Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 29

Ян Юаньфэн уселся на табурет, сплетённый днём Цайюнь и другими, но сидел он неспокойно — положил руку на колено Ло Сань. Поскольку его табурет стоял ниже её стула, выходило, будто он использует её бедро в качестве подушки.

— Как там дела с винокурней? — спросила она. Сегодня весь день промаялась, завтра, наверное, снова уедешь по делам. Неизвестно, сколько ещё продлится эта суета… Всё это очень утомительно. — Ты ужинал в посёлке?

— С винокурней всё просто. Земля под производство и так наша, осталось только найти помещение в посёлке. Но и это не проблема — уже приглядел подходящее место и решил сразу выкупить, чтобы в будущем не возиться с арендной платой. Сейчас разве что несколько дней придётся повозиться. У нас дома есть старинный рецепт вина, много лет лежал без дела — теперь как раз пригодится.

— Ты так и не ответил мне: ужинал ли ты в посёлке?

— Конечно, в нашей гостинице. Велел хозяину лично сварить мне лапшу. — Правда, не так вкусно, как у тебя. Подумав об этом, Ян Юаньфэн вдруг осознал, что у Ло Сань немало достоинств. По крайней мере, её еда ему нравится — а это ведь немаловажно.

— Я же сказала, что больше не хочу! — Ло Сань, не в силах отбиться, проглотила то, что ей снова сунули в рот, и повторила с упрямством: — Правда, больше не буду.

— Раз даю — ешь, чего зря болтать? Ведь скоро Дуаньу, через пару недель и не купишь такого.

Он сам бросил себе в рот один плодик и, будто играя, попытался заставить Ло Сань открыть рот, чтобы тоже закинуть ей один.

— Не шали, ешь скорее! Сам же говоришь, что скоро не будет — так ешь, пока есть.

— Хм, тебе бы исправить эту привычку говорить всё тише и тише. Ты что, котёнок? Не можешь говорить громче? Я ведь почти ничего не слышу.

— Знаю…

Когда речь зашла о её тихом голосе, Ло Сань вдруг вспомнила тот случай. Хорошо ещё, что тогда она говорила тихо и уши у Ян Юаньфэна не слишком чуткие — иначе её бы давно отправили домой. Интересно, как бы тогда сложилась её жизнь?

Зная, что завтра Ян Юаньфэн снова будет занят, Ло Сань хотела уложить его пораньше. Но молодость полна сил, а деревенские ночи так длинны — чем-то же надо занять время до рассвета.

В комнате, освещённой лунным лучом, пробившимся сквозь щель в оконной раме, слегка колыхались занавески над ложем, перемежаясь приглушёнными стонами и редкими шёпотами, оплетающими уши.

Ло Сань протянула руку и изо всех сил пыталась оттолкнуть голову, которая баловалась у неё на лице. Она ведь хотела, чтобы он раньше лёг — завтра же силы нужны! Откуда же взялось всё это? И почему Юаньфэн постоянно кусает её? Иногда так сильно, что дышать нечем — прямо мучение какое-то.

— Не кусай меня, больно!

— Ничего страшного, можешь кусать в ответ — куда угодно.

Этот глупенький… Это же поцелуй, а не укус! Хотя… Может, я и правда слишком сильно надавил? Неужели действительно больно?

— …

Ни за что! Вместо ответа она лишь крепче обняла его и два раза со всей силы стукнула кулаками по спине — мол, отомстила. Не подозревала, что этим лишь усугубит своё положение, и мечта уложить мужа пораньше окончательно растаяла.

На следующее утро, когда Ло Сань проснулась, Ян Юаньфэн уже одевался. Привычно взглянув на окно, она решила, что ещё не слишком поздно, но он явно торопился. Неужели сегодня нужно так рано уезжать?

— Спи ещё немного. Сегодня я еду вместе со старшим братом, нам надо выехать пораньше. Но вечером вернусь раньше обычного.

