Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 30

Ло Сань толкнула калитку — та бесшумно распахнулась. Подняв глаза, она сразу увидела Ян Юаньфэна, стоявшего прямо напротив.

— Юаньфэн, почему ты так рано вернулся? — удивилась она. — Вчера ведь только к закату домой пришёл. Даже если сегодня решил пораньше, всё равно после ужина должен был быть. Сейчас ведь ещё не прошёл час У, даже до часа Шэнь не дотягивает! Как же так вышло, что ты уже дома?

Изначально она собиралась придраться к нему, но Ян Юаньфэн, увидев перед собой Ло Сань, просто остолбенел. Её нынешний вид был точь-в-точь как у той «Ло Чжэнь», которую он видел четыре года назад!

Волосы её полностью промокли, на одежде не осталось ни одного сухого места, с лица всё ещё стекали капли дождя, а большие глаза с изумлением смотрели прямо на него.

Ян Юаньфэн отчётливо помнил: лет три-четыре назад дедушка сообщил ему, что договорился о свадьбе. Узнав, из какой семьи невеста, он тайком отправился посмотреть на неё. Разумеется, делать это открыто было нельзя — он просто крутился возле дома Ло, но так и не увидел никого изнутри. Уже собирался уходить, как вдруг, дойдя до угла, столкнулся с той самой девушкой.

Неожиданная встреча напугала его, и он даже не успел как следует разглядеть её лицо — сразу же бросился прочь. Но даже мельком увиденного хватило: вернувшись домой, он тут же сказал дедушке, что согласен на эту свадьбу.

— Юаньфэн? — Ло Сань растерялась. — Ты чего застыл, как истукан?

Ян Юаньфэн молчал, и Ло Сань почувствовала тревогу: не рассердился ли он опять? Хотя она ведь ничего плохого не сделала — даже на гору идти не стала.

Но Ян Юаньфэн уже окончательно убедился в том, что давно волновало его сердце, и вся досада мгновенно испарилась. Оправившись от замешательства, он ничего не сказал, лишь взял из её рук бамбук и велел скорее заходить в дом.

Ло Сань была уверена: на спине у неё вся одежда в грязи, и она не смела показать это Юаньфэну. Хотя она и отдала ему бамбук, но не пошла вперёд, а наоборот отступила назад и, нагнувшись, ухватилась за конец стебля.

— Я понесу с тобой.

— Кто тебя просил нести? — раздражённо бросил он. — Беги скорее переодевайся! Как ты вообще посмела в дождь выходить? Ты что, совсем без памяти? Ни одного моего слова не запомнила?

Шок от увиденного и подтверждение давней догадки ещё не прошли, но Ян Юаньфэн умел отлично скрывать эмоции. Он не собирался сейчас рассказывать Ло Сань об этом, поэтому и тон его остался прежним — резким, но без особой злобы.

Ло Сань, конечно, не хотела, чтобы Юаньфэн увидел грязь на спине, поэтому, что бы он ни говорил, упрямо не шла вперёд. От ворот до дома идти недалеко — пока он пару фраз скажет, они уже и дома будут.

Она всё медлила сзади, и Ян Юаньфэн, конечно, заподозрил неладное. Как только они вошли в дом, Ло Сань тут же сказала, что на кухне еда, и велела ему идти туда. Юаньфэн кивнул, но, сделав пару шагов, остановился и как раз успел увидеть, как она быстро направилась к гостиной.

— Стой! — рявкнул он.

— ...

— Что я тебе говорил раньше?

— Чтобы я сидела дома, — тихо ответила Ло Сань. Она думала, что сегодняшнее дело — пустяк: в дождь дороги скользкие, падения неизбежны, да и она ведь не упала. Юаньфэн, наверное, не станет злиться. — Я увидела, что дождь поутих, захотелось хуацзюня, решила сходить за парой штучек. Но, выйдя из дома, обнаружила, что корзины нет, вот и подумала: схожу, срежу бамбук, сплету корзинку.

