Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 36

Увидев, как Ло Сань мгновенно оживилась — будто сама одежда рвалась распахнуть ей рот, — Ян Юаньфэн нарочно слегка прокашлялся, бросил веер из правой руки себе на живот и принялся болтать в воздухе пустыми ладонями.

Поняв, чего он от неё хочет, Ло Сань подняла веер из пальмовых листьев и послушно начала обмахивать мужа.

— В деревне Шуньхэ род Ло — один из самых уважаемых: у вас и кладбище предков есть, и сильный родовой союз. В случае с Чанцином именно старейшины рода должны решать такие вопросы. Если ты хочешь это устроить, тебе вовсе не обязательно сначала уговаривать родителей. Достаточно, чтобы сам мальчик и род дали согласие — и дело будет наполовину сделано. Да и сплетни во всём селе сразу утихнут: ведь это не воля твоих родителей, а решение самого ребёнка и рода.

— Но разве тогда не начнут говорить плохо о Чанцине? В деревне полно злых языков, которые непременно скажут, что он эгоист — бросил родных родителей ради собственной выгоды.

— Что именно скажут? Что он предал предков? Но ведь вы и так из одного рода! Если совсем прижмёт, можно поступить так: когда мальчика будут усыновлять, пусть твои родители перед всеми старшими рода дадут обещание — первый мужской потомок Чанцина будет передан обратно его настоящему отцу. Так вы и заботу проявите, и рот тем закроете, кто скажет, что ваш отец лишил другой род наследника.

— Этот способ и правда неплох, — Ло Сань всё больше убеждалась в разумности предложения и от благодарности ещё усерднее замахала веером; лицо её сияло ласковой угодливостью.

— Кстати, что сегодня твоя мама готовила? Очень вкусно получилось. — Уже почти засыпая, Ян Юаньфэн вдруг вспомнил об ужине, потрогал живот и подумал: неудивительно, что Сань так хорошо готовит — её мама настоящая мастерица! Надо будет чаще просить её учиться у матери, тогда ему и самому будет славно кушать.

— Да ничего особенного, просто всё под рукой было. Если хочешь, завтра пожарю тебе — вон в саду цветы тыквы распустились.

— Отлично! — протянул он, обнимая Ло Сань левой рукой и нежно отводя пряди с её лба и щёк. — Моя жена просто чудо — всё умеет!

И, не стесняясь, поцеловал её несколько раз подряд прямо в щёку.

Ло Сань уже не так легко краснела, как раньше — раньше одного поцелуя хватало, чтобы щёки пылали до ушей. На сей раз она не только не отстранилась, но и сама прижалась к нему.

Когда жена сама лезет в объятия — любой мужчина отреагирует, и Ян Юаньфэн не стал исключением. Он тут же притянул её к себе и поцеловал так страстно, что обоим стало не до дыхания.

Летом одежда тонкая, и, хоть оба были одеты, их тела почти соприкасались. Ло Сань почувствовала его возбуждение, но удивилась: почему сегодня он не продолжает дальше, а только целует?

— Твоему телу ещё нужно окрепнуть, — сказал он, гладя её по спине. — Такие дела нельзя делать каждый день, иначе тебе будет вредно. Ты всё ещё тощая, как палка. А вдруг забеременеешь?

— Мм… Я буду больше есть.

— Не только больше, но и лучше. Я же уже говорил: даже когда меня нет дома, ты не должна экономить на еде. Каждый приём пищи должен быть полноценным. У нас хватит на сто таких, как ты.

— Мм…

Ло Сань прижималась к его груди, и от этих слов у неё горели уши. Вдруг ей захотелось сделать нечто особенное — и она тут же последовала порыву.

Она обеими ладонями взяла его лицо и сама чмокнула его в губы.

Пусть поцелуй был лёгким и мимолётным, но от такой инициативы Ян Юаньфэн был потрясён. Пока он приходил в себя, Ло Сань уже тихо улеглась на своё место и приняла такой вид, будто только что ничего не случилось и пора ложиться спать.