— Уже уходишь? Давай я быстро приготовлю тебе завтрак.

Она поспешно села, потянулась за одеждой, но Ян Юаньфэн перехватил её руку и, мягко, но настойчиво, уложил обратно под одеяло.

— Мы с братом позавтракаем в посёлке. Зачем тебе так рано вставать? Спи, разрешили же. Не можешь хоть раз послушаться?

Он уже твёрдо решил строить с Ло Сань совместную жизнь и теперь начал задумываться о детях. Хотя они совсем недавно поженились, ситуация в семье особенная: ни у одной из трёх ветвей семьи Ян пока нет наследника-мальчика. Дедушка, наверное, очень переживает.

При мысли о ребёнке он невольно вспомнил прошлую ночь и внимательно взглянул на Ло Сань. Покачал головой с лёгким недовольством: нет, она всё ещё слишком худощава. Старшие братья рассказывали, как тяжело было их жёнам во время беременности. Видимо, торопиться не стоит — сначала нужно, чтобы она окрепла.

— Дома полно всего. Готовь себе, что хочешь, но не ешь всякую ерунду.

Ян Юаньфэн уже был одет и собирался уходить, но перед выходом ещё раз напомнил Ло Сань, чтобы она хорошо питалась и дома.

С самого вчерашнего дня Ло Сань чувствовала себя растерянной: отчего это вдруг Ян Юаньфэн стал так добр к ней? Но ей очень нравилось, как они теперь общаются, и особенно — когда он говорит спокойно и ласково. Поэтому она лишь энергично кивнула, давая понять, что обязательно последует его совету, и тут же села, чтобы одеться.

— Всё равно теперь не уснёшь.

Раз муж уезжает, она не могла валяться в постели. Надо проводить его.

Проводив его за ворота, Ло Сань заметила, что к ним идёт старший двоюродный брат. Поздоровавшись, она спросила:

— Вернётесь сегодня пораньше?

— Да, будем ужинать дома, — сразу ответил Ян Юаньфэн, поняв, что именно это её волнует.

Старший брат всё это время молча наблюдал. Сначала он переживал, что молодожёны не найдут общего языка — ведь третий брат изначально резко противился этой свадьбе, и только благодаря настоянию деда брак состоялся. А теперь, глядя, как они ладят, он понял: дед не ошибся. Эта Ло Сань — хорошая невестка.

— Женитьба — дело серьёзное! Видишь, как за тобой ухаживает невестка? А моя жена давно перестала интересоваться, когда я ухожу и когда возвращаюсь.

— Братец, не выдумывай. Просто твоя жена тебя отлично знает — ей и спрашивать не надо, всё и так понятно.

Ян Юаньфэн подмигнул Ло Сань, давая понять, что пора возвращаться.

Та кивнула и проводила взглядом уезжающую повозку, прежде чем пойти домой. По дороге обратно заметила: дело не в том, что ещё рано, а в том, что небо затянуто тяжёлыми тучами — вот-вот начнётся дождь.

— Надеюсь, дождя не будет.

Дома она быстро позавтракала и снова взялась за шитьё. Внезапно прогремел раскат грома, и с неба хлынул ливень.

— Ах, где сейчас Юаньфэн с братом? Не промокли бы?

Слушая шум дождя по крыше, Ло Сань сначала переживала за мужа и его брата, потом вспомнила про дом: в нескольких местах черепица давно требует замены, и во время сильного дождя вода просачивается внутрь. Эти комнаты как раз отдали отцу и его семье. Интересно, как они там?

При мысли о родных ей в голову пришла идея: если правильно приготовить грибы и продавать их, можно заработать гораздо больше.

У отца осталось немало грибов. Ло Сань решила попробовать и, закончив шитьё, вымыла все оставшиеся грибы.

Грибы быстро портятся, но, к счастью, отец дал такие, что могут храниться несколько дней. Почти все оказались целыми — получилась целая большая миска.

