Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 33

— Молодой господин Ян, ваша супруга, кажется, немного округлилась, — смеялся хозяин лавки, глядя на молодую пару перед собой так, будто видел два золотых слитка. Раньше молодой господин Ян и так часто покупал одежду, а теперь появилась ещё и госпожа — значит, в будущем доход удвоится! Этот брак вышел на славу.

— Правда? — подумал про себя Ян Юаньфэн. — Сама-то не замечает? Ну что ж, сегодня вечером хорошенько ощупаю — может, на глаз не видно, а на ощупь станет ясно.

Ло Сань ничего не знала о том, что творилось у мужа в голове. Услышав от хозяина лавки, что она поправилась, даже обрадовалась: ведь если набрать немного веса, здоровье укрепится, и, возможно… удастся скорее забеременеть. Юаньфэн и дедушка наверняка уже мечтают о внуке.

Когда Ян Юаньфэн потянул её к ломбарду, Ло Сань уперлась и ни за что не хотела делать и шагу дальше. Она с недоумением смотрела на мужчину, шедшего впереди: откуда он вообще узнал, что её вещи заложены именно здесь?

— Посмотри-ка, что это такое?

— Залоговый билет! — Он вытащил его из кармана так легко, будто показывал фокус, и перед Ло Сань внезапно возник тот самый билет, который она сама аккуратно спрятала. Она никак не могла понять, откуда он у него.

— Я сам взял, — ответил Ян Юаньфэн, сразу же прочитав вопрос в её глазах. — Ты всё своё пихаешь в ту шкатулку для украшений — мне даже искать не пришлось, сразу увидел.

Он объяснил ей, но больше ничего не добавил: не хотел признаваться, что заглянул туда лишь для того, чтобы проверить, чего ей не хватает.

Говоря об украшениях, Ян Юаньфэн заметил, что Ло Сань слишком скромно одевается. Ведь она уже замужем, а всё ещё выглядит как незамужняя девушка: ни капли косметики на лице и ни одного украшения.

— Дома, конечно, как хочешь, но когда выходишь на улицу — больше так не появляйся. Я ведь купил тебе столько украшений! Почему ты их не носишь? Тот гребень в прошлый раз тебе так понравился, а ты его ни разу не надела. Я покупаю тебе эти вещи не для того, чтобы они пылью покрывались. От них ведь не прибавится серебра, как в ростовщичьей конторе!

— Хорошо, — тихо ответила Ло Сань. Какая же девушка не любит красоту? Конечно, и она тоже. Просто ей гораздо комфортнее чувствовать себя свободно. От украшений она невольно напрягалась — постоянно приходилось быть осторожной, а это было куда менее приятно, чем сейчас.

Когда они вышли из ломбарда с выкупленными вещами, Ян Юаньфэн заметил, что лицо Ло Сань всё время сияло от радости. Видя, как она радуется этим вещам, он никак не мог понять: если они ей так дороги, зачем тогда заложила? Да ещё и за такие копейки! Ведь дома полно более ценных предметов, да и серебро есть — почему эта глупышка не взяла что-нибудь другое?

Ло Сань действительно была счастлива. Её скромное приданое — всё, что оставила ей мать. Среди прочего были серебряные браслеты, которые мама несколько раз носила. Это были её единственные настоящие украшения, но всё равно она отдала их дочери при свадьбе.

Исподтишка взглянув на мужчину рядом, Ло Сань почувствовала, как сердце переполняется теплом, будто внутри распустился сладкий плод, и медовая нега растекается по всему телу, даря блаженство.

— Ло Сань? Ах, точно, Ло Сань! Это ведь вы! — Ло Чжэнь быстро догнала их. Сегодня её муж сопровождал её на прогулке по городу, и вот неожиданная встреча! Какое счастье.

Голос двоюродной сестры Ло Сань узнала сразу. Она остановилась и обернулась, увидев позади пару. Лёгким движением руки она дёрнула за рукав Ян Юаньфэна, и оба остановились.

— Двоюродный брат, двоюродная сестра, — сказала Ло Сань. Она прекрасно понимала, что решение о замене невест зависело в первую очередь от семьи дяди, но всё равно злилась больше на своего деда и потому не хотела называть их «старшая сестра» и «зять», предпочтя обращение по родству со стороны матери.

Шэнь Чанфэну было естественно зваться двоюродным братом, но Ло Чжэнь на мгновение опешила, услышав от Ло Сань «двоюродная сестра». Однако, осознав смысл, она не смогла скрыть радостной улыбки.

Ян Юаньфэн не хотел видеть ни одного из них. Когда Ло Сань поздоровалась, он промолчал и просто стоял в стороне, ожидая окончания формальностей. Он думал, что раз эти родственники сами не стремятся к общению, то пара вежливых слов — и можно расходиться. Поэтому он терпеливо ждал, когда закончится этот неловкий момент.

— Сань, раз уж вы в городе, почему бы не заглянуть к нам домой? Через несколько дней день рождения отца — придёте тогда? Он будет очень рад тебя видеть.

Шэнь Чанфэну было неловко от этих слов. С детства он знал, что женится на своей двоюродной сестре Сань, и очень её любил. Но прямо перед свадьбой в семье приняли иное решение.

Он бросил на Ло Сань взгляд, полный сожаления. Та, кого он всегда считал своей будущей женой, теперь чужая жена. Прежняя яркая и живая девочка теперь казалась чуть мягче, чуть нежнее… И в душе тихо шевельнулось чувство утраты.

