Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 29

Си Чжи вытянула шею и поднесла лицо прямо к ней.

Чжао Чуньжу мельком взглянула на неё, но тут же снова перевела взгляд на Ду Цзе:

— Маленькая девчонка? Миловидная, кудрявая от природы, немного глуповатая и ужасно робкая — чуть что, сразу подкашиваются ноги.

Си Чжи моргнула большими глазами, но Чжао Чуньжу, ничего не замечая, продолжила:

— Эх, с такой трусостью тебе точно не пара Минь Е.

Си Чжи наконец не выдержала:

— А я не боюсь собак!

Чжао Чуньжу:

— …

— Так ты и есть девушка Минь Е? — Чжао Чуньжу схватила её за кудри и, как котёнка, потрепала по голове.

Голова Си Чжи опустилась под её рукой. Она почувствовала, что аура Чжао Чуньжу невероятно сильна — такая же, как у её дядюшки.

— Подними голову, дай посмотреть, — сказала Чжао Чуньжу, зажав пальцами щёчки Си Чжи и поворачивая её лицо то вправо, то влево. Затем, совершенно необъективно добавила: — Ну, пожалуй, чуть-чуть худее меня.

— На семьдесят цзинь худее! — Си Чжи поправила растрёпанные волосы и выпрямилась, стараясь изо всех сил принять позу настоящей девушки Минь Е и прогнать соперницу. — Сестра, в следующий раз ты больше не смей заставлять Минь Е носить тебя на спине…

— Ревнуешь? — Чжао Чуньжу вытащила из своего маленького рюкзачка два больших груши, одну сразу впилась зубами, а вторую засунула в рот Си Чжи.

Си Чжи подумала, что груша невероятно сладкая, проглотила кусочек и продолжила:

— Теперь Минь Е мой…

— Хочешь сушеного кальмара?

Глаза Си Чжи загорелись. Она забыла про парня и начала энергично кивать:

— Хочу!

Минь Е пробежал километр и занял первое место вместе со спортсменом из института физкультуры. Подойдя к трибунам, он увидел, как Си Чжи и Чжао Чуньжу сидят на ступеньках и делят закуски.

— Хочешь рыбных чипсов?

— Да.

— Маленьких сушеных рыбок?

— Да.

— Дашь мне листик нори?

Чжао Чуньжу щедро отдала ей всю пачку нори. Заметив, что Минь Е вернулся, она радостно помахала ему:

— Минь Е!

Минь Е подсел рядом с Си Чжи:

— Что едите?

— Твоя девушка обожает перекусы, — сказала Чжао Чуньжу, глядя на Си Чжи. — Больше меня любит!

Она улыбнулась и нарочно спросила Си Чжи:

— Ты столько всего у меня взяла — не пора ли и тебе что-нибудь отдать взамен?

Си Чжи всё ещё держала в руке нори. Она посмотрела на Минь Е, прикусила губу и сунула всё обратно в сумку Чжао Чуньжу:

— Тогда я не буду.

— Да шучу я! Ешь спокойно, — Чжао Чуньжу снова вытащила закуски и протянула ей.

Но Си Чжи решительно покачала головой:

— У меня нет ничего, что можно тебе отдать. Минь Е — не для тебя.

— Да мне и не надо, — весело отозвалась Чжао Чуньжу. — Какой смысл отбирать чужого парня? Подожду, пока вы расстанетесь, тогда и вступлю в борьбу.

Ду Цзе протяжно произнёс:

— Кто так злится и желает им разрыва?

Чжао Чуньжу бросила на него взгляд:

— Ты чего такой язвительный? Даже если Минь Е и влюблён, я всё равно тебя не выберу.

Ду Цзе:

— …

Чжао Чуньжу просто хотела посмотреть, как выглядит девушка Минь Е. Она сгребла все свои закуски и отдала их Си Чжи, после чего, хлопнув себя по попе, ушла.

Си Чжи моргала, растерянная. Минь Е тем временем засунул все те закуски в её рюкзак и из внутреннего кармана своей сумки вытащил два билета на высокоскоростной поезд:

— Мои соревнования закончились.

Си Чжи не узнала, что это за билеты. Минь Е перевернул их и поднёс прямо к её глазам:

— Разве ты не хотела поехать куда-нибудь? Вечером у нас поезд. Я тебя повезу.

Си Чжи сначала застыла на три секунды, а потом с визгом прыгнула ему на шею:

— А-а-а! Минь Минь!

Ду Цзе, одинокий холостяк рядом, завистливо буркнул:

— Наш старший даже не записался на завтрашние пять километров ради тебя. Каждый год он побеждает на них и получает два бонусных балла в общую оценку. Если из-за этого не получится поступить в аспирантуру — виновата будешь ты.

