Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 1

Название: Молодая жена землевладельца. Завершено + экстра (Цзэ Ци)

Категория: Женский роман

Молодая жена землевладельца

Автор: Цзэ Ци

Аннотация:

Когда отец Ло Сань внезапно заболел, выгодная свадьба, которую для неё устроили родители, досталась её двоюродной сестре, а самой Ло Сань пришлось выйти замуж вместо неё за местного буйного землевладельца.

Ян Юаньфэн, узнав, что его невесту подменили, решил, что вся семья Ло — сплошные вероломные и бесстыжие люди. Он подумал, что и сама Ло Сань наверняка ничуть не лучше, и даже вознамерился: если она ему не понравится — сразу разведётся и отправит домой. Однако после свадьбы оказалось, что его жена совсем не такая, какой он её себе представлял. Похоже, придётся держать её рядом подольше… А чем дольше он её держал, тем меньше хотелось отпускать.

Примечание: действие происходит в вымышленном мире, повседневная деревенская жизнь, бытовые детали. Пишется наобум — читателям не стоит придираться к исторической достоверности.

Ло Сань узнала о несчастье с отцом, когда вместе с матерью шила одежду для всей семьи. Они тут же побежали на рисовое поле и застали, как соседи только что вытаскивали её отца из воды.

В феврале ещё стоял холод — зима не спешила уступать весне, но Ло Сань показалось, что сегодняшний день ледянее самого лютого мороза. Она смотрела на тело отца, свернувшееся в неестественную позу, на белую пену у его губ — и всё её собственное тело слегка дрожало.

Пятнадцать лет назад семья Ло считалась одной из самых уважаемых в деревне: у них родился сын-сюйцай. Но счастье длилось недолго — вскоре после этого их талантливый сын погиб.

На свете полно разных людей. Когда семья Ло была богата и влиятельна, они никого не обижали. Но стоило им потерять своё положение — и многие стали насмехаться и глумиться над ними. Всё просто: большинство людей скорее порадуются чужому несчастью, чем успеху.

Когда односельчане принесли отца домой, Ло Сань и её мать не отходили от его постели. Врач осмотрел больного и нахмурился. Ло Сань тревожно сжимало сердце, но она старалась не показывать страха, чтобы не пугать мать ещё больше.

— От этой болезни нет хорошего лекарства. Остаётся лишь хорошо ухаживать за ним и ждать, очнётся ли. Если проснётся и будет в порядке — значит, всё обойдётся. Но впредь нужно быть осторожным: приступ может повториться в любой момент.

В деревне болезнь отца называли «падучей», хотя старый знахарь удивлялся: обычно падучая начинается в детстве, а Ло Эр-гуну почти сорок — почему именно он ею заболел?

Семья Ло уже давно не жила в прежнем достатке, но у них всё ещё оставалось около десяти му рисовых и суходольных полей — хватало на пропитание целого года. Кроме того, отец Ло Сань умел работать по дереву и в свободное от полевых работ время подрабатывал столяром, зарабатывая немного денег. Поэтому семья Ло по-прежнему считалась одной из самых обеспеченных в деревне.

Отец Ло Сань был главной опорой семьи: он трудился в поле, а в межсезонье подрабатывал ремеслом. Его внезапная болезнь повергла всех в смятение.

Дед Ло Чанъдэ сидел на каменных ступенях своего двора, покуривая из большой трубки, и горько хмурился. Хотя врач ещё не вышел из комнаты сына, он уже понимал: младшему сыну не стать прежним. За свою долгую жизнь он видел подобные случаи — теперь семья будет кормить беспомощного человека.

Ло Сань и её мать не отходили от постели отца, пока врач не ушёл. Тогда их позвали вон из комнаты. Выйдя, они увидели, что вся семья собралась в общей зале.

— Теперь, когда Эр-гун парализован, кто будет работать в поле? Во всей деревне уже посадили рассаду, кроме нас! — лицо дяди Ло Сань было мрачным. Он говорил только о том, что некому делать работу, и ни слова не сказал о заботе за братом. Его жена тоже хмурилась, и Ло Сань догадывалась: дядя и тётя думают исключительно о том, кто будет пахать их землю.

