Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 20

— Ты в своём доме… — чуть не вырвалось у Ян Юаньфэна. Он никак не мог понять: чем эта Ло Сань хоть отдалённо похожа на замужнюю женщину? Всё время только и думает, как бы вернуться в родительский дом. Но слова застряли у него на губах — он вовремя остановился. Внезапно он вспомнил о синяках и ранах на её теле и сменил тему: — Оставь пока дела дома. В другой раз я сам поеду с тобой.

Он непременно хотел увидеть собственными глазами, насколько же беззастенчивым оказался старик Ло, если осмелился так избивать уже выданную замуж внучку!

— …

Он хочет поехать вместе со мной? В первые дни после свадьбы Ло Сань действительно мечтала, чтобы Ян Юаньфэн сопроводил её домой — пусть все увидят, как хорошо ей живётся в семье Ян. Но сейчас она не хотела, чтобы он ехал с ней. Она не желала, чтобы дед узнал, что в доме Ян ей живётся неплохо, что сам Ян Юаньфэн относится к ней довольно хорошо. Она хотела лишь одного — чтобы дед поверил: в доме Ян ей совсем невмоготу, и тогда, может быть, он наконец выделит её отца с матерью в отдельное хозяйство.

— Почему молчишь?

— Я хочу поехать одна.

— Ладно, ладно! Поезжай, если так хочешь! Делай что хочешь! — Ян Юаньфэн тут же развернулся и ушёл, едва сдерживая раздражение. Ему хотелось вернуть каждое своё слово! Да разве он так уж рвался ехать с ней в этот проклятый дом Ло? И теперь, слава небесам, не придётся!

Увидев, как Ян Юаньфэн ушёл в гневе, Ло Сань поняла, что, вероятно, обидела его своими словами. Но сейчас ей было не до этого — важнее было решить насущную проблему.

Ло Сань и не подозревала, что вскоре после её ухода дед уже объявил о разделе дома. Поэтому, едва переступив порог родного двора, она сразу же получила от старшей тёти поток насмешек и брани — и только тогда узнала, что дом уже разделили.

Лицо её тут же озарила радостная улыбка. Она быстро выбежала из двора и, обойдя вдоль стены, наконец заметила маленькую дверцу, только что прорубленную в заборе.

— Папа! Мама!

Мать Ло Сань уже знала о том, как дочь приезжала в прошлый раз. Увидев её снова, она испугалась: не случилось ли чего? Не дожидаясь, пока дочь войдёт в дом, она сразу же спросила:

— Сань! Сань! Почему ты вдруг вернулась? И почему одна?

— Мама! — Ло Сань, увидев тревогу и страх на лице матери, лишь рассмеялась и спокойно пояснила: — Мама, послушай меня. То, что произошло в тот раз, было сделано мной нарочно.

Она подробно рассказала матери о своём замысле, ожидая, что та обрадуется. Но мать вдруг нахмурилась:

— Ты что, дитя моё! Как ты могла так поступить?! Почему не посоветовалась с нами? Такое важное дело — и в одиночку, без обсуждения!

Ах, отец твой теперь слаб здоровьем, почти не зарабатывает и не может работать как раньше. Как же мы теперь будем жить?

— Мама! Да пойми же наконец! Посчитай сама: сколько серебра ты приносишь в дом за вышивку? Сколько зарабатывает отец за плотницкие работы и полевые труды? А теперь подумай: сколько вы тратите из семейного бюджета?

— Ну… — Не нужно было долго считать. Стоило дочери напомнить об этом, как мать Ло Сань, госпожа Шэнь, машинально потрогала своё платье — оно было сшито ещё два года назад. Взглянув на обувь, она поняла: и ту носит уже не первый сезон. За весь год ни одного нового наряда, ни одной новой побрякушки. Кроме еды, они почти ничего не брали из общего котла.

Значит, все деньги, заработанные ею на вышивке, уходили в общий семейный сундук, а на них самих почти ничего не тратили. А уж отцу и подавно — к нему в доме относились особенно жёстко.

