Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 32

— Да ты что, глупышка? — Как можно было прогнать её? Ругал ведь не со зла — сердце за неё болело, обидно было. Эта дурочка… но такая милая жёнушка. Хорошо, что досталась именно ему. С таким-то характером её бы в чужом доме непременно обижали.

— Ладно, не плачь. Вытри слёзы и ложись спать — завтра у нас дела.

— Хорошо, — прошептала она, поднимая руку, чтобы вытереть глаза, но чья-то ладонь уже опередила её. Подчиняясь лёгкому нажиму Яна Юаньфэна, Ло Сань позволила стереть с лица остатки слёз, затем спрятала лицо у него на груди, крепко обняла его и почти сразу уснула.

Ощутив ровное дыхание в своей груди, Ян Юаньфэн понял: Ло Сань уже спит. Он осторожно коснулся пальцем её щёчки, выглядывавшей из-под одеяла, и, почувствовав, как его талию крепко обнимают, не удержался и тихонько хихикнул.

Да, удача ему и впрямь улыбнулась. Небеса послали ему именно такую жену, какой он и мечтал до свадьбы.

Послушная, кроткая, красивая, милая — и самое главное, без коварства и зависти, да ещё и заботливая к родным. Такая непременно поладит с его семьёй.

Ло Сань обычно почти не видела снов — спала крепко до самого утра. Но этой ночью ей снились один за другим разные сны. Образы сменялись так быстро, что, проснувшись, она уже не могла вспомнить, о чём они были. Лишь одно запомнилось чётко: впервые за всё время ей приснился он.

Глядя на человека, спящего рядом, и вспоминая вчерашнее, Ло Сань подумала: хорошо, что вчера она не упрямилась, не бросила фразу «лучше уйду домой» и не стала ещё больше злить его. Иначе сейчас его бы точно не было рядом.

Едва она открыла глаза, как увидела, что он уже проснулся и всё это время смотрел на неё. Ян Юаньфэн даже не шевельнулся, лишь лениво произнёс:

— Я же говорил — не надо тайком на меня смотреть. Я ведь твой муж, можешь глядеть прямо и открыто.

Испугавшись, она мгновенно зажмурилась, но тут же снова осторожно приоткрыла глаза. Если он уже проснулся, значит, и так знает, что она не спит. Смысла притворяться нет.

— Я и не тайком смотрела, — возразила она. — Я смотрела открыто.

— Ладно, сегодня утром не буду тебя дразнить. Вставай, нам пора собираться — сегодня выходим в город.

Он потянулся, собираясь встать, но вдруг заметил, что Ло Сань до сих пор крепко обнимает его, и весело рассмеялся:

— Эх, хорошо хоть в доме прохладно, а то от такой жары вся одежда промокла бы.

Ло Сань не поняла, почему он вдруг заговорил о доме и даже гордится чем-то. Дом явно старый — построен ещё при деде, так что тут и хвалиться-то нечем. Но она лишь кивнула:

— Да, действительно прохладно.

Наконец отпустив его, Ло Сань начала одеваться. Вчера вечером Юаньфэн упоминал, что у них сегодня дела, но не сказал, какие именно.

Первые два дня он уходил в город вместе со старшим братом, а сегодня взял с собой её. Когда они уже были в пути, Ло Сань не выдержала и спросила:

— Куда мы едем?

— До Дуаньу осталось немного, — ответил он, — повезу тебя в город погулять и кое-что купить.

Он знал: она заложила всё своё приданое. Хотя вещи и были невелики, приданое — не простая добыча, его нельзя продавать, его нужно выкупить обратно. Да и одежды у неё слишком мало. Шить сейчас — некогда, лучше купить готовые наряды.

Ян Юаньфэн правил лошадью, но всё же обернулся. В этот момент Ло Сань как раз отодвинула занавеску повозки, и их взгляды встретились.

На мгновение растерявшись, она слабо улыбнулась ему и, стараясь сохранить спокойствие, опустила занавеску и села обратно.

Хоть он и мельком взглянул на неё, внутри у него сразу же зазвенело от гордости: он отлично справляется с ролью мужа! Ло Сань теперь куда лучше выглядит, чем в первые дни после свадьбы.

Тогда она была словно деревянная кукла — всё время с каменным лицом, а иногда и вовсе с выражением глубокой скорби. Смотреть было неприятно. А сейчас — всё иначе: как ни глянь — так и хочется обнять.

Деревня Ян находилась недалеко от города, и вскоре они уже были на месте. Ло Сань с удивлением обнаружила, что первым делом он привёз её… в ломбард!

— Идём.

— Зачем мы сюда пришли? — удивилась она. — Я же не здесь заложила вещи!

— Нам ещё много где побывать, так что не задерживайся. — Он хотел, чтобы все работники и служащие в Дацзыхэ знали: у нового хозяина есть жена, и как она выглядит.

— Юаньфэн-гэ! — воскликнул Ли Дун, увидев Ло Сань, и глаза его расширились от изумления. — А эта девчонка всё ещё работает у вас в доме?

Он помнил: эта девчонка якобы украла вещи из дома Янов!

— Да, работает, — невозмутимо ответил Ян Юаньфэн. — И будет работать всегда. Это моя жена, Ло Сань. Впредь зови её «снохой».

