Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 6

Хотя он обращался с ней не иначе, чем с другими, ей всё же удалось прижаться щекой к его груди и немного полежать.

У кошек мало желаний, но теперь она была человеком.

А люди всегда немного жадничают.

Полежав однажды, хочется лечь ещё раз.

* * *

Ночь.

Кабинет заведующего факультетом военно-учебных специальностей.

Минь Е стоял у стены уже двадцать минут.

Чжао Ян выкурил подряд четыре сигареты, прежде чем наконец перевёл на него взгляд:

— Знаешь, за что стоишь?

— Так точно, товарищ офицер, не совсем понимаю, — невозмутимо ответил Минь Е.

Чжао Ян обошёл его кругом и прищурился:

— Решил мне врать?

Он передразнил Минь Е, как тот кричал днём:

— Так точно, товарищ офицер, ничего такого! Ничего? Думаешь, я не видел, как ты ущипнул пса за зад?

Минь Е по-прежнему смотрел прямо перед собой, не опуская головы.

— Я велел тебе отпустить собаку. Ты меня не слышишь? Очень хочется быть рыцарем?

Чжао Ян зло оскалился:

— Отжимания, готовсь!

— Товарищ офицер, — Минь Е не подчинился приказу.

— Говори.

— По-моему, вы мстите мне лично.

— А? — Чжао Ян прикурил сигарету. — За что же?

— За то, что я не стал встречаться с Чжао Чуньжу.

Минь Е не церемонился с ним и не оставил ему ни капли лица.

От неожиданности Чжао Ян поперхнулся дымом и закашлялся. Он махнул рукой и шлёпнул Минь Е по затылку:

— Малый, ты как разговариваешь?

— Та девушка боится собак. Чжао Чуньжу тоже боится собак, — Минь Е даже не дрогнул. — Я не хочу быть рыцарем. Даже если бы там была Чжао Чуньжу, я бы поступил так же. А вот вы, возможно, по-другому.

Минь Е тоже был не из робких — прямо намекнул, что тот двойной стандарт. Чжао Ян оскалился:

— Ну и что? Я двойной стандарт — и что? Тебе какое дело?

Минь Е чуть приподнял брови:

— Никакого.

— Я приказал отжиматься, а ты не слушаешься?

— Я хочу знать настоящую причину, по которой вы наказываете меня отжиманиями.

— Потому что ты не встречаешься с Чжао Чуньжу, — зловеще произнёс Чжао Ян. — Можешь не делать. Иди прямо к руководству факультета и пожалуйся, что я мщу тебе лично. Смеешь?

На виске у Минь Е заходили жилы.

Да не смеет он.

Даже не думай жаловаться — стоит ему выйти за дверь, как завтра этот ветеран устроит ему ад на физподготовке. Сегодня всего лишь отжимания, а завтра — пять километров с рюкзаком или вис на перекладине, кто знает.

Минь Е покорно опустился на пол в кабинете.

— Сто раз, — лениво уселся Чжао Ян в кресло и снял на телефон короткое видео, которое тут же отправил любимой племяннице.

Он даже записал голосовое:

— Смотри на своего Минь Е.

В ответ пришло голосовое — звонкий женский голос:

— Дядюшка, не устраивай им вечером дополнительные тренировки. После десяти в общежитии нет горячей воды, и они же в поту весь день ходят!

— Вот как Чуньжу о тебе заботится! — Чжао Ян тыкал пальцем в голову Минь Е, будто хотел заставить пить воду силой. — Ты, бездушный ублюдок!

* * *

— Старший, — Ду Цзе поджидал у двери кабинета. — Что он тебе сказал?

Минь Е весь мокрый от пота — футболка промокла до нитки. Он снял её и вытер лицо, оставшись в чёрной майке.

— Этот Чжао — сукин сын, — скрипел зубами Минь Е. — Всё придумывает, чтобы меня достать.

— Опять из-за племянницы? — Ду Цзе усмехнулся. — Не злись. Лао Чжао скоро сорок лет, а жены нет. У него одна племянница на свете, а ты её отказался брать — кого ещё ему мучить?

— У меня к Чжао Чуньжу нет никаких чувств, — раздражённо взъерошил волосы Минь Е. — Говорит, будто я сегодня не подчинился приказу, но наверняка Чжао Чуньжу рассказала ему, что я вчера не ответил на её сообщение.

Он говорил — и вдруг телефон в кармане завибрировал. Сообщение от Чжао Чуньжу.

[Минь Е, ты ещё не спишь?]