— Сань… Об этом не говори отцу.

— Я знаю. Отец слишком прямодушен и упрям. Он слепо чтит деда и никогда бы не пошёл против его воли. Лучше ему ничего не знать.

— А где отец? — спросила Ло Сань. Ей нужно было поговорить с ним о его болезни — это было самое главное.

— Отец пошёл в горы с Чанцином. Сейчас ведь сезон грибов. Чанцин говорит, что знает много мест, где они растут, и повёл отца с собой.

Раньше мать Ло Сань не любила Чанцина — казался странным и угрюмым. Но с тех пор как мальчик начал проявлять к ним доброту, она стала замечать в нём живость ума и приятный нрав.

Ло Сань прекрасно знала: грибы в горах — редкость, и даже на рынке их можно выгодно продать.

— Мама, если вам чего не хватает, скажи мне. Я скоро пришлю вам серебро.

Глядя на родной дом, Ло Сань поняла: «домом» его можно назвать лишь с большой натяжкой. Внутри — пустота, голые стены.

— Мама, есть ли у вас еда? Сколько зерна дал дед при разделе? А земли? Сколько наделил?

— Ах… — Раздел дома на деле оказался выдворением. Если бы не эти две хижины, их бы просто выгнали на улицу. Теперь у них ничего не осталось, кроме этих стен.

Ло Сань обошла весь дом. Кроме деревянной кровати, сложенной из досок, очага из камней и нескольких треснувших мисок, здесь не было ничего.

— Мама! — Она крепко обняла мать, и слёзы сами потекли по щекам. Сравнивая свою жизнь в доме Ян с тем, как живут родители, она почувствовала невыносимую вину. Как она может жить в достатке, в то время как они страдают?

— Мама, ничего страшного! Главное, что теперь вы сами распоряжаетесь заработанным. Жизнь обязательно наладится! Эти две халупы никому не нужны! Когда заработаем денег, я построю вам настоящий дом — далеко отсюда, чтобы вы даже не видели этих людей!

Пока отец не вернулся, Ло Сань сбегала за дикими травами и тут же расспросила мать, где в городе она берёт заказы на вышивку — Ло Сань собиралась сама пойти туда по дороге домой.

— Сань, не переживай так за нас. Теперь я всё поняла. Главное — чтобы здоровье отца постепенно улучшалось. Тогда и жизнь наладится. А ты не берись за вышивку. Ты же новобрачная — лучше проводи время с роднёй Ян, помогай по дому, чтобы не было повода для сплетен.

— Не волнуйся, мама. У меня и так дел невпроворот. В доме Ян все ко мне хорошо относятся. К тому же… Я хочу скоро сводить отца в город к хорошему лекарю. Деревенский знахарь мне не внушает доверия. Пусть нормальный врач осмотрит отца. Как только он поправится, всё будет хорошо. Но даже если здоровье вернётся, не давайте ему работать так много — он ведь уже не молод.

Взглянув на дочь, госпожа Шэнь убедилась, что та говорит правду. Видимо, небеса всё-таки не оставили её ребёнка — раз живётся хорошо, значит, можно быть спокойной.

Увидев, что мать успокоилась, Ло Сань поняла: та согласна. Значит, и с отцом проблем не будет.

Когда отец вернулся и увидел дочь, он сначала испугался — не прогнали ли её из дома Ян? Узнав, что всё в порядке, он обрадовался:

— Сань, даже если в доме Ян к тебе хорошо относятся, помни своё место. Теперь ты — член их семьи. Не стоит постоянно наведываться сюда — они могут обидеться.

Он уже собирался отдать половину собранных грибов деду, но раз дочь приехала, решил оставить всё ей.

— Папа, я возьму часть с собой, но остальное оставлю вам. Чанцин, помоги старшей сестре: сегодня у нас обед вместе. Эти грибы ты собрал сам — пусть мама приготовит их специально для тебя.

— Ладно.

— Чанцин, подойди-ка сюда.

