Линь Хао, и наугад взмахнула им в воздух.

Тварь, похоже, испугалась клинка: она резко свернула в сторону, избежав удара, и снова взмыла в небо, чтобы с новой силой обрушиться на упавшую девушку. Ветер от крыльев не давал Мань Цин подняться и почти вышибал глаза.

Она понимала: если не встать сейчас — погибла. Собрав все силы, она попыталась подняться…

И в этот момент с неба хлынул дождь крови, обдав её с головы до ног.

Ветер стих. Мань Цин осторожно открыла глаза и увидела картину, которую не забудет до конца жизни.

На спине чудовища стоял человек. Он грубо вырвал правое крыло твари и швырнул его в сторону. Затем одним ударом кулака раскрошил ей череп. Птица рухнула на землю, словно обесточенный самолёт.

Он убил её одним ударом?

Под взглядом ошеломлённой Мань Цин незнакомец сошёл с трупа чудовища и медленно направился к ней, будто шагая по полю битвы.

Коричневая одежда. Длинные волосы. Весь в крови.

Автор сделал пометку: обновление вышло, раздаю сто красных конвертов.

Кап… кап…

Кровь с кулака, раздробившего череп чудовища, капала на землю. Мужчина шаг за шагом подошёл и остановился в нескольких шагах от Мань Цин. Сначала он бегло взглянул на неё, слегка удивившись, затем окинул взглядом окрестности и, наконец, спросил с явной уверенностью:

— Землянка?

«Да ладно, неужели ты с Марса?» — мысленно фыркнула Мань Цин, несмотря на ужасную ситуацию.

— Кто… кто ты? — спросила она, поднимаясь с земли.

Всё происходящее было слишком странным, и она невольно отступила на несколько шагов.

Мужчина не ответил. Ему нужно было уходить как можно скорее. Во время боя с зубастой птицей он почувствовал барьер. Хотя он давно не бывал на Земле, основные правила знал: в мире Линмо на Земле действует Управление надзора за душевной силой, чтобы защищать планету от демонических тварей. Как только появляется тварь, надзиратели устанавливают барьер, чтобы обычные люди не попали в зону опасности. Значит, где есть барьер — там обязательно есть надзиратель. Сначала он подумал, что эта девушка и есть надзиратель, но теперь понял: она просто случайно попала сюда. Следовательно, надзиратель уже был здесь, но по какой-то причине не смог сразу уничтожить тварь и лишь установил барьер. Он скоро вернётся, поэтому нужно уходить. Но…

Он действительно оказался на Земле? В это всё ещё трудно было поверить.

http://bllate.org/book/5709/557393