Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 19

Ло Сань прекрасно понимала: по поводу помолвки с двоюродным братом она никогда не питала особых надежд. В тот день, узнав, что он женится на двоюродной сестре, она почти не ощутила горя. И всё же ей никак не удавалось разобраться в себе: если она сама не хотела выходить замуж в дом дяди, почему же при мысли об этом в груди каждый раз возникала тупая, но упорная боль?

Плохое настроение Ло Сань не укрылось от Ян Юаньфэна. Теперь уже не только у неё, но и у него самого лицо стало мрачным.

— Быстрее готовь завтрак. Поели — и сразу в путь, — резко бросил он.

Внезапно ему захотелось увидеть этого Шэнь Чанфэна. Ян Юаньфэн всегда высоко ценил себя и считал, что ни один юноша в городке не сравнится с ним. А теперь, глядя на расстроенную Ло Сань, он почувствовал острое раздражение: ведь из-за отменённой помолвки она выглядела так, будто потеряла нечто бесценное.

Эта мысль никак не давала ему покоя. Всё казалось глубоко несправедливым: будто он получил ту, кого семья Шэнь отвергла как негодную.

Голос Ян Юаньфэна прозвучал резко. Ло Сань поспешно кивнула и тут же спросила:

— Ян Юаньфэн, сегодня я хочу съездить домой. Когда мы зайдём к дяде, можно будет уйти пораньше?

Дома её ждали слишком многие заботы, и ей очень хотелось заглянуть туда — узнать, как поживают отец и остальные, и какое решение принял дед.

— Ты, видно, совсем забыла, с кем имеешь дело! — вдруг вспылил он. — Как ты смеешь называть меня «Ян Юаньфэн»? Да ещё и трижды подряд! Эти три слова тебе разрешено произносить?!

Он резко опустился на стул рядом, скрестил руки на груди и угрюмо нахмурился. Только сейчас до него дошло: Ло Сань, кажется, с самого начала звала его по полному имени!

От внезапного крика Ло Сань вздрогнула. Она сглотнула и тихо спросила:

— А как мне тогда тебя звать?

Сама она тоже ломала голову над этим вопросом. В её деревне женщины часто называли мужей по полному имени. Например, её тётушка постоянно звала старшего дядю именно так. Поэтому Ло Сань и не думала, что в её обращении есть что-то неправильное. Но Ян Юаньфэн, судя по всему, был крайне недоволен.

— Как звать?! Сама не знаешь?!

В самом деле — если имя звучит неприятно, как тогда называть? «Мужем»? «Супругом»? От этих слов становилось неловко.

— Не знаю.

Если не по имени, то как? «Муж»? «Супруг»? Но они ведь только что поженились, между ними нет ни близости, ни теплоты — такие слова просто не лезут в горло.

Ян Юаньфэн сам ещё не решил, какое обращение ему хотелось бы слышать, как вдруг Ло Сань совершенно серьёзно ответила, что не знает. Его так разозлило это признание, что он молча встал и вышел.

Он и сам чувствовал неловкость от слов вроде «муж» или «супруг», но Ло Сань-то должна была понимать: для неё это естественно и правильно! Она же без стеснения зовёт его по полному имени, а вот правильное обращение использовать не может? Это его просто выводило из себя!

Увидев, как Ян Юаньфэн сердито ушёл, Ло Сань не поняла, чем именно она его рассердила. Она перебирала в уме свои слова и не находила ничего неуместного. Впрочем, этот человек и так всегда вспыльчив — наверное, просто опять сорвал злость.

После завтрака, когда они собирались в путь, их провожали многие. Особенно Ян Юаньфэна — ему напомнили, чтобы он сдерживал свой нрав.

— Да что вы все говорите! Разве мой характер такой уж плохой? — возмутился он. — Меня же заставили жениться на этой деревянной жене, и я ничего не сказал! А теперь ещё и в дом дяди Ло Сань отправляюсь — послушно иду! Так разве мой нрав плох? Зачем всем вам меня наставлять?

— Да ни в чём он не хорош. Всё в нём плохо.

— Что ты сказала?!

— Ничего! Ничего не сказала.

Ло Сань прошептала это так тихо и сидела в карете, что, по её мнению, Ян Юаньфэн точно не мог услышать. Неужели ветерок у окна донёс её слова до его ушей?

— Даже если ты молчишь, я всё равно знаю: ты сказала, что во мне всё плохо!

— ...

Как он догадался?

— Хм, я и знал!