Ло Сань знала: жареные продукты хранятся дольше всего. Поэтому после мытья она тщательно отжала каждый гриб, стараясь удалить как можно больше влаги.

В доме было всё необходимое — даже специи. Представив вкус будущего блюда, она подготовила нужные приправы и разожгла печь.

Не зная, получится ли у неё, она сначала пожарила совсем немного — одну маленькую мисочку. Готовые грибы посыпала специями и перемешала.

— Мм! Вкусно, но немного мягковато.

Грибы сами по себе ароматны, поэтому сложные приправы не нужны — достаточно соли. Чуть перца и сычуаньского перца для пикантности — и готово.

— Если хорошенько подсушить, точно дольше сохранятся.

Она вспомнила, что Юаньфэн упоминал про масляную бумагу, и спокойно принялась жарить всё остальное. Когда работа была закончена, оказалось, что уже поздно. Раньше она думала сбегать ещё раз в горы, но вспомнила наказ Юаньфэна — сидеть дома. Да и сейчас уже поздно: вдруг он вернётся, а её нет?

Обработав все грибы, Ло Сань собралась сходить в сад за хуацзюнем, но у двери вспомнила: дома нет корзинки. Не пойдёшь же за фруктами с пустыми руками — и для себя, и для других надо принести.

Отец Ло Сань был плотником и умел плести разные вещицы. С детства наблюдая за ним, она легко научилась делать простые предметы — бамбуковые стрекозы, корзинки, маленькие рюкзачки — всё это было для неё пустяком.

За домом семьи Ян рос бамбуковый лес. Ло Сань знала, что, скорее всего, он принадлежит семье, но всё же решила спросить у деда. Хотя одна бамбуковая палка — ерунда, но если лес чужой, а её увидят рубящей бамбук, это может опозорить Юаньфэна.

— Сань-эр, зачем тебе это? Нужно что-то сплести?

— Дедушка, хочу сделать несколько маленьких корзинок — удобнее будет собирать овощи и фрукты.

— Ах, эти мелочи-то мы и забыли заготовить для того мальчишки. Сань-эр, сейчас же дождик моросит. Подожди, как только дождь прекратится, я велю тётушке Чжан срубить тебе бамбука. А когда старший брат вернётся, пусть сплетёт — он мастер на такие штучки.

Деду было особенно приятно, что внучка обращается к нему по бытовым вопросам — это значило, что она всерьёз хочет наладить жизнь с внуком. Ему всегда больше всего тревожила судьба этого младшего внука. Теперь Юаньфэн женился, и жена оказалась хозяйственной. Осталось дождаться, когда между ними установится настоящая близость и появится правнук — тогда он сможет спокойно закрыть глаза.

Ло Сань добилась главного — подтверждения, что бамбуковый лес принадлежит семье. Уверив деда, что справится сама, она взяла топорик и направилась за дом.

Когда Ян Юаньфэн вернулся, дома никого не оказалось, зато на кухне стояла большая миска жареных грибов. Он естественно предположил, что Ло Сань приготовила угощение и отнесла часть деду и дядьям.

Он спокойно ждал, но прошло немало времени, а Ло Сань всё не возвращалась. Тогда он отправился к деду и узнал, что жена пошла рубить бамбук.

Услышав, что Ло Сань пошла под дождём рубить какой-то бамбук, лицо Ян Юаньфэна сразу помрачнело. Не дослушав деда, он направился к воротам.

Зная, что муж сегодня вернётся рано, Ло Сань старалась побыстрее закончить. Но, как водится, чем больше торопишься, тем чаще ошибаешься. Спускаясь с пригорка за домом и таща связку бамбука, она поскользнулась и села прямо в грязь.

От дождя земля стала мягкой, поэтому не ушиблась — лишь вся измазалась.

http://bllate.org/book/5705/557214