Чанцину должно быть около десяти лет — примерно столько же, сколько Цайся. Но мальчик был ниже её ростом, и лицо его выглядело измождённым, будто он многое перенёс.

— Чанцин, теперь, когда я вышла замуж, у отца с матерью осталась только эта хижина. Ты ведь тоже из рода Ло и остался совсем один… А у них — только я, да и та замужем… — В голове Ло Сань вдруг мелькнула идея, и радость озарила её лицо. Но она не осмелилась говорить об этом при отце и Чанцине, а лишь закончила: — Ты часто приходи к ним, будто это твой дом.

Если Чанцин согласится, отец и мать могут попросить старейшин рода оформить усыновление. Тогда у отца будет сын, а у Чанцина — семья!

— Хорошо, понял.

— Молодец, Чанцин. — После этой мысли Ло Сань смотрела на мальчика совсем по-другому — с теплотой и заботой. Она потянулась, чтобы погладить его по голове, но тот резко отстранился.

— Я уже не ребёнок.

— Ха-ха-ха! Да разве это не ребёнок? Ведь тебе ещё и до моего плеча не достать!

— Хм!

Чанцин отвернулся, и Ло Сань продолжала смеяться ему вслед. Ничего, пусть лучше будет вспыльчивым — так сможет защищать своих близких.

Перед отъездом Ло Сань долго беседовала с отцом, подробно расспрашивая о каждом приступе его болезни. Теперь и он сам понял: чтобы не болеть, нужно просто радоваться жизни и избегать гнева и волнений.

— Сань, не переживай. Теперь, когда мы живём отдельно, мне стало гораздо легче. Болезнь больше не вернётся.

— Папа, я думаю, Чанцин очень сообразительный. Пусть мама, когда будет время, научит его грамоте. Поздновато начинать, но хоть немного — всё равно полезно. Достаточно, чтобы умел писать своё имя и читать простое письмо.

— Хорошо. Если захочет — научим. Сань, уже поздно. Пора возвращаться, а то Юаньфэн заждётся. И… если будет возможность, в следующий раз пусть он приедет вместе с тобой?

— Не волнуйся, папа. Сегодня Юаньфэн сам сказал, что поедет со мной. Просто я не смогла ждать и приехала первой. В следующий раз, когда он освободится, мы обязательно приедем вместе.

— Отлично, отлично. Тогда ступай.

— Прощай, папа.

Пока была с родителями, Ло Сань старалась не показывать тревоги. Но едва покинув дом, она уже не могла улыбаться. Раздел дома на деле оказался изгнанием. Теперь главная забота — не лекарства для отца, а просто ежедневная еда. В доме нет ни зерна, ни мяса. Одних диких трав надолго не протянешь — родители ослабнут.

Самое срочное — как можно скорее привезти им еды.

Вернувшись в город, Ло Сань зашла в трактир, где их ждал Ян Юаньфэн. Увидев его, она почувствовала лёгкую тревогу: после истории с ломбардом единственным способом заработать деньги оставалось продать единственное приданое, полученное при свадьбе.

— Впредь не бегай без дела в родительский дом. Я сейчас очень занят и редко бываю дома. Если скучно — проводи время с дедом и бабушкой, помассируй им ноги, поболтай.

Скоро наступит пора цветения риса. Мне нужно объехать все угодья, проверить урожай. Некоторые места так далеко, что не успеть вернуться за день — придётся ночевать в пути.

До июля нужно решить все вопросы с винокурней, чтобы к августу, сразу после сбора урожая, начать производство.

Ло Сань не знала о его заботах и думала, что, будучи сыном землевладельца, он целыми днями бездельничает, ожидая, пока арендаторы привезут оброк. Не понимая, чем он занят, она всё же обрадовалась, что он уезжает, и поспешно согласилась.

— Кстати, сегодня отец дал мне грибы, которые они сегодня собрали. Много! Часть отдали деду, а остальное приготовим тебе.

http://bllate.org/book/5705/557205