Выше — то же самое сообщение от неё вчера вечером.

Вчера Минь Е проигнорировал её — и сегодня его наказали.

Он долго смотрел на экран, не зная, как ответить. В конце концов, под насмешливым взглядом Ду Цзе написал:

[Сплю уже, позже напишу.]

— Цок-цок-цок, — издевательски произнёс Ду Цзе.

Минь Е обернулся и внимательно посмотрел на него своими яркими глазами. Потом несильно стукнул его по лбу.

— Ай! — Ду Цзе схватился за голову. — За что?

— Ещё спрашиваешь? — сказал Минь Е. — Я же только с тобой ходил в баню. Кто ещё видел мою задницу?

Ду Цзе наконец понял и возмутился:

— Да я не говорил!

— Ага, — Минь Е ему не верил. — Тогда, наверное, это кошка сболтнула.

Тем временем у двери общежития снова сидел белый котёнок.

Увидев Минь Е, он радостно замяукал и начал тереться о его штанину.

Пушистые создания умеют смягчать даже самых упрямых. Особенно когда они такие послушные. Минь Е присел и погладил его по шёрстке:

— Спроси у него, признаётся ли, — сказал он Ду Цзе.

Ду Цзе тоже был в отчаянии, но объяснить было нечего.

Белый котёнок высунул розовый язычок и стал лизать ладонь Минь Е. Тот сразу повеселел, поднял кота и посадил ему передние лапки себе на левое плечо, а потом понёс в комнату.

Котёнок взволновался, вцепился когтями в его одежду и начал лизать шею и щёку, покрытые потом.

— Эй, — Минь Е повернул лицо. — Кто разрешил тебе лизать меня?

Котёнок опустил голову и не смел смотреть на него.

— Подними, — поддразнил Минь Е.

И котёнок действительно поднял голову.

Минь Е улыбнулся:

— Умный кот.

И вдруг чмокнул его прямо в нос.

Котёнок окаменел.

Через три секунды он в панике спрыгнул с плеча Минь Е, выскочил в окно и пустился бежать во весь опор.

— Он тебя не любит, — с наслаждением сказал Ду Цзе. — Ещё и твою родинку на попе не любит.

* * *

Си Чжи мчалась обратно в южное общежитие, словно на стометровке, и даже не отвечала другим кошкам, которые пытались её поприветствовать.

Полосатый серый кот, весь в грязи:

— Почему она не здоровается?

Чёрный кот, такой же грязный:

— Да кто его знает. С тех пор как стала человеком, вся гордая стала.

Си Чжи каталась по траве в саду за женским общежитием, то в одну сторону, то в другую, и под ярким лунным светом завывала, будто оборотень.

Её крики напугали мышонка, который собирался вылезти из норы. Хвостом махнул — и юркнул в общежитие.

— А-а-а! Мыши! — раздался визг, перекрывающий другой визг.

— Мамочки! А-а-а-а-а!

Си Чжи мгновенно вскочила, обернулась в человека и ворвалась в общежитие.

— Где мышь?

Несколько девушек, вышедших за горячей водой, дрожали в углу коридора и истошно кричали. Мышонок метался туда-сюда, не находя выхода.

Из ниоткуда появилась стройная кудрявая девушка с детским личиком. Она стояла посреди первого этажа, глаза её сверкали, как у хищника. Белые тонкие ножки заработали, будто на маленьком моторчике, и она рванула вперёд. Все ахнули, глядя, как она бросилась на пол, вытянула руки и прижала мышонка к полу, крепко сжав в ладонях.

Она поднесла его к губам и широко раскрыла рот:

— А-а-а-а-а!

Мышонок сразу отключился от страха.

Си Чжи подошла к окну в саду и выбросила его наружу.

Затем она подошла к девочкам и робко улыбнулась:

— Не бойтесь. Сегодня я в хорошем настроении. Есть ещё мыши? Сколько угодно поймаю.

* * *

Яо Цянь и У Тянь были очень близки — делились всем на свете и каждую ночь болтали в кровати, прижавшись к подушкам.

Обе явно не любили Лю Цзяцзя, и та, в свою очередь, не вмешивалась в их разговоры, предпочитая сидеть за столом и заниматься или читать.

В глазах Си Чжи староста Лю была спокойна и прекрасна, словно фея.

Правда, с тех пор как в первый день Лю Цзяцзя помогла ей донести чемодан, они почти не общались. Зато У Тянь и Яо Цянь время от времени с ней заговаривали.

