Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 60

— Хватит! В такой момент не прикидывайтесь дурачками — это уже не смешно, — с презрением фыркнул Гу Тунань и, решив говорить начистоту, прямо спросил: — Бюро по делам студентов наверняка собирается депортировать вас обратно в Китай. А там вас почти наверняка ждёт суд. Раз вы приняли такое решение, значит, у вас есть план отступления. Расскажите — мы поможем вам его обдумать.

Лю Яо сжал губы и резко бросил:

— Нечего сказать!

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Ван Цишэн колебался, бросив на Лэцзина и его друзей взгляд, полный вины и тревоги. Он замер на несколько секунд, затем стиснул зубы и последовал за Лю Яо.

Цзи Хэцин саркастически усмехнулся:

— Детская глупость.

Лэцзин похлопал его по плечу:

— В такой момент осторожность вполне естественна.

Гу Тунань прислонился к стене, скрестив руки на груди, и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Как думаете, когда бюро по делам студентов пришлёт за ними?

— Ставлю на три дня, — ответил Цзи Хэцин.

Лэцзин провёл рукой по подбородку и загадочно улыбнулся:

— Не дотянут и до завтра. Уверен, их арестуют уже сегодня.

Лэцзин не ошибся.

На следующий день несколько солдат из бюро по делам студентов ворвались прямо в класс и арестовали Лю Яо с Ван Цишэном во время занятий.

Одновременно всем студентам пришло распоряжение немедленно прекратить учёбу и собраться в бюро по делам студентов.

Лэцзин с товарищами переглянулись, встали и направились вслед за солдатами.

— Эй! С вами всё в порядке?! — раздался сзади встревоженный голос. — Это же Америка! Вы не обязаны им подчиняться!

Лэцзин обернулся и увидел обеспокоенное лицо Тома. В душе он почувствовал лёгкую грусть.

Многое изменилось с тех пор, как два года назад состоялся тот бейсбольный матч. Отношение Тома — одно из таких изменений.

Тот матч завершился полной победой китайских студентов.

Газеты Мэнсон-Сити писали об этой неожиданной победе целыми колонками. Лэцзин до сих пор помнил кислые и злобные комментарии журналистов. Но, как бы они ни злились, победа была неоспоримой, и именно эта злоба делала триумф ещё слаще — студенты чувствовали, что наконец-то отомстили за унижения.

Том, хоть и был юным задирой, оказался человеком слова.

После матча он со всеми своими друзьями публично, перед всем учащимся корпусом, принёс извинения Лэцзину и его товарищам, признал их силу и пообещал впредь относиться к ним справедливо.

По сути, Том был неплохим парнем. Его расизм был лишь проявлением страха перед незнакомым и ревности — ведь Мария питала симпатию к Лэцзину, что вызывало у Тома враждебность ко всей группе китайских студентов.

Но талант и упорство Лэцзина и его друзей заставили Тома признать их превосходство. Он больше не мог их унижать и искренне начал уважать их.

Позже, когда Лэцзин подарил Тому «автограф мисс Луис», между ними окончательно завязалась дружба — хотя, конечно, немалую роль в этом сыграло и то, что Мария вскоре переметнулась к другому.

Так или иначе, благодаря собственным усилиям, Лэцзин и его товарищи завоевали уважение всего университета. Расистские выпады почти прекратились.

Китайские студенты стали самыми желанными кавалерами на кампусе: девушки считали их вежливыми, умными, уважительными к женщинам, спортивными и сдержанными — идеальными женихами.

Однако…

Судьба Гу Тунаня оказалась слишком трагичной. Его история, передаваемая из поколения в поколение среди студентов, заставила большинство бояться даже приближаться к девушкам. Те немногие смельчаки, что всё же решались, встречались с ними тайно, будто подпольщики на явке.

Это было единственное неприятное изменение за последние два года.

Лэцзин вернулся из размышлений и успокаивающе улыбнулся Тому:

— С нами всё в порядке. Не волнуйся, скоро мы вернёмся.

…

Встреча Лю Яо и Ван Цишэна, этих «остригших косу» юношей, стала настоящим штормом.

Едва они ступили в бюро по делам студентов, как их силой заставили встать на колени.

Солдаты задрали им штаны и, на глазах у всех 118 студентов, обнажили их белые ягодицы. Затем огромные бамбуковые палки начали с размаху опускаться на их тела.

На нежной коже мгновенно проступили ужасные красные полосы и кровавые ссадины.

