Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 18

— Откуда ты знаешь, что я судья Преисподней? Странно ведь — на тебе же не написано «судья».

Шэнь Синьлань, словно увидев спасительницу, заговорила взволнованно и бессвязно:

— Я сразу чувствовала, что вы не простой человек! И правда, и правда необыкновенная! От волнения даже забыла, что вы только что сказали.

Е Мань окинула взглядом комнату и повторила вопрос:

— Я спрашиваю, как ты поняла, что я судья Преисподней?

— Ходят слухи, будто судья Преисподней — спасительница душ умерших, словно маяк во тьме, излучающий свет справедливости. Но почему судья Преисподней оказалась среди живых?

Лицо Е Мань стало серьёзным. Неужели её существование так важно для этих душ? Подожди… Она упустила кое-что важное. Ах да! Почему судья Преисподней вообще находится среди людей? Ведь она же человек! Зачем ей быть судьёй Преисподней?

— Как бы то ни было, это невероятная удача — встретить вас! Прошу вас, будьте милостивы при вынесении приговора.

Е Мань пододвинула стул, села и достала Книгу Жизни и Смерти.

Шэнь Синьлань задрожала и покраснела от слёз. С одной стороны, она радовалась, что наконец встретила судью и сможет покинуть это место; с другой — боялась, что за свои прегрешения её отправят в самые глубины Преисподней.

Е Мань не спешила искать записи и не торопилась выносить приговор:

— То дело, о котором ты просила… Я его проверила. Твой отец… умер. Прими мои соболезнования.

Шэнь Синьлань опустилась на пол. Отец умер… Ну что ж, возможно, это и к лучшему — пусть отдохнёт. Хотя разум и принимал это, сердце всё равно сжималось от боли, и по щекам покатились две слезы.

Е Мань подумала и решила рассказать Шэнь Синьлань всё, что узнала. Раз уж дошло до этого, лучше знать правду до конца.

…

Выслушав рассказ судьи Преисподней, Шэнь Синьлань испытывала одновременно гнев и облегчение. Оказывается, судья уже наказала виновных в её страданиях! Справедливая судья ради такой ничтожной души сделала столько добра! Шэнь Синьлань искренне поблагодарила её:

— Спасибо вам, судья Преисподней! Спасибо! Вы помните просьбу такой ничтожной души, как я… Я больше не хочу причинять вреда. Пожалуйста, помогите мне уйти отсюда.

Е Мань встала и начала обыскивать комнату в поисках того самого артефакта, о котором говорили Бай Уйчан и Хэй Уйчан.

Ничего не было ни в шкафах, ни под кроватью. Тогда она заглянула на кухню, перерыла все ящики и шкафчики и, наконец, под раковиной нашла предмет, излучавший багровое сияние.

«Вот он, наверное».

Это и есть артефакт?

Глядя на странный предмет, Е Мань обмякла от разочарования. Она думала, что найдёт нечто по-настоящему ценное, а это всего лишь обычный камень.

Она подняла глаза к окну и мысленно воззвала: «Хэй Уйчан, Бай Уйчан, у меня руки чешутся! Что делать?!»

— Вы… вы можете дотронуться до этого предмета! — воскликнула Шэнь Синьлань и отшатнулась.

Хотя с момента своей смерти она никуда не выходила и всё время оставалась в этом доме, она знала, насколько опасна эта вещь. Именно из-за неё она не могла покинуть это место. Если бы не судья Преисподней, ей суждено было бы вечно бродить здесь одинокой душой. Судья Преисподней, вы невероятны!

Е Мань не заметила восхищённого взгляда. Она обернула камень салфеткой и положила в сумку:

— Теперь, когда я унесу этот предмет, ты сможешь уйти. Ступай. Пусть твой путь будет благословен.

Когда Е Мань уже собиралась уходить, Шэнь Синьлань, стоя на коленях, сообщила ей нечто полезное:

— Подождите, судья Преисподней! Я вот-вот покину этот мир и не знаю, как отблагодарить вас за милость. Вспомнила: моё золотое кольцо забрала девушка, которая раньше жила в квартире 402. Оно лежит в щели между двумя шкафами. Это обычное золотое кольцо, но пусть будет небольшой знак благодарности. Надеюсь, вы не откажетесь.

Глаза Е Мань блеснули. Золото! Деньги! Раз здесь больше нет призраков, можно заглянуть туда.

Едва Е Мань вышла из квартиры 401, как появились Бай Уйчан и Хэй Уйчан и увезли душу Шэнь Синьлань. Та вновь упала на колени и горячо поблагодарила:

— Спасибо вам, судья Преисподней! Ещё раз спасибо! Да хранит вас удача!