— В деревне, наверное, только у нас ещё не посажена рассада. Это же весь годовой урожай — нельзя медлить! Завтра я пойду в поле вместе с дядей. Не больше чем на день работы.

Ло Сань сдерживала обиду. В последние годы почти всю тяжёлую работу делал её отец. Тётя уехала в уездный город ухаживать за своим сыном, который там учился, но дядя всё это время сидел дома и не помогал брату. Возможно, именно из-за такой перегрузки отец и слёг.

— Ты девушка на выданье — тебе в поле нечего делать! Если пойдёшь, нас весь посёлок осудит! — бабушка Ло Сань умерла несколько лет назад, и теперь старшим в доме был только дед. — Завтра пойду я с первым сыном и женой второго. Сань и Чжэнь пусть готовят дома.

Решение деда было окончательным, возражать было бесполезно.

Семья Ло, как и большинство в деревне, до сих пор не делилась: отец был жив, поэтому все жили под одной крышей.

Когда все разошлись, Ло Сань велела матери остаться у постели отца, а сама пошла за водой. Завтра придётся и за домом следить, и за отцом ухаживать — времени на воду не будет, надо запастись заранее.

Дядя и тётя, хоть и не возражали против решения отца, в душе задумали другое.

— Муж, так дальше продолжаться не может. Если Эр-гун и дальше будет лежать пластом, мы будем кормить лишний рот без толку, — сказала тётя.

Она была из соседней деревни. Когда выходила замуж за Ло, семья была богата, и ей не пришлось знать нужды. Потом дела пошли хуже, но она всё равно жила в достатке — ведь у неё родился единственный внук в роду, да ещё и очень способный. Сейчас он учился в уездном городе и, несомненно, станет таким же сюйцаем, как и младший дядя, прославит род и вернёт семье уважение.

Привыкнув к хорошей жизни, она не желала возвращаться к бедности. Дядя понял мысли жены и прямо сказал:

— Действительно, так дальше нельзя. Надо найти подходящий момент и разделить хозяйство.

Хотя в деревне обычно не делятся, пока жив отец, бывали и исключения: некоторые братья разделялись сразу после женитьбы сыновей. А теперь дети обоих братьев уже подрастали — самое время.

Тётя не ожидала, что муж сам заговорит об этом. Лицо её сразу прояснилось, и все тревоги улетучились: пара дней потерь — и потом начнётся новая, лучшая жизнь.

Известие о болезни отца Ло Сань быстро разнеслось по округе. Через несколько дней в дом Ло приехали гости — тётя со стороны матери и жених Ло Сань.

— Тётя, двоюродный брат!

Ло Сань много лет не видела своего жениха, но смутно помнила его черты. Неожиданно юноша превратился в настоящего красавца — высокого, стройного, с благородными чертами лица.

— Когда ты вернулся, двоюродный брат?

— Сань уже так выросла! — Шэнь Чанфэн взглянул на свою невесту, которая смотрела на него спокойно и без румянца на щеках, и почувствовал лёгкое раздражение. Даже девушки из уездного города краснели при виде него, а его собственная невеста — ни волнения, ни стеснения. Неужели она равнодушна к нему?

— Да, Сань уже почти семнадцать. Свадьбу больше откладывать нельзя, — сказала тётя.

В государстве Дайнянь принято, чтобы мужчины женились к двадцати, а девушки выходили замуж к восемнадцати. На практике же большинство вступает в брак раньше — редко кто затягивает. После восемнадцати девушке становится трудно найти жениха.

Ло Сань поняла намёк тёти, но, глядя на своего красивого и вежливого жениха, не почувствовала ни капли радости. Она знала: все в деревне завидуют ей на эту партию, и она должна быть благодарна. Но сердце не лгёт. Ей хотелось мужа, который, может, и не будет великим, но будет любить только одну женщину — как её отец любил мать.

— Мама, не волнуйся, Сань не придётся долго ждать, — мягко сказал Шэнь Чанфэн.