— … — Ли Дуну показалось, что он ослышался. Но вспомнив, что Юаньфэн-гэ действительно недавно женился, и увидев выражения их лиц — серьёзное у него и слегка смущённое у неё — он тут же отбросил все сомнения.

— Сноха! — выпалил он без тени колебаний, решив немедленно загладить свою неосторожность.

— Хватит кричать, — мягко одёрнул его Ян Юаньфэн. — Не пугай её. Мы просто зашли, чтобы ты её запомнил. У нас ещё дела, скоро уезжаем. Когда придет хозяин лавки, пусть подготовит учётную книгу за прошлый месяц — завтра заберу.

— Хорошо! Тогда удачного пути, Юаньфэн-гэ, сноха!

Выйдя из ломбарда, Ян Юаньфэн повёл Ло Сань в зерновую лавку. Эту лавку она знала — это был самый крупный магазин риса и муки в городе. Оказывается, он принадлежал семье Ян!

Здесь было куда больше людей, чем в ломбарде: десятки работников и несколько постоянных служащих.

Когда они вошли, Ян Юаньфэн велел хозяину собрать всех. Ло Сань с изумлением смотрела на выстроившихся перед ней людей, которые почтительно кланялись Яну Юаньфэну и называли его «третьим молодым господином». Только теперь она по-настоящему осознала, кто он такой. Да, он и вправду сын крупного землевладельца!

— Это моя жена, — представил он. — Поприветствуйте.

— Молодая госпожа! — хором поклонились все.

Ло Сань даже заторопилась от неожиданности. Всего лишь месяц назад, когда она с семьёй приходила сюда продавать рис, эти же люди казались ей грубыми и недружелюбными. А теперь они вежливо кланяются и называют её «молодой госпожой»?

Она растерялась — не знала, как реагировать на новый статус. Ведь целый месяц после свадьбы она ничем особенным не чувствовала себя. Почему всё изменилось именно сегодня?

Ян Юаньфэн заранее предвидел её замешательство. Он знал, что она до сих пор не осознаёт своего положения как жены из семьи Ян. Сегодня он специально привёз её сюда, чтобы она наконец это поняла.

— Чего застыла? — мягко потянул он её за руку. — Ответь хоть что-нибудь, молодая госпожа.

Почувствовав его прикосновение, Ло Сань взглянула на него, потом на выстроившихся людей и наконец пробормотала:

— Здравствуйте.

— Ладно, все расходитесь по своим делам.

— Есть, третий молодой господин!

Покинув зерновую лавку, Ян Юаньфэн повёл её ещё в несколько заведений, после чего они зашли в ресторан. Там их провели в отдельный кабинет, принадлежащий лично Юаньфэну. Усевшись, он спросил:

— Ты заметила, как по-разному ко мне обращались люди?

— Ага… Кто-то звал тебя «хозяином», а кто-то — «третьим молодым господином»?

Сначала она не обратила внимания, но после посещения нескольких лавок задумалась: действительно, почему так?

— Молодец, угадала! Слушай внимательно: те, кто называет меня «хозяином», работают в моих личных заведениях. А те, кто говорит «третий молодой господин», — в семейных. Запомни: в своих лавках ты можешь свободно проверять учётные книги и брать деньги. А в семейных — только покупать, и за всё платить.

Теперь Ло Сань поняла: те, кто называл её «хозяйкой» или «госпожой», работали в его личных заведениях, а те, кто говорил «молодая госпожа», — в семейных.

— Поняла, — кивнула она, стараясь вспомнить, кто где работал, чтобы чётко разделить семейные и личные заведения в голове.

— Отлично. Теперь, когда всех познакомили, а город обойдён, пойдём пообедаем, купим нужное и поедем домой.

— Хорошо.

Оглядевшись, Ло Сань поняла: этот ресторан тоже принадлежит Юаньфэну. Оказывается, он не только богат благодаря семье, но и сам умеет зарабатывать!

— Этот кабинет закрыт для посторонних, — сказал он. — Если придёшь в город без меня, можешь здесь отдыхать.

— Хорошо.

Она всё время отвечала «хорошо», не добавляя ни слова. Ян Юаньфэн надеялся, что она похвалит его, но так и не дождался. Внутри у него мелькнуло лёгкое разочарование. Однако, взглянув на неё — тихую, довольную, сидящую рядом, — он тут же забыл обо всём.

«Ладно, — подумал он. — Жена, которая не болтает лишнего, а просто слушается, — самая лучшая».

После обеда Ян Юаньфэн велел слуге подать повозку. Обычно они оставляли её у ресторана и забирали перед отъездом, так что Ло Сань решила, что пора домой. Но вместо этого они снова направились в зерновую лавку.

— Юаньфэн, у нас дома ещё много риса и муки. Зачем покупать столько?

Мешки весили по семьдесят–восемьдесят цзиней каждый — хватило бы надолго!

— Пригодится, — отмахнулся он. — Тканей дома ещё полно, так что купим только одну подходящую.

— Пойдём, теперь купим тебе кое-что.

— Мне ничего не нужно! — удивилась она. — Новые наряды уже есть, еды хватает…

— Ах, с тобой и говорить бесполезно. Иди за мной.

Он уже знал её размеры — после поцелуев и объятий — и на этот раз не стал заставлять её примерять одежду. Просто указал на нужные вещи, и их тут же упаковали.

http://bllate.org/book/5705/557217