— Сань… А завтра мы продолжим… хорошо? — спросил он, но руки его уже действовали без всяких вопросов. Через мгновение Ло Сань осталась совершенно голой, а тот, кто только что говорил о воздержании, делал всё, что угодно, только не то, что обещал.

— Ты же… ты же только что… — запинаясь, пыталась выговорить она. Этот человек явно издевался! Только что говорил, что нельзя каждый день, а ведь вчера они уже… И сегодня опять!

— Ничего страшного, завтра точно не буду. И послезавтра дам тебе отдохнуть.

Ян Юаньфэн, конечно, хотел дать ей отдых, но сегодня уж точно не получится — кто же виноват, что она сама так соблазняет?

С тех пор как они вместе вернулись домой, Ло Сань будто сбросила с плеч тяжкий груз. Она стала светлее, чаще улыбалась и гораздо больше разговаривала с Ян Юаньфэном.

Ранее Ян Юаньфэн был весь поглощён делами винодельни, но к самому Дню драконьих лодок всё наконец уладилось. В сам праздник их рано утром позвала Цайся к дедушке и остальным.

— Сегодня День драконьих лодок, будем заворачивать цзунцзы. Вчера почти всё подготовили, так что сегодня особых хлопот нет. Каждый занимайтесь своим делом, а под вечер соберёмся все вместе поужинать.

— Хорошо! Дедушка, после завтрака я с Цайся пойду за покупками — принесу вам что-нибудь вкусненькое.

В праздники все ветви семьи Ян собирались за общим столом, и каждая женщина должна была приготовить несколько блюд. Ян Юаньфэн знал, что Ло Сань отлично готовит, и был уверен: дедушке и дяде понравится. Но он решил помочь ей — всё-таки она новобрачная, пусть произведёт хорошее впечатление.

В доме Ян было два работника: один служил у дедушки и старших, другой был охранником. В праздники обоих отпускали домой, поэтому в этот день всё приходилось делать самим.

Ло Сань не знала этого правила и думала, что, как обычно, просто поможет на кухне, и всё. Поэтому, услышав от Ян Юаньфэна, что ей самой нужно готовить блюда, она растерялась.

— Я умею только простые блюда… Подойдут ли они для такого дня?

— Почему нет? Это же для семьи, а не в ресторан. Главное — вкусно, а не красиво. Готовь так же, как для меня. Может, пожаришь что-нибудь? Помнишь, как твоя мама готовила, когда мы были у вас? У дяди жена такого точно не делает — вот и приготовь то же самое.

— Хорошо, поняла.

Ужин в этот день обещал быть пышным, поэтому на завтрак они не стали заморачиваться и быстро перекусили. После этого Ян Юаньфэн принёс Ло Сань свежесплетённую бамбуковую корзинку.

— Ну, смотри, твоя корзинка. Как тебе?

Он протянул её с таким видом, будто ждал похвалы. Ло Сань взяла корзинку, мельком глянула и тут же ответила:

— Очень красиво сплёл, удобная.

Корзинки-то все на одно лицо, но разве можно было не похвалить, глядя на его довольную физиономию? Она тут же повесила корзинку на запястье и слегка покачала.

Добившись желаемого, Ян Юаньфэн довольно свистнул и направился в дом — неизвестно зачем.

Ло Сань, убедившись, что он скрылся внутри, отправилась к дому старшего дяди. Хоть Юаньфэн уже немного объяснил, всё равно нужно было уточнить у тётушки, что именно ей делать сегодня.

Тётушка сказала почти то же самое, что и Ян Юаньфэн, разве что он ей поручил даже больше дел. Впрочем, тётушка успокоила: Ло Сань не нужно ничего особенного — просто помогать на кухне.

— Бабушка, можно я с тётей пойду к сестрёнке? Сегодня же День драконьих лодок — пойдём собирать цыбо, скоро уже не будет!