Ло Сань даже не стала отрицать — просто промолчала. Это окончательно сбило Ян Юаньфэна с толку. Он никак не мог понять: как можно быть такой глупой? Ведь соврать-то проще простого, а она даже не попыталась!

Всю дорогу до городка Ло Сань корила себя за глупость. Ведь ещё вчера их отношения, казалось, немного улучшились — зачем же она рот раскрыла и стала говорить за его спиной?

— Если не хочешь задерживаться, то после того, как передадим подарки, посидим немного и сразу уедем, — предложил Ян Юаньфэн.

Ло Сань не была в доме дяди уже несколько лет и чувствовала себя там чужой. Ей тоже не хотелось долго оставаться — ведь ещё нужно было успеть съездить домой.

Её мысли полностью совпали с желаниями Ян Юаньфэна. Он неохотно согласился, и они направились в дом семьи Шэнь.

Дом Шэней ничем не отличался от обычных домов зажиточных горожан — трёхдворный особняк. Когда они вошли, слуга провёл их в переднюю, где они довольно долго ждали, пока наконец не появились дядя и тётя Ло Сань.

— Сань, прошло уже столько лет с тех пор, как я видел тебя в последний раз! Не узнаю — выросла настоящей девушкой!

— Ну конечно, ведь она уже замужем, теперь и вправду взрослая девушка. Юаньфэн, с этого дня наша Сань находится в твоих руках, — быстро вставила тётя, заметив неловкость мужа. Они уже выбрали Ло Чжэнь, так что с Ло Сань теперь можно вести себя как с обычной родственницей — будто та помолвка никогда и не имела значения.

Родной брат матери и жена — совсем разные люди. Дядя Ло Сань изначально был против этого брака, но сын и жена настояли на своём, и он не смог переубедить их. Теперь, глядя на единственную племянницу, он не мог не чувствовать вины.

— Сань, у тебя свадьба прошла так внезапно, что я не успел подготовить тебе приданое. Сегодня как раз и передам.

Изначально он собирался дать ей приданое как жениху, но теперь эти вещи можно было лишь преподнести как дядюшеский дар.

— Ну что ты! Сань уже давно замужем, говорить о приданом сейчас — слишком поздно. Но ведь Сань не обидится на тебя за это, правда? — Тётя Ло Сань бросила мужу предостерегающий взгляд и слегка покашляла, давая понять, чтобы он не лез не в своё дело.

Она прекрасно понимала: после всей этой истории смены невест отец и мать Ло Сань, да и сама она, наверняка ненавидят их семью. В лучшем случае в будущем они смогут поддерживать лишь формальные родственные отношения. Зачем же тратить на это деньги?

Муж снова недовольно посмотрел на неё, но на этот раз промолчал. Тётя облегчённо вздохнула — муж всегда во всём её слушался. Она поднесла к губам чашку с чаем, но только успела сделать глоток, как снова забеспокоилась.

— Говорят: «На небесах — громовержец, на земле — дядя по матери». Я единственный дядя Сань, и никогда не поздно дать приданое. Сань, подойди ко мне.

Первоначальное приданое было щедрым, но теперь его нельзя было передать. Поэтому дядя приготовил наличные и десять му рисовых полей — с таким имуществом племянница хотя бы не будет голодать.

Деньги и документы на землю легко спрятать, и дядя заранее всё подготовил, дожидаясь удобного случая.

Но Ло Сань никогда не злилась из-за отмены помолвки и не хотела принимать от дяди компенсацию. К тому же лицо тёти уже потемнело, как дно котла — как можно было брать подарок, который вызовет столько ссор?

— Ветерок скоро женится, а на свадьбу нужны большие деньги!

— Дядя, тётя, у нас с супругом сегодня ещё дела. Мы пойдём. Обязательно приедем на свадьбу Чанфэна и тогда хорошо побеседуем.

Ло Сань боялась, что если они задержатся ещё немного, дядя с тётей начнут ругаться при них. Лучше уйти поскорее — не дать тёте повода злиться на неё в будущем.

Ян Юаньфэн до этого сидел в стороне, погружённый в свои мысли, но вдруг услышал, как Ло Сань назвала его «супругом». Это мгновенно вернуло его в реальность. Поняв, что пора уходить, он лёгким движением похлопал Ло Сань по руке и, обращаясь к паре, которая уже готова была переругаться, спокойно произнёс:

— Дядя, ваше внимание к Сань мы с благодарностью принимаем. Но семья Ян не нуждается в ваших деньгах или зерне. Раз она стала моей женой, я сам позабочусь, чтобы ей не было ни холода, ни голода. Прощайте.

