Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 54

В начале сентября вышла в свет книга Лэцзина «Исповедь стелы». Одновременно с ней появилась и первая часть его другого сочинения — «Женщины, которые не могут выйти замуж».

Это издание стало первым проектом Джона после открытия филиала в Хартфорде. От его коммерческого успеха напрямую зависело, сможет ли филиал продолжать работу в этом городе.

На следующий день после публикации книг, ещё не зная, как обстоят дела с продажами, Лэцзину вместе с двумя товарищами предстояло отправиться в Управление по делам студентов-стипендиатов на обязательные занятия.

Согласно уставу Управления, раз в три месяца стипендиаты обязаны были являться туда для проверки знаний «Четверокнижия и Пятикнижия».

Из-за этого требования даже в семьях, где они проживали по программе обмена, хозяева строго следили за тем, чтобы юноши не забрасывали изучение классических текстов и не теряли связи с традиционной культурой.

Тридцать стипендиатов сидели в классе, затаив дыхание. На кафедре бушевал наставник Дай Юань.

Дай Юань носил смешные козлиные усы и традиционную одежду наставника. Ему перевалило за сорок, виски уже поседели, но за спиной болталась густая чёрная коса, словно у двадцатилетнего юноши, что придавало ему довольно комичный вид.

Лэцзин, рассеянно глядя в окно, без цели размышлял, где Дай Юань мог купить парик — не привёз ли он его прямо из Китая?

Что до ярости наставника, то все давно к ней привыкли.

Помимо насыщенной учёбы в американской школе, им приходилось тратить дополнительные силы на изучение «Четверокнижия и Пятикнижия» и восьмиричных сочинений. Это было чрезвычайно обременительно. Даже несмотря на то, что всех стипендиатов отобрали как выдающихся умов, такой объём нагрузки давался им с трудом.

К тому же, пройдя через современное, интересное и прогрессивное западное образование, им было особенно тяжело возвращаться к заучиванию устаревших текстов о «чжиху-чжэ», «цзюньцзюнь-чэньчэнь» — содержанию, которое, по их мнению, давно пора было хоронить вместе с гробами. Естественно, прогресс в изучении классики сильно отставал от успехов в западных науках.

Поэтому каждый раз, когда они приходили в Управление, наставник устраивал им взбучку, часто сек их деревянной линейкой. После каждого такого наказания их отвращение к классике и восьмиричным сочинениям усиливалось, и желание учиться ещё больше угасало. Получался порочный круг.

Лэцзин всегда сохранял нейтральное отношение к классическим текстам. По его мнению, подход к изучению национального наследия должен быть диалектическим: брать лучшее и отбрасывать устаревшее.

В философии даосизма — диалектическое мышление, в моизме — материалистический подход, в конфуцианстве — ценность самодисциплины и соблюдения ритуалов, в легизме — идея правления по закону… За тысячелетия развития китайской мысли накопилось множество культурных сокровищ, которые потомки обязаны беречь и передавать дальше.

Однако в будущем некоторые, прикрываясь лозунгом «возрождения национальной культуры», открывали курсы «женской добродетели», превращая современных женщин в послушных рабынь. Другие вообще отказывались отдавать детей в современные школы, отправляя их в так называемые «классические академии» без лицензии, где те заучивали этические нормы, но не имели ни аттестата, ни знаний по биологии или географии. Подобное поведение можно назвать только глупостью.

Они пересекли океан, чтобы освоить передовые западные знания и технологии, чтобы дать своим потомкам возможность стоять на ногах. А некоторые в мирное время добровольно выбирают колени, рвутся на курсы по подготовке домашних слуг императорской эпохи. Это вызывает одновременно смех, гнев и глубокую печаль.

— Гу Тунань! Что за чушь ты написал?! Бессмыслица! Неграмотно! Ты позоришь себя! — снова и снова ревел Дай Юань с кафедры.

— Гу Тунань! Ты даже на такой простой вопрос не можешь ответить! Протяни руки! Тридцать ударов!

— Гу Тунань…

— Гу Тунань!

Гу Тунань молча встал и протянул покрасневшие ладони. Дай Юань подошёл к нему и начал с силой бить его деревянной линейкой по ладоням.

Тунань стиснул зубы, сдерживая слёзы, упрямо не издавая ни звука.

Ещё тридцать ударов — и его руки стали похожи на распухшие свиные копытца, кровоточащие и изуродованные. Зрелище было ужасающее.

Лэцзин нахмурился. Такое откровенное пристрастие невозможно было не заметить — для этого нужно было быть слепым или глупцом.