Хэй Уйчан зажал уши от громкого голоса, а Бай Уйчан спокойно своей плачущей палкой заглушил звук. Судья Преисподней ещё не освоилась на новом месте. Если ей дать слишком много работы, она может расстроиться и уволиться! Владыка Преисподней — всего лишь человек, а судья Преисподней — единственная надежда Преисподней. Если с ней что-то случится, они все останутся без работы.

А работу сейчас так трудно найти! Кроме службы ужасами, им больше нечем заняться. Работа — это хлеб насущный, и ради неё они обязаны беречь настроение судьи Преисподней.

Хэй Уйчан и Бай Уйчан увезли Шэнь Синьлань, а Е Мань посмотрела на табличку с номером 402. Золотое кольцо… С ним она сможет немедленно перевести родителям 3 500 юаней.

Здесь больше нет призраков — обычная квартира, ничего страшного. К тому же из-за дела Шэнь Синьлань она потратила немало времени и денег на дорогу. И Сытоу Хао тоже помог ей в этом деле.

Е Мань повернула ключ и вошла в квартиру. Следуя указаниям Шэнь Синьлань, она действительно нашла кольцо в щели между шкафами.

Да, это настоящее золото! И немалый вес! Наверняка можно выручить неплохие деньги. Наконец-то конец нищете!

Е Мань отнесла кольцо в ломбард и получила 3 900 юаней. Сразу же перевела 3 500 матери, а на оставшиеся 400 решила угостить Сытоу Хао обедом — в самый раз.

Только она вышла из старого дома, как из тени выступили три призрака.

Иссохший от рака призрак вскрикнул:

— Это и правда судья Преисподней?!

Толстяк-карлик вцепился в фонарный столб:

— Ага, точно судья Преисподней! Значит, слухи правдивы!

Девушка в школьной форме закружилась на месте:

— Наконец-то можно спокойно покинуть этот мир! Не верится, что судья Преисподней среди живых! Если бы не увидела своими глазами, никогда бы не поверила!

Толстяк-карлик расхохотался:

— Ха-ха! Ты ведь уже мертва!

— Точно, кажется, я уже умерла, — засмеялась школьница, прикрыв рот ладонью и подпрыгивая от радости.

Высокий худой призрак закрыл лицо руками и тяжко вздохнул:

— Опять вы ушли в сторону… Вы — чемпионы по отклонению от темы.

— Как ты узнал? — удивился толстяк.

Худой призрак молча поплыл вперёд:

— Болтайте себе, а я пойду искать судью Преисподней. Найду — и спокойно уйду из этого мира.

Толстяк энергично кивнул и побежал за ним:

— Верно! Весна для душ настала! Надо скорее рассказать всем!

Школьница сделала ещё один виток:

— И я пойду сообщу своим одноклассникам эту радостную весть!

Толстяк шёл и размышлял вслух:

— Но почему судья Преисподней среди живых? Разве она не должна быть в Преисподней? И ещё… Почему судья Преисподней — женщина?!

Девушка в форме прикрыла рот и засмеялась:

— Сяо Пан, ты разве не различаешь полов? Судья Преисподней явно девушка!

— Что?! Судья Преисподней — женщина?! — вновь изумился толстяк.

Худой призрак был близок к отчаянию и уплыл вперёд один. Эти напарники — бесполезны. Придётся действовать самому.

Толстяк и школьница болтали без умолку, давно уйдя от темы на тысячи ли.

Е Мань чихнула. Кто это о ней говорит? Не простудилась ли от сквозняка? На улице же жарко, как в парилке… До встречи с Сытоу Хао ещё минут пятнадцать — можно выпить что-нибудь прохладное и подождать.

Она заказала напиток и снова достала тот камень. Как такой обычный камень может удерживать души и мешать Хэй Уйчану с Бай Уйчаном забирать призраков?

Пока Е Мань разглядывала камень, до неё донёсся знакомый голос. Один — её бывший парень Линь Юй, другой — её «подружка» Гу Цайюнь. Как они оказались вместе?

Мир так мал!

Гу Цайюнь швырнула сумочку на стол и села напротив Линь Юя:

— Почему ты выбрал такое дешёвое место?

Линь Юй невинно пожал плечами:

— Разве тебе не нравится «Пицца Хат»?

Гу Цайюнь сжала кулаки. Это было до того, как она нашла дядю. Теперь, когда у неё есть дядя — богатый предприниматель, она больше не та провинциалка без связей.

— Ладно, ладно. В следующий раз не выбирай такие жалкие места.