Лю Яо и Ван Цишэн закричали от боли, их стоны эхом разносились по залу. Среди студентов одни побледнели от ужаса, другие сжали кулаки в ярости, третьи сохраняли невозмутимое выражение лица.

Дай Юань покраснел от гнева, в бешенстве цитируя классиков и даже позволив себе ругательства:

— Чёрт возьми! Вы, два неблагодарных предателя! Изменники! Вы презираете милость императора, вы беззаконники! Я отправлю вас домой — вам отрубят головы! Я убью вас! Вы — предатели, псы-лакеи иностранцев! Вы остригли косы и даже приняли христианство! Если бы я была вашей матерью, я бы задушила вас сразу после родов! Как вы посмели так поступить? Как вы смотрите в глаза своим родителям? Хотите, чтобы они хоронили своих детей?!

Лицо Лю Яо и Ван Цишэна, и без того бледное, стало ещё мертвеннее. На висках у них вздулись жилы, искажённые яростью и болью, будто демоны из ада.

Лю Яо с трудом выдавил:

— У меня… родителей… нет. Всё… семья… исчезла.

Ван Цишэн, красный от слёз, хрипло произнёс:

— У моей матери… больше… нет сыновей.

Дай Юань почувствовал, как гнев захлёстывает его с головой. Он взмахнул рукой, намереваясь дать им пощёчину, но вдруг почувствовал боль в запястье — его схватили.

Он встретился взглядом с парой холодных, как звёзды, глаз.

— Что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?! Отпусти! — закричал Дай Юань на Лэцзина. — Я сказал: отпусти, не слышишь?!

Лэцзин презрительно усмехнулся и громко заявил:

— Не пугайте нас, господин наставник. Двор не посмеет отрубить им головы. Максимум — сделает выговор.

Эта программа обучения за границей одобрена самим императором и курируется Управлением премьер-министра. Если теперь окажется, что среди студентов есть предатели, которых казнят, — куда денется лицо императора и всего двора?

Несколько слов Лэцзина разъяснили всю подоплёку дела. Лю Яо и Ван Цишэн заметно перевели дух.

Лицо Дай Юаня исказилось от ярости. Он попытался ударить Лэцзина другой рукой, чтобы проучить этого непокорного выскочку и напомнить ему, что такое уважение к учителю. Но в следующий миг чёрный ствол пистолета уткнулся ему прямо в лоб.

Лэцзин спокойно улыбнулся:

— Вам лучше вести себя тише, господин наставник. Мой пистолет не различает друзей и врагов.

Дай Юань широко раскрыл глаза от ужаса. Его лицо несколько раз меняло выражение, прежде чем окончательно застыло в гневе.

— Янь Цзэцан! Ты хочешь поднять бунт?!

Лэцзин кивнул и весело ответил:

— Да.

Дай Юань онемел. Он только что в порыве гнева бросил эту фразу, но никогда не ожидал, что Янь Цзэцан прямо признается в намерении бунтовать.

Солдаты, бившие Лю Яо и Ван Цишэна, бросились на Лэцзина с бамбуковыми палками, но в следующее мгновение на них уставились дюжина чёрных стволов.

Гу Тунань, держа пистолет, бесстрастно произнёс:

— Не двигаться.

Студенты в зале пришли в смятение. Они в ужасе смотрели на своих товарищей, внезапно выхвативших оружие и направивших его на наставников и солдат.

Теперь Дай Юань действительно испугался:

— Вы… вы правда хотите бунтовать?!

— Всего вас дюжина!

Лэцзин спокойно ответил:

— Именно этой дюжины и достаточно.

Он отпустил руку Дай Юаня и вынул из кармана ножницы.

Не ослабляя хватки на пистолете, он одним движением отрезал тяжёлую косу у себя на затылке. Короткие волосы мягко рассыпались по плечам.

Дай Юань остолбенел.

Он широко раскрыл рот, глаза вылезли из орбит, губы дрожали, не в силах вымолвить ни слова.

Поступок Лэцзина стал сигналом. Первым косу отрезал Гу Тунань, затем Цзи Хэцин, а за ними и остальные дюжина вооружённых студентов. Один за другим, с шелестом падающих кос, они становились свободными людьми.

Это были товарищи, которых Лэцзин и его друзья убеждали и вербовали в течение трёх лет. Оружие же им предоставил отец Аллена — «стальной магнат».