Цайюнь, не дожидаясь ответа, уже тянула Ло Сань за руку. Услышав, как она назвала тётушку «бабушкой», Ло Сань вдруг осознала, почему дедушка так торопит их с ребёнком. У старших братьев Ян Юаньфэна уже взрослые дочери, но сыновей в семье пока нет. Вся надежда теперь на неё и Юаньфэна.

Она нежно коснулась живота. Свадьба была уже давно, и хотя первое время они почти не сближались, последние дни почти каждый вечер… Наверное, скоро она забеременеет?

— Тётя, о чём задумалась? Быстрее! Надо найти Цайся! А, да! Сегодня же дядя дома — пусть и он пойдёт с нами! Тётя, ты ведь не знаешь: раньше именно дядя водил нас с Цайся за цыбо. Он ещё лягушек ловил у канавы — жарил прямо на костре, так вкусно!

Ян Юаньфэн всего на семь-восемь лет старше Цайюнь, и несколько лет назад сам был ещё мальчишкой, так что водить племянниц — естественное дело. Ло Сань знала этих лягушек: они крупнее и темнее, чем в рисовых полях, и трёх-четырёх хватит на двоих. Но поймать их у канавы — задача не из лёгких: прыгнут в пруд — и ищи-свищи.

Когда девочки подошли к их двору, Ян Юаньфэн уже сидел на ступеньках. Рядом лежали корзинка Ло Сань, мотыга, что-то вроде рыболовной корзинки и несколько листьев пальмы.

— Юаньфэн, зачем тебе мотыга?

— Буду копать побеги бамбука — на обед пожарим с мясом или потушим.

Ло Сань поспешила сказать, что девочки хотят собирать цыбо.

— Да проще простого! Цайюнь, ты с сестрёнкой иди за цыбо — ешьте сколько хотите, а потом сделайте пару «деревянных мисок» и наберите побольше. А я с твоей тётей пойду за побегами.

— Дядя, ещё рано! Сначала соберём цыбо, потом пойдём за побегами. А ещё хочу лягушек! Пошли ловить?

Главное для Цайюнь — лягушки. Без дяди их не поймать, так что она не собиралась соглашаться на его план. Времени и правда ещё много — ужин будет не раньше часа Змеи.

Ян Юаньфэн согласился и протянул корзинку Ло Сань, а сам взял мотыгу. Вчетвером они вышли из дома.

Ло Сань никогда не видела, чтобы Ян Юаньфэн работал. Она предполагала, что, хоть он и вырос в деревне, вряд ли чем-то отличается от городских барчуков — наверняка ни разу в жизни не брался за сельхозработы. Поэтому, увидев, как он важно несёт мотыгу, ей неудержимо захотелось смеяться.

Рядом с домом Янов текли два ручья: один — вдоль южной окраины деревни, другой — ирригационный канал. Вода в нём была слабой; он начинался у дома Янов и, извиваясь, шёл к рисовым полям у выхода из деревни.

К ближнему ручью они не пошли, а направились туда, где Ян Юаньфэн уже бывал с Ло Сань.

— Тётя, мы пойдём за цыбо, а дядя пусть ловит лягушек. Их нельзя ловить вшестером — шумом распугаете!

— Хорошо.

Ло Сань несла корзинку и подумала: зачем делать «деревянные миски» из листьев тунового дерева, если можно сразу класть в корзину? Она ведь новая и чистая.

— Отлично, наберём побольше — всем хватит.

— Ой, тут столько колючек! Пойду за мотыгой.

Цыбо растут не просто на колючих лианах, а ещё и среди густых зарослей терновника. Ло Сань заметила огромный куст хэбо с длинными лианами и множеством спелых ягод, но вокруг — сплошные колючки. Если лезть без защиты, руки вмиг изрежет. К счастью, мотыга была под рукой.

http://bllate.org/book/5705/557221