Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 56

— Молчи. Тебе нужно только слушать. То, что я скажу сегодня, ни в коем случае нельзя передавать дальше, — мрачно уставился Лэцзин на Цзи Хэцина и добавил с нажимом: — Если ты проговоришь хоть слово, меня могут депортировать обратно в страну и обезглавить.

Цзи Хэцин побледнел как полотно. В последние дни он и так корил себя за случившееся с Гу Тунанем, а теперь от страха у него даже слёзы навернулись. Он растерянно воскликнул:

— Второй брат, я не скажу! Но и ты подумай хорошенько — не говори ничего лишнего!

Лэцзин подсел к двери, прислонился к ней спиной и продолжил:

— Гу Тунань, я знаю, ты всё прекрасно слышишь. Перестань себя винить. Тебя просто одурачил Дай Юань. Сегодня я объясню тебе, что такое настоящее патриотизм.

— С эпохи Ся наш народ существует уже несколько тысячелетий. Ся, Шан, Чжоу, Цинь, Хань, Троецарствие, Цзинь, Шестнадцать царств пяти хунну, Южные и Северные династии, Суй, Тан, Пять династий, Десять царств, Сун, Ляо, Западное Ся, Цзинь, Юань, Мин, Цин… Посчитай-ка, сколько раз уже сменялась власть? Сколько императоров приходило и уходило?

— Минская династия была последним ханьским государством. Её свергли кочевники из племени нюйчжэнь, и тогда началась нынешняя династия Цин. Раньше мы, ханьцы, никогда не носили косы. Чтобы насильно ввести обычай брить голову и носить одежду маньчжуров, маньчжуры перерезали десятки тысяч непокорных. «Десять дней в Янчжоу», «Три резни в Цзядине» — они убили сотни тысяч наших соотечественников и уничтожили благородство духа ханьского народа. С тех пор все наши потомки стали носить косы. При Суне учёные мужи могли спокойно сидеть и беседовать с императором, а при Цин они вынуждены были стоять на коленях и называть себя «рабами».

Цзи Хэцин похолодел от ужаса. Он бросился к Лэцзину и попытался зажать ему рот ладонью:

— Ты сошёл с ума?!

Лэцзин резко оттолкнул его руку, одним движением скрутил Цзи Хэцина и прижал к полу, но голос его остался ровным и спокойным:

— Кто правит страной и к какой нации принадлежит император — это неважно. Почти все китайские династии не живут дольше трёхсот лет: Тан просуществовал 289 лет, Сун — 319, Юань — всего 98, Мин — 276. А Цин уже правит 237 лет. Срок её существования, похоже, подходит к концу. Да, меняются девизы правления, меняются императоры, но Китай остаётся Китаем, а китайцы — китайцами. Мы по-прежнему говорим на родном языке, читаем труды предков и мудрецов. Мы любим эту землю и свой народ, а не императора и двор.

Цзи Хэцин дрожал всем телом. Его голос сорвался до неузнаваемости:

— Янь Цзэцан! Замолчи! Ты нарушаешь величайший запрет! Тебя казнят вместе со всей роднёй!

Лэцзин нахмурился и заткнул ему рот собственной косой, чтобы тот больше не перебивал.

— Мы отправились учиться за границу не ради императора или двора и даже не ради всего народа. Мы делаем это лишь для того, чтобы остаться верными себе. Гу Тунань, у тебя нет ни чина, ни богатства, ты не мудрец и не философ. Тебе всего шестнадцать, ты ещё даже в университет не поступил — как ты осмелился брать на себя груз ответственности за весь народ?!

— В Поднебесной полно талантливых людей и героев. Разве они возлагают свои надежды на тебя? Подумай сам: чего ты стоишь? Что можешь сделать? Не надо мерить себя меркой святого. За всю историю Китая сколько вообще было святых?

— Да, правительство оплатило наше обучение, и мы подписали контракт: государство платит, мы берём на себя риск смерти, обязуемся вернуться и служить стране. Но в этом контракте нигде не сказано, что нам запрещено писать письма девушкам, встречаться с ними или строить личную жизнь! Нам тоже свойственны чувства и желания!