Обычно, увидев такое, Ян Юаньфэн точно бы разозлился, но сегодня гнев не шёл. Он лишь мрачно нахмурился и, схватив её за руку, потащил прямо в баню.

— Прими ванну. Я принесу тебе чистую одежду.

— Хорошо, — кивнула она.

Раньше дома Ло Сань часто мокла под дождём, работая в поле. Свиней кормить нужно было — траву резать в любую погоду, будь то солнце или ливень.

Хотя ей и было всё равно, промокла она или нет, спорить с Юаньфэном она не стала. Раньше безразличие было вынужденным — заботиться всё равно было некому. А теперь кто-то заботится — и это приятно.

Помывшись и переодевшись, она почувствовала себя гораздо лучше. Выходя из бани, Ло Сань зашла в кладовую и взяла немного масляной бумаги — решила завернуть в неё сегодняшние сушеные грибы и завтра попробовать продать их на базаре.

— Попробуй, как на вкус? Вкусно?

Она уже сама пробовала, но одного мнения ей было мало. Хотелось услышать отзыв Юаньфэна: он, наверное, много чего вкусного пробовал, привередливый, наверное. Если ему понравится — значит, точно вкусно.

— Неплохо, — сказал он, бросая себе в рот ещё одну полоску. — Можно и так есть, и к вину подать — и не испортится, и как закуска сойдёт.

Он искренне удивился: свежие ароматные грибы, приготовленные с лёгкой остротой и высушены до хруста, оказались очень вкусными. Чем больше жуёшь, тем ароматнее.

— Значит, всё в порядке, — обрадовалась Ло Сань и принялась заворачивать грибы.

— Зачем заворачивать? Какая возня! Просто отнеси тарелку — у нас полно посуды.

— А? — растерялась она. — Отнести? Ты имеешь в виду дедушке?

— При чём тут дедушка? — нахмурился он. — Неужели не понимаешь? Сколько нас двоих? Сколько этого добра? Даже если оно долго хранится, за несколько дней мы столько не съедим!

— Я хотела завернуть в масляную бумагу и завтра отнести на базар, посмотреть, пойдёт ли нарасхват.

Если продажи пойдут хорошо, можно будет рассказать отцу: у мамы руки ещё золотее, чем у неё. Тогда пусть отец с Чанцином ходят за грибами, мама будет готовить, а они с отцом — продавать. Сейчас грибов полно, и семья сможет неплохо заработать.

Вдруг в груди вспыхнул огонь ярости. Вся та досада, что только что улеглась, хлынула обратно. Вспомнив её жалкий вид под дождём и ту девушку четырёхлетней давности, Ян Юаньфэн не выдержал:

— Ло Сань! Ты совсем с ума сошла?! Как у тебя в голове устроено?! Привыкла быть рабыней в родном доме, так и после свадьбы не можешь отвыкнуть?! Запомни раз и навсегда: теперь ты — Ян, а не Ло! Ты должна думать обо мне и моей семье, а не о своих родственниках!

— ...

Ло Сань не понимала, отчего он вдруг так разозлился, но возразить не могла: Юаньфэн был прав. С того дня, как она вышла замуж, для семьи Ло она стала чужой. Если она будет постоянно помогать родным деньгами и припасами, это действительно неправильно.

Таков уж этот мир: ни в простых семьях, ни в богатых не одобряют, когда жена помогает своей родне.

— Я не брала ничего из вашего дома, — тихо сказала она. Всё, что она использовала, было её собственным. Ни единой вещи из имущества семьи Ян она не тронула. Вдруг она почувствовала облегчение: хорошо, что тогда не взяла серебро из того ларца. Если бы взяла — Юаньфэн, наверное, не просто рассердился бы.

— Не брала из дома? — Он и не собирался особо придираться, просто ждал, что она извинится. А она в ответ такое! От злости у него пропал даже гнев. — Не брала? А чем ты готовила эти грибы? Не из нашего ли дома масло? А масляная бумага, что у тебя в руках, разве не наша?