— Двоюродный брат, ведь день рождения дяди после Дуаньу, а тогда в доме будет много дел, я…

— Придём. Мы обязательно придём, — перебил её Ян Юаньфэн. — В прошлый раз, когда мы с Сань заходили к вам, нас не застали дома. В следующий раз, двоюродный брат, постарайтесь быть дома.

— …Хорошо, хорошо, — Шэнь Чанфэн был поражён не меньше Ло Сань и Ло Чжэнь. Неожиданное приглашение от Ян Юаньфэна всех удивило.

— Нам пора домой, двоюродный брат, двоюродная сестра. Прогуливайтесь спокойно, — сказал Ян Юаньфэн.

Он знал Шэнь Чанфэна — встречались несколько раз, но никогда не разговаривали. Раньше он относился к нему без симпатии, считая обычным книжником, а теперь, увидев снова, убедился: впечатление верное — этот человек ему совершенно не нравится.

— Какой же невоспитанный человек! — возмутился Шэнь Чанфэн, когда пара ушла. — Совсем не уважает других! Ведь я учёный-цзюйжэнь, и в этом городе все ко мне с почтением относятся!

— Простой землевладелец, а нрав у него какой! — добавила Ло Чжэнь, услышав слова мужа. Она запомнила: муж не любит Ян Юаньфэна, значит, в будущем ей тоже не стоит быть с ними особенно вежливой.

Ло Сань шла за Ян Юаньфэном, чувствуя, как он крепко сжимает её ладонь. Она ощущала его раздражение, но не понимала причину: ведь она ничего такого не говорила!

Даже приглашение двоюродного брата она собиралась вежливо отклонить, а он сам принял его. Почему он злится?

На самом деле Ян Юаньфэн злился не на неё, а на Шэнь Чанфэна. Он всё видел — как тот смотрел на его жену. Взгляд, будто жаба на лебедя! Просто мерзость!

— Скажи мне честно, — вдруг остановился он, — правда ли, что твой двоюродный брат влюбился в твою двоюродную сестру, поэтому семья дяди отказалась от помолвки с тобой и взяла её вместо тебя?

Голос его звучал достаточно громко, и Ло Сань не хотела обсуждать это на улице.

— Дома расскажу, — прошептала она, слегка потянув его за рукав.

Покупки были почти завершены, и, видя, что Ло Сань вела себя спокойно, Ян Юаньфэн больше ничего не сказал. Но, когда они спешили прочь, ему вдруг вспомнилось кое-что важное.

Вчера вечером он твёрдо решил хорошенько «проучить» жену, чтобы она поняла: теперь ей следует думать только о нём, а не о своей родне. Но в итоге… забыл!

Ян Юаньфэн резко остановился и сердито посмотрел на неё. Ло Сань вздрогнула: что теперь? Только что всё было нормально, а теперь снова злится? Что за ребёнок!

Наконец он вспомнил: вчера вечером эта плакса жалобно рассказала ему, как плохо живётся её семье, и он, растрогавшись, забыл обо всём. Сегодня утром он сам же повёл её в город покупать еды и муки для родных!

После покупки риса и муки Ян Юаньфэн велел слуге отвести повозку обратно в гостиницу. Теперь им нужно было вернуться туда, чтобы забрать лошадь и ехать домой.

По дороге Ло Сань колебалась: стоит ли рассказывать Юаньфэну о том, что произошло во время свадьбы? Она чувствовала: как бы она ни поступила — рассказала или нет, — он всё равно рассердится.

Дорога домой была недолгой, и вскоре они пришли. Ян Юаньфэн ничего не стал делать, а просто уселся в лежак, как важный господин, и уставился на Ло Сань, требуя немедленного объяснения.

— На самом деле я уже рассказывала тебе об этом, — начала она. — Просто ты, наверное, не обратил внимания. Теперь уже не так страшно…

— В доме дед сильно предпочитал старшего дядю, ведь его сын преуспел. Поэтому всю тяжёлую работу делал мой отец. В этом году, во время посадки рисовой рассады, отец вдруг заболел. Так как мне и Чанфэну уже пора было жениться, тётя с Чанфэном приехали к нам. Увидев мою двоюродную сестру, Чанфэн сразу в неё влюбился. Потом он ещё несколько раз приезжал якобы навестить отца, но на самом деле проводил всё время у старшего дяди.

А потом в день помолвки… Отец с матерью были в ярости: они не ожидали, что женихом окажется не я, а моя двоюродная сестра. Я тоже удивилась, но особо не расстроилась.

Честно говоря, я и не хотела выходить за семью дяди, поэтому не обижалась. Но меня действительно рассердило то, что потом дед заставил меня выйти замуж за семью Ян. Я…

— Да что тебе не нравится?! Разве плохо выйти замуж за нашу семью? Я что, хуже других?.. — начал возмущаться Ян Юаньфэн.

Увидев его гнев, Ло Сань поняла, что сказала не так. Она быстро схватила его руку и прижала к себе:

— Нет, Юаньфэн, не то! Я не это имела в виду. Просто… я боялась, что, выйдя за тебя вместо двоюродной сестры, ты не полюбишь меня и мне будет плохо!

Она не хотела говорить об этом, ведь всё уже в прошлом. Она не слепая и не глупая — видела, как Юаньфэн смотрит на её двоюродную сестру. Он давно забыл о ней, иначе Ло Сань не стала бы так спокойно рассказывать эту историю.

http://bllate.org/book/5705/557218