С этими словами он встал и, взяв Ло Сань за руку, вывел её из дома.

— Посмотри, посмотри! Всё это из-за твоих глупостей! Если бы ты тогда выбрал Ло Чжэнь, Сань никогда бы не вышла за этого Яна! Посмотри на этого Ян Юаньфэна — разве он способен быть добрым к Сань?!

Дядя не успел даже окликнуть уходящих, как они уже скрылись за воротами. Не сдержавшись, он обрушил гнев на жену.

— Конечно, я поступила правильно! Что в твоей племяннице такого особенного? У неё нет братьев, которые могли бы поддержать семью, родители — ничтожества, да и сама она ничем не выделяется. Разве она достойна стать невесткой в нашем доме?

К тому же она уже замужем! Зачем тебе за неё переживать? Не видишь разве, как этот Ян за неё заступается? Семья Ян, похоже, не нуждается в твоих деньгах!

И ещё: не забывай, она всего лишь твоя племянница! Зачем тебе так за неё волноваться? Сын — вот кто важен! Ты должен думать о сыне, а не о какой-то племяннице!

Тётя была уверена в своей правоте. Муж, который десятилетиями во всём ей подчинялся, вдруг осмелился повысить на неё голос — это её разозлило. Она не только ответила ему тем же, но и добавила язвительных замечаний.

— Хм! Все эти годы именно я обеспечивала нашему дому благополучие! А ты? Сорок с лишним лет, а всё ещё простой сюйцай, не зарабатываешь ни монеты! И ты ещё смеешь на меня кричать? Разве я не думаю о благе семьи? Кому я вообще мешаю?!

— Ты... Мне с тобой не о чем говорить!

Не найдя, что ответить, дядя Ло Сань раздражённо ушёл. А тётя, оставшись одна, с облегчением подумала: хорошо, что в дом не вошла именно Ло Сань. Иначе, если бы муж так заступался за свою невестку, как бы она тогда управляла домом?!

Авторские примечания:

Эта история вдохновлена рассказами моей мамы о моей бабушке. Хотя действие происходит в древнем Китае, вы можете представлять себе времена двадцатых–тридцатых годов двадцатого века в сельской местности Китая. Здесь нет строгих правил традиционных исторических романов — прошу не придираться к исторической достоверности. Спасибо!

Возможно, никто никогда раньше не заступался за Ло Сань. Поэтому, следуя за Ян Юаньфэном, она молчала, но в голове снова и снова звучали его слова.

Мать говорила ей: «Для девушки самое главное — выйти замуж за такого мужа, который всегда будет думать о ней». Ян Юаньфэн, конечно, не думал о ней во всём, но всё же относился к ней неплохо: покупал одежду, защищал перед чужими.

— Твоя тётя вызывает отвращение! Вся в жадности и мелочности, типичная мещанка! Думает, будто семья Шэнь так уж важна! Всё, что у них есть — один-единственный сюйцай!

— Два. Мой дядя тоже сюйцай.

Хотя Ло Сань тоже не любила тётю, слова Ян Юаньфэна были несправедливыми — в доме дяди действительно были достижения: дядя сюйцай, а теперь и Чанфэн тоже.

— Кто тебе говорит о количестве?! Ты что, совсем деревянная голова?!

Разве он злился из-за числа?

— Где я глупая?

Ло Сань никак не могла понять: в чём именно она глупа? В детстве она была очень сообразительной — читала и писала лучше, чем двоюродный брат. Отец даже говорил, что если бы она родилась мальчиком, то обязательно прославила бы род Ло.

Увидев, что Ло Сань выглядит обиженной и недовольной, Ян Юаньфэн подумал: оказывается, эта женщина не только глупа, но и совершенно не осознаёт этого. Если бы она была умной, разве вышла бы замуж за него с пустыми руками?

— Сегодня у меня есть дела в городе. Подожди меня в той гостинице, где мы обедали в прошлый раз. Там, во внутреннем дворе, есть место для отдыха. Как только ты придёшь, слуги проводят тебя.

Ян Юаньфэн хотел открыть винокурню и сейчас искал подходящее помещение. Брать с собой Ло Сань было неудобно, но и отправлять одну домой тоже нельзя — так что пусть лучше подождёт.

Ло Сань как раз ломала голову, как сказать Ян Юаньфэну, что хочет съездить домой. Теперь всё решилось само собой, и она быстро ответила:

— Я хочу съездить домой. У меня там кое-какие дела.

http://bllate.org/book/5705/557204