Лицо Си Чжи пылало от возбуждения. Минь Е невозмутимо ответил:

— Не слушай его чепуху. Я не собираюсь в аспирантуру.

Он взглянул на часы:

— Иди собирай вещи. У тебя час.

Яо Цянь и У Тянь отправились в путешествие вместе. Си Чжи вернулась в общежитие собирать вещи, и в комнате осталась только Лю Цзяцзя, убирающаяся.

На ней было длинное платье из шелка, фигура стройная и изящная. Она вытирала тряпкой плитку в умывальнике.

Сегодня была очередь Си Чжи убирать, и она уже сделала это утром, но, видимо, за это время всё снова испачкалось. Она протянула руку за шваброй:

— Сестра, давай я.

Лю Цзяцзя незаметно отстранила её локтем.

Си Чжи заметила на жёлто-коричневой плитке лужу тёмной жидкости. Лю Цзяцзя почти уже всё вытерла, и Си Чжи не могла понять, что это такое — лишь смутно угадывался оттенок ржавчины.

Заметив её внимание, Лю Цзяцзя пояснила, словно оправдываясь:

— В последнее время похолодало, я простудилась и кашляю. Пролила сироп от кашля на пол.

Си Чжи захотела зайти в туалет, но Лю Цзяцзя преградила ей путь:

— Грязная вода от уборки попала внутрь, я ещё не всё вычистила. Лучше сходи в соседнюю комнату.

Её голос звучал мягко, но в интонации чувствовалась твёрдость.

Си Чжи послушно ответила:

— Ничего, я не тороплюсь.

Она повернулась и пошла собирать вещи. Лю Цзяцзя увидела, как та расстегнула рюкзак и начала туда складывать одежду, и спросила:

— Куда ты собралась?

Си Чжи радостно улыбнулась:

— Поехать гулять!

Лю Цзяцзя посмотрела в окно: Минь Е шёл с простой сумкой через двор.

Си Чжи залезла на кровать и сняла старую плюшевую игрушку-мышку, с которой спала каждую ночь:

— Сестра, я пошла! Оставайся одна — будь осторожна. Не забудь закрыть окно перед сном, а то мыши залезут!

Си Чжи выскочила из комнаты с большим рюкзаком за спиной.

Лю Цзяцзя задумчиво смотрела в окно.

Си Чжи радостно подбежала к Минь Е и потёрла своей пушистой мышкой его жёсткую щеку. Минь Е сидел на бордюре у клумбы, во рту у него была леденцовая палочка. Увидев её, он лениво поднялся и из кармана достал ещё один леденец «Peko» — снял обёртку и положил ей в рот.

Си Чжи показала на его рот. Минь Е вытащил свой леденец, чтобы она посмотрела. Тогда Си Чжи, высунув язык, молниеносно лизнула его леденец и хитро улыбнулась.

Минь Е щёлкнул пальцем по её макушке.

Лю Цзяцзя открыла дверь в туалет. Внутри, как она и сказала, на полу стояла грязная вода, но помимо этого чувствовался ещё и запах крови.

Перед унитазом лежала ловушка-липучка для мышей. На ней извивались две пойманные мыши. Одна была уже изуродована, кожа содрана наполовину. Вторая ещё жива — извивалась в отчаянии, из уголка рта сочилась кровь.

Лю Цзяцзя закрыла дверь, подняла со стола одноразовую палочку с заострённым концом и, не моргнув глазом, медленно воткнула её прямо в чёрный глазок маленькой мышки. Раздался пронзительный, ужасающий визг.

Через десять минут Лю Цзяцзя вышла, надев резиновые перчатки, и швырнула на кровать Си Чжи комок, из которого сочилась кровь.

Минь Е засунул обратно в рот Си Чжи леденец, который та озорно облизала, и взял её рюкзак:

— Паспорт и студенческий дай мне.

Си Чжи расстегнула боковой карман. Минь Е вытащил документы и убрал их к себе, повесив её рюкзак себе на плечо.

У дороги за кампусом стояла машина — Минь Е вызвал такси. Университетский городок находился на окраине, а вокзал — в центре города. Дорога была широкой, людей почти не было, деревья зеленели.

Си Чжи села в машину и начала играть в телефон Минь Е. Через некоторое время ей наскучило, и она вернула его. Минь Е сидел рядом на заднем сиденье и, не говоря ни слова, взял её за руку.

— Минь Минь, ты бывал в древних городках?

— Нет.

— У тебя там есть знакомые?

— Нет.

— Где мы будем жить?

Си Чжи впервые ехала далеко от дома и не могла усидеть на месте:

— В одном номере?

Минь Е посмотрел на неё:

— Мечтать не вредно.

Си Чжи:

— …

Она устроилась поудобнее на его плече:

— Сестра остаётся в общежитии одна на каникулах. У неё, кажется, совсем нет друзей. Она красивая и добрая… Почему ты её не любишь?