Сегодня Дай Юань особенно нацелился на Гу Тунаня. Почему?

Ведь Тунань в последнее время ничего плохого не делал.

У Лэцзина дёрнулось веко. Его охватило смутное беспокойство — казалось, он упустил что-то важное.

Он с тревогой посмотрел на Гу Тунаня, всё ещё молча стоявшего у своей парты. Как он себя чувствует?

Вскоре Дай Юань снова вызвал Тунаня, чтобы тот прочитал наизусть отрывок из классики. Тунань молчал, но спина его была выпрямлена, как струна, — это было его молчаливое сопротивление.

Цзи Хэцин резко вскочил:

— Я выучил за него! Пусть я отвечу!

Лицо Дай Юаня почернело от гнева, узкие глаза горели яростью:

— Ты за него? У Гу Тунаня разве нет языка? Может, ты ещё и есть за него будешь?! Императорский двор потратил огромные деньги, чтобы отправить его учиться, а в итоге вырастил бездельника и лентяя! Если он не может выучить даже такое простое — значит, вовсе не думает об учёбе!

Цзи Хэцин не выдержал:

— Что Тунань сделал такого, что вы сегодня так его преследуете? Использовать служебное положение для личной мести — это не по-джентльменски!

Эти слова окончательно взорвали Дай Юаня. Он с ненавистью посмотрел на Цзи Хэцина, будто хотел проглотить его целиком:

— Джентльмен? Ты хоть знаешь, какие поступки твоего друга Гу Тунаня опозорили само это слово!

Лэцзин встал и спокойно, но твёрдо спросил:

— Господин наставник, ваши слова слишком суровы. На каком основании вы так говорите?

Дай Юань фыркнул и громогласно объявил:

— Основание в том, что он ленится учиться, бегает за иностранками и ведёт себя как развратник! Об этом уже все говорят! Императорский двор потратил большие деньги, чтобы отправить тебя учиться, а не для того, чтобы ты флиртовал с иноземными женщинами! Такое предательство своих корней вызывает глубокую скорбь!

Его голос звучал, как гром, раскатываясь по классу.

Тело Гу Тунаня напряглось. Он поднял глаза, не веря своим ушам, и побледнев, выкрикнул:

— Это неправда!

Лэцзин тоже почувствовал, как сердце сжалось. Он не ожидал, что слухи о Тунане и Марлене дошли даже до Управления.

Это дело могло обернуться по-разному, но судя по поведению Дай Юаня, разрешить его мирно вряд ли получится.

— Как?! Ты думаешь, я лгу?! — Дай Юань с силой ударил линейкой по столу. — Ты упрям, как осёл! Не увидишь гроба — не раскаешься!

Предчувствие Лэцзина становилось всё мрачнее. Он с трудом сохранил спокойствие и, улыбнувшись легко, сказал:

— Это всего лишь сплетни. Такие слухи абсурдны и не заслуживают внимания. Прошу вас, господин наставник, не принимайте их всерьёз. Конечно, Гу Тунань тоже виноват — вероятно, он вёл себя неосторожно, из-за чего и возникли недоразумения. Впредь он обязательно будет осмотрительнее и держаться подальше от девушек-однокурсниц, чтобы подобные слухи больше не возникали.

Он многозначительно посмотрел на Тунаня:

— Объясни всё наставнику! Это просто недоразумение. Мудрый человек не верит слухам, и господин наставник наверняка разберётся и восстановит твою честь.

Гу Тунань стиснул зубы и молчал, взгляд его был полон боли и упрямства. Лэцзин испугался, что тот упрётся в своё и всё испортит, и резко прикрикнул:

— Гу Тунань! Чего ты стоишь?! Быстро объясняйся! Скажи правду! Я знаю, ты не совершал ничего недостойного!

Дай Юань презрительно фыркнул:

— Слухи? Не думаю. Нет дыма без огня. Если бы Гу Тунань был благоразумен и целомудрен, откуда бы взялись такие слухи?

— Всего год прошёл с тех пор, как Гу Тунань приехал в Америку, а его уже соблазнили иноземные женщины! Он перенял развратные и легкомысленные привычки иностранцев! Эти иноземки страшны! — Он окинул взглядом класс, где царила гробовая тишина. — Эти женщины бесстыдны и развратны, умеют соблазнять мужчин. Вы должны быть бдительны и твёрдо стоять на своём, а не подражать Гу Тунаню…

— Не смейте так говорить о Марлене! — Гу Тунань поднял голову, глаза его покраснели от ярости, губы дрожали. Он сорвал голос: — Между мной и Марленой только дружеские отношения! Честь женщины — святое! Можете оскорблять меня, но не смейте оскорблять Марлену!