— Сань, дедушка просит тебя вывести тётю и двоюродного брата поговорить наедине, — раздался голос Ло Чжэнь.

Услышав, что приехала тётя Ло Сань и даже её жених, Ло Чжэнь тут же достала из сундука самое красивое платье и, переодевшись, поспешила к гостям.

В семье Ло было две внучки, обе необычайно красивы. Но если Ло Сань отличалась нежной, цветочной красотой, то Ло Чжэнь была яркой, как роскошный цветок — её внешность сразу запоминалась.

— А эта девушка кто?

— Ты, должно быть, двоюродный брат Чанфэн? Я — Чжэнь, двоюродная сестра Сань, — Ло Чжэнь прямо посмотрела на Шэнь Чанфэна и представилась, но тут же опустила глаза, и на её щеках заиграл румянец.

Шэнь Чанфэн видел немало стеснительных девушек, но перед ним сейчас предстала настоящая красавица. Неужели такую можно встретить в деревне? Даже в уездном городе редко найдёшь такую внешность!

Он всегда знал, что его невеста прекрасна, словно водяная лилия, но не подозревал, что у неё есть ещё более ослепительная двоюродная сестра. Конечно, сравнивать её с пионом — преувеличение, но всё же близко к истине.

Чем же заслужила семья Ло такое счастье — иметь сразу двух таких необыкновенных девушек?

В тот день, когда отцу Ло Сань стало плохо, он вскоре пришёл в себя и внешне казался здоровым. Но все понимали: в нём словно погас огонь. Он больше не был тем энергичным, хозяйственным человеком, каким был раньше.

Родители Ло Сань всегда ладили между собой. С тех пор как она себя помнила, они ни разу не поссорились. Отец всегда заботился о матери, защищал её и дочь от несправедливости, особенно от предвзятости деда, который явно выделял семью старшего сына. Поэтому Ло Сань особенно больно было видеть, как те самые люди, которых отец кормил и содержал, теперь с презрением смотрят на него.

Видимо, отец слышал деревенские сплетни — он всё чаще хмурился, стал вялым и апатичным, и даже в поле работал без былой расторопности.

После окончания праздников началась напряжённая пора полевых работ. Без отца Ло Сань, самого трудолюбивого в семье, даже относительно мирная атмосфера в доме Ло стала накаляться.

— И чего ты так много ешь? Целый день сидишь дома и ничего не делаешь! — с тех пор как отец Ло Сань заболел, за столом дядя и тётя постоянно хмурились. Сегодня на обед подали мясо, и Ло Сань всего лишь положила кусочек отцу — тётя тут же нахмурилась.

— Тётя, я и так не люблю мясо. Моя порция — отцу, — Ло Сань игнорировала мрачное лицо тёти и продолжила накладывать еду: сначала отцу, потом матери.

— Хм! Ешьте, ешьте! Какой от этого толк! — тётя яростно тыкала палочками в рис, внутренне кипя от злости. Надо срочно делить дом, иначе совсем разоримся!

Ло Сань спокойно ела, не обращая внимания на недовольные взгляды, и время от времени подкладывала кусочки родителям.

— Девушка должна есть аккуратно, а не жадно набрасываться на еду! Если выйдешь замуж и будешь так себя вести, тебя точно прогонят обратно! — тётя сравнила свою изящную дочь с Ло Сань и снова разозлилась. Её дочь во всём лучше этой Ло Сань — почему же выгодная партия досталась не ей?

Семья Шэнь не только знатная, но и владеет множеством доходных предприятий в уездном городе. Это настоящая семья богачей и аристократов! Разве можно сравнить их с какой-то деревенской семьёй землевладельцев?

Ло Сань молча отправила в рот ещё один кусок риса и ответила:

— Мой будущий дом — дом дяди со стороны матери. Не беспокойтесь, меня никто не прогонит.

— Хм! Сань, не говори, будто я тебя корю. Просто с таким упрямым характером ты обязательно попадёшь в беду. Я говорю это ради твоего же блага, не принимай за зло.

http://bllate.org/book/5705/557186