— Кроме того, ты ведь усердно учишься и не собираешься оставаться в Америке. Дай Юань в тот день просто втянул тебя в ловушку, прикрывшись высокими словами о долге. Если он так патриотичен и любит родину, почему сам не поехал учиться? Он же сейчас в Америке — почему не ходит в университет? Если ему так жаль народ, почему он не жертвует своё жалованье? Он сетует на расточительство двора, но ведь в императорской казне золота и серебра — не сосчитать, а одна заколка императрицы стоит целого года жизни простому крестьянину. Почему он не подаёт прошение об урезании расходов двора? Почему не ловит коррупционеров и не карает злодеев?

— Всё это пустые слова. Он просто пользуется твоей юностью и навязывает тебе ложные идеалы. Если ты поверишь ему — ты настоящий глупец!

Во время всей этой речи Гу Тунань молчал.

Лэцзин вздохнул:

— В общем, я сказал всё, что хотел. Подумай хорошенько: зачем ты приехал сюда и зачем учишься.

Он отпустил Цзи Хэцина и поднялся на ноги.

Цзи Хэцин сразу вытащил косу изо рта и, опираясь на пол, с ужасом уставился на Лэцзина, будто перед ним стоял демон.

Лэцзин рассмеялся, ласково похлопал его по белоснежной щеке и весело сказал:

— И ты подумай, какую дорогу выбрать дальше.

— Если мои взгляды тебе неприемлемы — давай расстанемся. Порвём одежды и прекратим братские узы. Пойдём каждый своей дорогой.

— Если считаешь, что я изменник и злодей, — смело донеси мои слова инструкторам. Пускай отрубят мне голову.

— А если мои слова показались тебе разумными и открыли глаза — тогда будем идти вперёд вместе, поддерживая друг друга.

Лэцзин выпрямился и, обращаясь как к молчаливому Гу Тунаню, так и к задумчивому Цзи Хэцину, произнёс:

— Подумайте хорошенько. Я жду вашего ответа.

…

К вечеру Гу Тунань вышел из комнаты.

Марлена уже почти целый день стояла у двери.

Девушка выглядела измождённой: бледные губы, шаткая походка, но она упрямо не уходила, несмотря на все уговоры миссис Марты.

Когда Гу Тунань дрожащими шагами появился в дверях, лицо Марлены озарила радость. Она сделала шаг вперёд, но ноги подкосились, и она едва не упала — Гу Тунань вовремя подхватил её.

Их взгляды встретились. В воздухе повисло что-то одновременно сладкое и горькое.

Лэцзин не слышал, о чём они говорили. В сумерках он не мог разглядеть их лиц.

Он лишь видел, как они коротко обнялись — меньше чем на десять секунд — и Гу Тунань отстранился.

Вскоре Марлена тихо ушла.

Лэцзин вышел наружу и посмотрел на Гу Тунаня, неподвижно стоявшего в ночи:

— Вы помирились?

Гу Тунань помолчал и дал неожиданный ответ:

— Нет. Мы расстались.

Лэцзин открыл рот, но не знал, что сказать.

— Сейчас я не имею права на любовь, — хрипло произнёс Гу Тунань. — Я слишком слаб. Всё, что у меня есть, зависит от других. Я не могу дать Марлене счастье. Лучше расстаться сейчас. Она замечательная девушка — обязательно найдёт кого-то лучше меня.

Лэцзин молча обнял его и тихо сказал:

— Если хочешь плакать — плачь. Сейчас темно, я ничего не вижу и плохо слышу.

Тело Гу Тунаня напряглось. Через некоторое время он спрятал лицо в шее Лэцзина, и тот почувствовал тёплую влагу.

Лэцзин поднял глаза к небу. Бархатистая тьма была усыпана звёздами, словно рассыпанными алмазами — такими прекрасными и далёкими.

Он ласково похлопал Гу Тунаня по плечу:

— Я горжусь тобой. Ты повзрослел. Стал смелым, сильным и зрелым.

— …Слишком больно, — прошептал Гу Тунань, сдерживая рыдания. — Жизнь — это слишком больно.

— Со временем ты поймёшь: жить станет ещё больнее, — ответил Лэцзин с печальной улыбкой. — Жизнь и вправду нелёгка. Как сказал один западный мудрец: «Есть только одно настоящее мужество — это знать правду о жизни и всё равно любить её».