Линь Юй на три секунды замер с меню в руке, потом поднял глаза и натянул улыбку. Сейчас он всё ещё зависит от Гу Цайюнь — нельзя её злить. Его веки медленно опустились, и он стал листать меню, внутренне кипя от злости. «Все женщины на свете — мерзавки!»

И Е Мань, и Гу Цайюнь — обе обращаются с мужским сердцем как с тряпкой. Ни одна из них не заслуживает счастья.

Одна — та, кого он любил, другая — та, кто любила его. Одна — ледяная, никогда не открывала ему сердца. Другая — вертихвостка, то ластится, то отталкивает. С ними невозможно угодить!

«Что за мир! Что за женщины!»

Гу Цайюнь направилась в туалет, прищёлкнув каблуками:

— Не забудь заказать салат. Я на диете.

Линь Юй смотрел ей вслед и сжал меню так, что пальцы побелели. Почему у него нет дяди-миллиардера?!

Какой толк от учёбы? Отличником быть — не хлеб жевать. Быть красавцем — тоже не гарантия успеха. Без денег в этом мире ничего не добьёшься. Только сейчас, перед выпуском, он понял, насколько холоден этот мир. Для человека из провинции устроиться в большом городе — задача почти невыполнимая.

Нет связей, нет ресурсов, даже прописку не оформить. Если бы не Гу Цайюнь, он бы до сих пор не знал, как решить вопросы с работой и жильём.

Воспоминания о студенческих годах накрыли его. Он достал телефон — ни одного сообщения от Е Мань. Ни звонков, ни переписки. Холодная женщина даже не оставила следа.

Четыре года он за ней ухаживал. Наконец стал её парнем… Но её сердце оставалось ледяным, как тысячелетний лёд. Она так и не открылась ему.

Перед выпуском его мучил вопрос: как остаться преподавателем в университете? В это время Гу Цайюнь неожиданно оказалась племянницей генерального директора крупной корпорации. Она не возражала против его прошлого и помогла ему с работой и пропиской. У него не осталось выбора — пришлось выбрать Гу Цайюнь.

Жестокая Е Мань! Что она вообще из себя представляла? Ни слова в ответ! Бесчувственная! Такие, как она, никогда не заслуживают любви!

В тот день, когда он собирался бросить её, чтобы хоть как-то компенсировать свои четыре года ухаживаний, она сама оборвала все связи.

Если он снова её увидит, обязательно унизит при всех!

— Е Мань? Это ты? — Гу Цайюнь, возвращаясь из туалета, заметила женщину за соседним столиком. Большие глаза… Это точно та самая Е Мань!

Е Мань хотела пересесть, но раз уж столкнулись — пусть будет так.

— Мы знакомы? — спросила она, играя с камнем и приподняв бровь.

Губы Гу Цайюнь посинели от злости. Четыре года учились вместе, а теперь делает вид, что не знает её! Очевидно, издевается! Ладно, не знаешь меня — но своего бывшего парня тоже не узнаёшь?!

Она подошла к Линь Юю, резко подняла его и поставила перед Е Мань, намеренно обняв за руку и прижавшись головой к его плечу: «Твой бывший теперь мой жених. Посмотрим, как ты будешь кичиться!»

Е Мань равнодушно продолжала крутить в руках камень.

Значит, они действительно вместе. Яньси говорила, что между Гу Цайюнь и Линь Юем что-то есть, но она не придала этому значения. Вот почему Линь Юй с ней расстался. Хорошо, что она никогда не влюблялась по-настоящему — иначе сейчас пришлось бы плакать.

Видимо, невозможность испытывать к мужчинам настоящие чувства — тоже преимущество.

Гу Цайюнь смотрела, как Е Мань спокойно пьёт напиток и играет с каким-то жалким камешком, и давление у неё подскочило до 180. Она что, считает их воздухом?!

Она толкнула Линь Юя локтем и многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Скажи что-нибудь!»

Линь Юй опустил веки, засунул руку в карман и с видом аристократа подошёл к столику Е Мань. Он сел напротив неё:

— Маньмань, мы же расстались. Не злись на Цайюнь.

Е Мань вздохнула и окликнула официанта:

— У вас что, все места заняты? Зачем тогда подсаживать посторонних за мой стол? Да ещё и безвкусных. А мой друг скоро придёт — где он будет сидеть?

Официант извинился перед посетителями и вежливо, но настойчиво сделал приглашающий жест:

— Прошу вас…

Гу Цайюнь вспыхнула:

— Е Мань! Как ты можешь так говорить?! Кто здесь безвкусный? Линь Юй — твой бывший парень! Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения?

Линь Юй почувствовал, как земля уходит из-под ног. «Цайюнь, нельзя ли сдержаться? Теперь на нас смотрит весь ресторан!»

http://bllate.org/book/5708/557362