Минь Е спросил:

— Проверяешь меня?

Си Чжи покачала головой:

— Мне правда интересно.

Минь Е безразлично ответил:

— Она, конечно, отличная: красива, способна, лучшая студентка исторического факультета по итогам семестра… Но мне кажется, она странная.

— Странная?

Минь Е:

— В ней много тьмы. Её доброта — будто маска.

— А если маски нет? — Си Чжи, с чистым, невинным лицом, задала вопрос на грани: — Ты бы её полюбил?

Минь Е не задумываясь ответил:

— Возможно.

Си Чжи:

— …

— Хм! — Она отстранилась от Минь Е и прижалась к окну, глядя на проплывающий пейзаж.

Минь Е не сдержал улыбки. Посмотрев немного в окно, он будто бы случайно протянул руку к обиженной девочке.

Си Чжи надула губы:

— Ты можешь выбрать её. Ты ведь не обязан быть со мной.

— Потому что я ещё не встретил тебя.

Си Чжи удивлённо обернулась. Минь Е смотрел серьёзно, его ладонь всё ещё висела в воздухе:

— А встретив — стал.

Си Чжи не поверила:

— А если я и сестра одновременно упадём в воду…

— Спасу тебя.

— А если я и Чжао Чуньжу?

— Спасу тебя.

— А если я и Ду Цзе?

Минь Е приподнял бровь и дерзко ответил:

— Твой Минь Минь не только первым вытащит тебя на берег, но и пнёт Ду Цзе ногой.

Си Чжи рассмеялась, её губки изогнулись в счастливой улыбке, глаза сияли радостью.

Она положила ладонь в его руку, и Минь Е крепко сжал её:

— Довольна?

Древний городок находился на окраине соседнего города. Туристов почти не было — низкий сезон.

Это был классический водный городок с мостиками и речками. Си Чжи, как деревенская девчонка, радовалась всему: гладким каменным плитам, мостику, белым домикам с чёрной черепицей, прижавшимся к воде.

Минь Е шёл за ней, слушая её звонкий смех.

Погода в конце осени была прохладной. Си Чжи дрожала от холода, но всё равно с восторгом прыгала по хрустящим листьям, упавшим на камни.

Минь Е снял куртку и накинул ей на плечи. Его куртка на ней болталась, спускаясь до бёдер. На ней были длинные носки, ноги тонкие и белые, как свежевыкопанный лук-порей.

Си Чжи повисла на его руке и пошла, ступая только на носочки.

— А это что за место? — спросила она, прижавшись к его плечу и указывая на небольшой дворик впереди.

Перед ними стояла гостиница с белыми стенами и чёрной черепицей. У входа висели два красных фонаря. Трёхэтажное здание в форме буквы «П» окружало внутренний дворик, выходя фасадом к реке.

От входа вела тёплая, освещённая дорожка к стойке регистрации, где клерк смотрел фильм.

Рядом со стойкой, под навесом крыльца, во дворике росло гранатовое дерево, освещённое маленьким красным фонариком — всё выглядело немного сказочно и туманно.

В северной части двора стоял большой фарфоровый бак с пожелтевшими листьями лотоса. В воде плавали несколько карпов. Рядом качели, на которых отдыхал гость гостиницы.

— Я хочу жить здесь! — Си Чжи обошла дворик и осталась в полном восторге.

Минь Е вытащил два паспорта:

— Два одноместных номера.

Клерк взял документы и внимательно посмотрел на них, уточняя:

— Два номера?

Си Чжи приняла смущённый вид и тихо сказала:

— Если у вас нет свободных комнат, мы можем и в одной переночевать.

Клерк спокойно ответил:

— Я просто уточнил. Номеров много, не переживайте.

Си Чжи:

— …

Минь Е взял ключи. Си Чжи хотела немного покачаться, но качели были заняты, и ей пришлось с неохотой идти за ним наверх.

Лестница была деревянной, от неё пахло сыростью. Ступеньки скрипели под ногами — Си Чжи шла, затаив дыхание.

Клерк крикнул вслед:

— Не волнуйтесь, проверяли два дня назад.

Си Чжи, поднявшись, схватила Минь Е за руку:

— Зачем заказывать два номера? А если мне ночью станет страшно?

— Чего ты боишься? — Минь Е стоял у двери и протянул ей ключ-карту.

Си Чжи вошла в комнату. Пространство было просторным, у окна стояла большая ванна для купания, окружённая полупрозрачными занавесками. Всё дышало древностью. Она распахнула створки окна — за стеной журчала река, по поверхности плыли засохшие листья лотоса.

Си Чжи тихо указала на воду:

— Там живут речные духи.

— А если ночью дух утащит Си Си? — спросил Минь Е.

— Ты прыгнешь за мной?

http://bllate.org/book/5707/557313