Дай Юань уже собирался вспыхнуть, но вдруг заметил за окном чей-то силуэт. Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

— Правда или ложь — сейчас мы всё узнаем, — произнёс он с издёвкой и крикнул в дверь: — Господин Сунь, входите! Принесите то, что вы нашли в комнате Гу Тунаня!

Лэцзин мгновенно обернулся к двери. В класс вошёл наставник Сунь Юэ с толстой стопкой писем.

Лицо Гу Тунаня побелело как мел. Он пошатнулся и с отчаянием закричал:

— Вы украли мои вещи?!

— Украли? — Дай Юань с презрением посмотрел на него, будто на отброс. — Всё, что ты носишь, ешь, пьёшь, деньги на проживание в семье и каждая потраченная здесь копейка — всё это даёт тебе императорский двор. Мы просто осуществляем своё законное право.

Он кивнул Сунь Юэ:

— Читайте.

Сунь Юэ распечатал одно из писем. Под взглядом Тунаня, полного боли и отчаяния, его ровный голос заполнил класс, оглашая сокровенные строки, адресованные Марленой Тунаню:

— «Раз уж ты уже в Америке, почему бы не попробовать нашу одежду? Я вовсе не хочу обидеть твою национальную традиционную одежду, просто носить её каждый день слишком неудобно…»

— Хватит читать! — Гу Тунань, заливаясь слезами, бросился к кафедре, пытаясь вырвать письмо из рук Сунь Юэ. — Я сказал — хватит!

Сунь Юэ не ожидал такого напора и действительно позволил Тунаню вырвать письмо.

— Он напал на наставника при всех! — взревел Дай Юань. — Схватите его!

Лэцзин и Цзи Хэцин бросились защищать товарища, встав перед ним.

Но их силы были слишком малы.

Лэцзина скрутили и заставили стоять на коленях. Он с ужасом смотрел, как Тунаня повалили на пол, а кто-то по одному разжимал его пальцы, вырывая из рук уже смятое письмо. Мальчик запрокинул голову и издал стон, похожий на предсмертный крик лебедя.

Двадцать с лишним студентов с ужасом наблюдали за этой жестокой «экзекуцией». Многие побледнели, их тела дрожали. Любые романтические мысли, которые могли зародиться в их сердцах, были задушены в зародыше.

И тогда в тишине, похожей на кладбищенскую, снова раздался громкий голос:

— «Тунань, привет! В прошлый раз ты говорил, что тоже ненавидишь свою косу. Почему бы не отрезать её? Ты бы отлично смотрелся с короткими волосами…»

— «…Боже, ваше Управление просто ужасно! Почему оно всё время лезет не в своё дело?..»

— «…Когда я думаю, что однажды тебе придётся вернуться в Цинскую империю, мне становится так грустно… Тунань, можешь остаться в Америке?..»

Когда последнее письмо было прочитано, Гу Тунань глубоко опустил голову, прижав лицо к полу. Он рыдал, потеряв всякое достоинство.

На лице Дай Юаня играла зловещая усмешка победителя. Его взгляд скользнул по испуганным лицам молодых людей:

— Сегодня я по-настоящему удивлён! Оказывается, у Гу Тунаня за спиной столько тайных мыслей! Императорский двор потратил огромные средства, чтобы отправить его учиться, а он вместо того, чтобы усердно заниматься и служить государю, влюбился в иноземную женщину, забыл о предках, о законах, о мудрости древних мудрецов и предал свою культуру!

— Главное требование при отборе стипендиатов — быть свободным от семейных пут и не поддаваться соблазнам роскоши. Ваша миссия — найти путь к самопреодолению и укреплению Китая. Единственная цель — «изучать чужое, чтобы укрепить своё» и вооружить Китай передовыми знаниями и технологиями.

Голос Дай Юаня становился всё более страстным и гневным:

— Но прошёл всего год, и некоторые из вас уже начали терять твёрдость духа! Вы забыли о наследии предков, о милости императора и позволили себе увлечься любовными переживаниями! Вы даже начали сомневаться в законах предков и превратились в холопов иностранцев! Достойны ли вы родителей, оставшихся дома? Достойны ли вы четырёхсотмиллионного народа Китая? Достойны ли вы ожиданий самого императора?!

http://bllate.org/book/5703/557074