Лэцзин радостно улыбнулся и громко объявил Дай Юаню, Лю Яо, Ван Цишэну и всем собравшимся:

— Мы свободны.

Отныне они вступали на путь, где девять из десяти шагов вели к смерти, но именно они должны были собственными руками пробить последний кол в гроб империи Цин.

Как гласит строка из одного будущего сериала: «Цинь отнимает у нас жизнь — мы вырвем сердце у Цинь».

В тот миг, когда коса упала на пол, Лэцзин почувствовал невероятное облегчение, будто сбросил с плеч многотонную ношу.

Его выступление не было импульсивным. Напротив — он ждал этого дня годами.

Можно сказать, что он мечтал об этом с того самого момента, как ступил на землю Америки, а может, даже с того дня, как переродился в этом мире.

Как человек, воспитанный в духе современного просвещения, он не мог испытывать благоговения перед феодальной монархией и не желал становиться рабом, кланяющимся в прах.

Он уехал учиться за границу не для того, чтобы укреплять власть Цин, и не для того, чтобы стать их «высококвалифицированным рабом». Он стремился к усилению страны, к тому, чтобы все четыреста миллионов китайцев смогли подняться на ноги.

Да, правительство Цин потратило деньги на их обучение, но эти деньги — всего лишь выжатые из народа налоги. И даже на обучение они выделили ничтожную долю по сравнению с тем, что тратили на дворец для императрицы или выплаты репараций иностранным державам. Целью же было лишь вырастить послушных чиновников.

По сути, народ сам оплатил их обучение. Поэтому, вернувшись, они обязаны служить народу, а не императорскому двору.

Зрители в прямом эфире, хоть и были в некоторой степени готовы к этому повороту, всё равно не смогли сдержать волнения, увидев, как одна за другой падают косы.

[Вверху — жёлтый родник, внизу — зелёный родник: Аааа, наконец-то остригли косы!!! Сейчас выбегу и пробегу три круга!]

[Мои взгляды следуют за моими глазами: Боже мой! Цзи Хэцин с короткими волосами, спадающими на плечи, просто божественен! Если бы не его «луна на лбу», он был бы самой настоящей феей! Почему он парень? (ревёт как дракон.jpg)]

[Лэцзин — номер один: Аааа, Лэцзин такой крутой! Просто огонь! Его внешность после стрижки стала на десять процентов привлекательнее! (восклицает)]

[Жду цветения: Но как же их семьи на родине? Не устроит ли двор расправу над родными? Они обрели свободу, но разве не поступили эгоистично по отношению к своим родителям? У меня от такого ребёнка инфаркт случился бы!]

[Красный галстук: Тому, кто выше, не место судить их за эгоизм! Благодаря таким «эгоистам» мы и смогли встать на ноги! Они пожертвовали малым ради великого, принесли себя в жертву ради общего блага — это высшая форма бескорыстия! Разве мало в истории примеров, когда революционеры теряли всю семью? Разве им не было больно? Если бы все думали, как ты, «бескорыстно», то зачем вообще бороться? Лучше бы покорно служить угнетателям — так хоть семья останется жива, и тебя не будут называть эгоистом!]

[Не мешайте мне строить социализм: Прежде всего, нужно чётко понимать: в революции главное — определить, кто наши друзья, а кто враги. Ошибка не в том, что они восстали, а в том, что враги заставили их восстать и подняли на них меч!]

[Народ превыше всего: Как сказал кубинский революционер Че Гевара: «Не спрашивай, должен ли гореть костёр — спроси, царят ли ещё холод и тьма; не спрашивай, надо ли заряжать пистолет — спроси, существует ли ещё угнетение и эксплуатация; не спрашивай, будет ли завтра справедливое дело — спроси, есть ли сегодня несправедливость в мире»].

Лэцзин почувствовал лёгкую горечь в сердце.

Как же он хотел, чтобы эти молодые люди за его спиной тоже могли увидеть комментарии зрителей! Чтобы они перестали сомневаться и мучиться чувством вины, чтобы поняли, насколько верен их путь и с какой уверенностью можно идти по нему дальше.

Единственными слабостями Лэцзина в этой жизни были его мать Хуань Ваньэ и сестра Янь Цзиншу. Стоило только привезти их в Америку, и он мог бы действовать без оглядки, даже если бы пришлось погибнуть вместе со всеми.

Но большинство здесь не было так счастливо, как он.

http://bllate.org/book/5703/557080