— Я... я... — Ло Сань хотела рассказать ему о своей семье, чтобы он понял, но слова застряли в горле. Она боялась: если скажет, не только не получит понимания, но и ещё больше разозлит его. Ведь это не впервые — и впредь она будет помогать родным.

— Что «я»?! Не можешь ответить? Запомни хорошенько: твои родственники мне безразличны. Если хочешь жить со мной по-хорошему, забудь о них. Ты должна думать о нашей собственной жизни.

— У моего отца и матери только я одна дочь. Я не могу их бросить, — неожиданно спокойно и твёрдо ответила Ло Сань, и вся растерянность исчезла с её лица.

— Ты! Ты! — Ян Юаньфэн чуть не лопнул от злости. Что в этом доме Ло такого хорошего? Почему она всё время о нём думает? Дед явно несправедлив, родители беспомощны, да и не до такой же степени бедны, чтобы голодать! Он отлично помнил: семья Ян щедро заплатила за невесту, да и семья Шэнь, наверное, тоже не скупилась. Так с чем же она пришла в дом мужа? С такими придаными родные не могли нуждаться в её помощи!

— Ладно! Не хочу с тобой спорить! — бросил он и вышел, боясь, что ссора дойдёт до развода. Решил прогуляться, чтобы остыть.

Когда Юаньфэн ушёл, Ло Сань крепко зажмурилась, чтобы сдержать слёзы. Завернув масляную бумагу обратно, она достала несколько тарелок и всё-таки разделила грибы между домочадцами.

Юаньфэн вошёл в спальню и, собираясь лечь на кровать, увидел на изголовье рубашку, которую Ло Сань шила ему. Он знал, что она шьёт, но думал, что это верхняя одежда. Оказалось — нижнее бельё.

— Какие уродливые стежки, — проворчал он, внимательно осмотрев каждую строчку, но затем аккуратно сложил и положил обратно. Подумал: «А не надеть ли мне сегодня это? Будто... помиримся?»

Вообще-то, если подумать, ссора сегодня вышла ни о чём. Он ведь и раньше знал, что она любит помогать родным. Ну поделилась немного — разве стоит из-за этого злиться?

— Нет! Обязательно надо придраться! Эта глупышка сама не видит, как её родные используют. Если я не стану за неё стоять, ей самой и мне с моей семьёй потом плохо придётся.

Люди ведь жадные — если позволить Ло Сань и дальше так поступать, родня, глядишь, начнёт прямо из дома вещи выносить.

Приняв решение, Юаньфэн решил, что обязательно поговорит с ней и объяснит, кому она теперь должна быть верна.

Раньше, когда Ло Сань готовила, Юаньфэн всегда заглядывал на кухню и иногда помогал. Но сегодня, пока она стояла у плиты, он так и не появился. Она уже несколько раз поглядывала на дверь — ни единой тени. Теперь Ло Сань точно знала: Юаньфэн действительно зол.

Она понимала, что её поступок выглядит плохо в глазах всех, но не могла иначе. Если бы за родителями кто-то ухаживал и они жили бы в достатке, она бы и не думала о них постоянно.

Это ведь она сама придумала, как отцу с матерью отделиться от большой семьи и жить отдельно. Теперь не может бросить их на произвол судьбы, устраивая себе спокойную жизнь и не замечая, как они мучаются.

Не хотелось постоянно ссориться с Юаньфэном. Ло Сань не желала покидать дом Янов — ни развод, ни изгнание её не устраивали. Значит, нужно искать другой выход.

— Юаньфэн, идти ужинать, — тихо позвала она, подходя к нему. Он лежал на шезлонге под навесом. Ло Сань старалась говорить мягко и нежно, давая понять: она идёт на примирение.

Юаньфэн знал характер Ло Сань: хоть она и не стала спорить сейчас, он думал, что несколько дней она не будет с ним разговаривать. Как же он удивился, увидев, что уже через мгновение она подходит, будто ничего и не случилось, и зовёт его обедать.

http://bllate.org/book/5705/557215