У Тянь любила перекусы, и её пышные формы во многом были заслугой снеков. Когда Си Чжи вошла, У Тянь как раз сидела на кровати, прислонившись к стене, и хрустела чипсами.

— Си Си, налей мне воды.

Си Чжи всё ещё парила в облаках после поцелуя Минь Е и чувствовала, будто её ноги не касаются земли:

— Только воду? Разве ты не любишь молочный чай?

У Тянь кивнула:

— Лень идти в магазин.

— Я схожу! Мне не лень! — Си Чжи поставила стакан и выскочила за дверь.

У Тянь и Яо Цянь переглянулись:

— Она что, сошла с ума?

— Наверное, температура, — решила Яо Цянь. — Щёки-то красные.

Лю Цзяцзя всё это время не поднимала головы и молча сидела за столом.

* * *

Минь Е взял с полки две банки «Пепси», подошёл к кассе и попросил пачку «Чунхуа». Он расплачивался, когда его военная интуиция уловила движение позади.

Си Чжи стояла в очереди за ним, держа в руках молочный чай и коробку молока, и тайком на него поглядывала.

— Лучше?

Си Чжи опустила глаза и не отвечала — всё ещё смущённая случившимся.

— Положи сюда, — Минь Е кивнул на её покупки.

Си Чжи не поняла, но инстинктивно поставила чай и молоко на прилавок. Минь Е расплатился за всё сразу.

— Минь Е, — тихо позвала она.

— Да? — Голос Минь Е уже прошёл мутацию. Он звучал где-то между юношеской чистотой и мужской хрипотцой — ни то ни сё, но приятно и легко.

Когда он протягивал последний слог, в его голосе появлялась ленивая нотка, от которой Си Чжи казалось, будто она лежит под деревом в осенний полдень, укрытая ковром из жёлтых листьев.

— Девушек нельзя целовать без спроса, — Си Чжи поднялась на цыпочки и шепнула ему на ухо, серьёзно глядя в глаза. — Учитель говорит, это неприлично и похоже на хулиганство.

Её глаза, яркие, как драгоценные камни, не отрывались от него:

— Но меня можно. Мне нравится, когда ты целуешь.

Уголки губ Минь Е заметно дёрнулись. Он холодно ответил:

— Спасибо. Но ты ошибаешься. Я не собирался тебя целовать.

Си Чжи посмотрела на него и заботливо напомнила:

— Ты сегодня сильно вспотел. Шея солёная. Пойди прими душ.

Минь Е: «...»

* * *

Си Чжи прыгая вернулась в комнату. У Тянь уже закончились чипсы, и она переключилась на «Орео». Си Чжи отдала ей молочный чай и залезла на кровать с молоком и плюшевой мышкой.

— Спасибо. Сколько с тебя? Переведу на «Алипэй». — У Тянь достала телефон.

Деньги заплатил Минь Е, и Си Чжи не знала, сколько стоит. Она махнула рукой:

— Не надо.

Она с любопытством посмотрела на экран:

— А это что?

У Тянь удивилась:

— У тебя нет «Алипэй»?

Си Чжи покачала головой. Это выходило за рамки её понимания человеческого мира. Белый котёнок был очень любопытен, но сделал вид, что всё знает, и вытащил телефон:

— Заведи и мне.

У Тянь помогла ей зарегистрироваться в «Алипэй», показала основные функции и открыла «Антуань»:

— Там можно завести курочку. Каждый день кормишь её и играешь.

— А яйца несёт?

— Несёт. Их можно пожертвовать — и помочь другим.

Си Чжи заинтересовалась и легла в кровать играть со своей цыплёночкой в «Звёздный мяч».

Разговор Яо Цянь и У Тянь не прекращался ни на секунду. Си Чжи вернулась — они болтали. Через час у Си Чжи сел телефон — они всё ещё болтали.

От того, как профессора ставят «хвосты», до практики после выпуска и личной жизни одногруппников.

— Эту девчонку я не выношу.

— И я её не люблю. Одновременно флиртует с несколькими парнями, но ни с кем не сходится. Принимает от них украшения и косметику, даже не моргнув.

— Староста пригласил её в кино и на ужин. Она купила шарф за две с лишним тысячи, а он потом месяц жил на лапше быстрого приготовления и больше к ней не подходил.

— Просто мерзость.

Си Чжи не поняла:

— Почему мерзость?

Яо Цянь объяснила:

— У неё есть руки и ноги, а она спокойно тратит деньги мужчин, будто это должное.

http://bllate.org/book/5707/557290