— В этом мире всегда должны быть те, кто готов идти вперёд, несмотря ни на что. Раз уж мы встали на этот путь, придётся заставить себя быть храбрыми.

Гу Тунань молча прижался к нему, но вскоре перестал дрожать.

— …Спасибо, — прошептал он.

Лэцзин улыбнулся:

— Не забывай: мы побратимы.

Гу Тунань наконец поднял голову. Облака рассеялись, и луна ярко осветила его лицо. Оно уже не выражало прежней гордости или задора — теперь в нём читалось спокойствие человека, прошедшего через испытания. Он словно стал отполированным нефритом, излучающим мягкий свет.

После этого события он действительно повзрослел.

Дверь снова открылась — на пороге появился Цзи Хэцин. Он робко смотрел на братьев, обнимающихся в ночи.

Лэцзин бросил на него взгляд и рассмеялся:

— Принимай решение! Не тяни резину! Ты всё ещё мужчина или нет?

— Ты нормальный мужик?! — проворчал Цзи Хэцин. — Я и представить не мог, что ты такой безрассудный!

Лэцзин приподнял бровь и нарочито спросил:

— Значит, ты собираешься донести на меня инструкторам и посадить меня в тюрьму?

— Да как ты вообще можешь так думать обо мне?! — возмутился Цзи Хэцин и решительно шагнул вперёд. — Я что, такой подлый?!

Он неохотно обнял Гу Тунаня и, закатив глаза к небу, буркнул:

— Старший брат, можешь поплакать подольше. Сегодня я тоже слепой и глухой.

Гу Тунань выпрямился и больно ткнул его локтем:

— Да брось ты! Настоящие мужчины слёз не льют!

Он вырвался из объятий и обнял обоих за плечи, громко рассмеявшись:

— В будущем по дороге в загробный мир мы пойдём все вместе — не будет скучно!

Лэцзин и Цзи Хэцин переглянулись и увидели в глазах друг друга ту же решимость.

Некоторые вещи не требуют слов.

Одного взгляда достаточно, чтобы понять: теперь они — товарищи по одной дороге, связанные общей судьбой и готовые принять смерть ради дела.

Впереди их ждут тернии и опасности, неудачи будут преследовать их шаг за шагом.

Но раз уж они оказались в водовороте эпохи, раз оказались на перепутье судеб, отступать некуда. Остаётся только идти вперёд, стиснув зубы.

Как однажды сказал господин Лу Синь: «На земле изначально нет дороги. Дорога появляется тогда, когда по ней начинают ходить люди».

…

Род был английским мелким землевладельцем. Он унаследовал от предков дом и участок земли, что позволяло ему сохранять положение сельского джентльмена. Жизнь его протекала спокойно, и единственным увлечением было чтение книг.

В субботу к нему приехал лучший друг из Америки и принёс с собой книгу под названием «Исповедь каменной стелы».

— Старина, обязательно прочти! В Америке эта книга разлетелась как горячие пирожки! Я встал до рассвета, чтобы занять очередь в книжном и наконец достать экземпляр. Прочтёшь — верни мне.

Род скривился с явным пренебрежением:

— Американская книга… хм.

Он бегло взглянул на обложку и спросил:

— О чём она?

— Ты слышал о недавнем громком деле об убийстве Абеля Рида в Америке?

— Конечно слышал, — ответил Род. — Убийца — граф Ховард. Говорят, это была случайность, поэтому его недавно повесили в Америке.

Он пожал плечами и многозначительно подмигнул другу:

— Политика, да?

По его мнению, всё дело было в политических интригах между странами, а граф Ховард просто стал козлом отпущения. Настоящим убийцей, скорее всего, был кто-то из королевской семьи — возможно, даже сам король.

— Эта книга как раз и раскрывает правду об убийстве Абеля Рида! Её написал Луис на основе личных рассказов того самого китайского студента, которого граф Ховард пытался убить, и добавил художественную обработку.

Теперь интерес Рода был окончательно пробуждён. Вся его насмешливая пренебрежительность куда-то исчезла.

http://bllate.org/book/5703/557076