Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 21

Сун Жань с радостью кивнул, и лицо его залилось румянцем от удовольствия:

— На этот раз ты по-настоящему проявил себя перед Его Величеством! Государь — человек мудрый и справедливый. Отныне тебе надлежит ещё усерднее учиться и служить императорскому двору.

Лэцзин мысленно пожал плечами, но на лице изобразил растроганность и, помня о десяти цзинь золота, с искренним воодушевлением принялся восхвалять государя, не жалея самых ярких красок.

Сун Жань погладил бороду и с сочувствием взглянул на растрёпанного и грязного Лэцзина:

— Ладно, вы нынче изрядно потрудились и устали. Ступайте домой и хорошенько отдохните. Через несколько дней выберем подходящий день и устроим пир в вашу честь.

Возвращение Лэцзина домой прошло с невиданным размахом: за ним следовала толпа ликующих горожан, которые громко приветствовали героя.

Хуань Ваньэ уже перестала плакать; её лицо сияло гордостью, а глаза горели огнём. Янь Цзиншу тоже порозовела от волнения и смотрела на Лэцзина с откровенным обожанием.

«Мой сын… мой брат — настоящий герой!»

Обе женщины чувствовали искреннюю гордость за такого замечательного сына и старшего брата.

Дома Лэцзину пришлось долго уговаривать чересчур рьяных горожан разойтись.

Однако вскоре дверь дома Янь снова затрещала от стука: народ всё шёл и шёл, неся Лэцзину подарки и деньги.

Хозяин Лю с западной улицы сказал:

— Молодец Янь! Ты во главе учеников мужественно противостоял иностранцам и возвысил славу Поднебесной! Вот тебе пятьдесят лянов серебра — примите как знак моего уважения!

Богач Чжао с восточной улицы заявил:

— Братец, ты настоящий мужчина! Я всю жизнь восхищался храбрецами. Вот тебе набор письменных принадлежностей, купленный мною в столице. Обязательно прими!

Мясник Чжэн с южной улицы воскликнул:

— Дружище, ты поступил по-настоящему круто! У тебя есть характер, ты истинный сын Поднебесной! У меня нет много денег, так что дарю тебе целого поросёнка!

Бедный студент с северной улицы произнёс:

— У меня нет ничего ценного, кроме любимых книг. А ещё я написал для тебя стихотворение — сейчас прочту!

…

Весь день к дому Янь нескончаемым потоком приходили люди с дарами.

И все они были так настойчивы! Если Лэцзин отказывался принимать подарки, они обижались, даже злились и начинали допрашивать:

— Ты, братец, нас, что ли, не уважаешь?

— Герой, тебе разве мало?

— Эх, парень, это уж никуда не годится!

Такая простая и искренняя доброта тронула Лэцзина до глубины души, и он, улыбаясь сквозь слёзы, вынужден был принять все эти щедрые дары.

Когда стемнело и наступило время комендантского часа, поток гостей наконец иссяк. Лэцзин подсчитал полученные подарки и понял, что семья Янь теперь разбогатела.

За один лишь день он собрал в общей сложности 325 лянов серебра, двух свиноматок (совпадение — мясник Ван с северной улицы тоже прислал поросёнка), пять комплектов письменных принадлежностей, шесть картин и свитков, восемь отрезов ткани, десятки ши зерна и множество мелочей.

У Хуань Ваньэ голова шла кругом, и она была совершенно растеряна:

— Мы… мы разве правильно поступили, приняв столько всего?

Лэцзин ответил:

— Люди искренне хотят выразить свою благодарность. Пусть пока остаётся у нас.

Хуань Ваньэ задумалась и решила, что они ведь ничего не украли и не вымогали — всё это добровольные дары в знак признания подвига Цан-гэ’эра.

И только тогда она по-настоящему осознала, что разбогатела.

Её лицо вспыхнуло от возбуждения, и в голове уже начали зреть планы, как потратить эти деньги.

Сто лянов золота, пожалованных государем, трогать нельзя — они пропитаны императорской благодатью и должны храниться как семейная реликвия, передаваемая из поколения в поколение!

Из восьми отрезов ткани, все из прекрасной материи, завтра же сошьют новые наряды для Цан-гэ’эра и Шу.

А серебро… Большая часть пойдёт на обучение Цан-гэ’эра и подготовку к экзаменам. А из своих сбережений она добавит ещё сто лянов серебра в приданое для Шу.

С таким приданым Шу сможет выйти замуж даже вторично и всё равно попасть в хорошую семью, где ей не придётся терпеть унижения.

Полная радужных надежд на будущее, Хуань Ваньэ крепко заснула этой ночью.

Возможно, именно благодаря новому богатству, на следующее утро она позволила себе редкую роскошь: вместо того чтобы готовить завтрак, купила в лавке дюжину пирожков с мясом и хрустящие золотистые пончики, от которых во рту разливался аромат. Вся семья с удовольствием позавтракала.

Когда все положили палочки, Лэцзин обратился к матери:

— Мама, я пойду.

Хуань Ваньэ тут же напомнила:

— Не ходи с пустыми руками! Эти люди так сильно нам помогли — купи по дороге хоть что-нибудь, чтобы выразить благодарность.

— Конечно.

Сегодня Лэцзин собирался лично поблагодарить тех, кто ему помог.

Аллен и Белль Жанни оказали ему огромную услугу, и он обязан был выразить им искреннюю признательность.

А ещё — Гу Нин и Гу Тунань. Только вчера Лэцзин узнал от матери, что в период его заключения этот отец и сын тоже немало потрудились ради него.

Если бы не Гу Нин, уважаемый торговец уезда Мэн, сумевший сплотить всех купцов на акцию протеста, никогда бы не состоялась всеобщая забастовка торговцев.

Гу Тунань, этот беззаботный наследник богатого рода, неожиданно проявил зрелость: каждый день он навещал дом Янь, успокаивал и подбадривал Хуань Ваньэ с Янь Цзиншу, сообщая им хорошие новости.

Проходя мимо кондитерской, Лэцзин вспомнил, что Гу Тунань особенно любит их сладости, и зашёл внутрь, купив большой пакет. Затем заглянул в чайную и приобрёл там две цянь хорошего чая. С этими подарками он направился в дом Гу.

Как только слуга открыл дверь и увидел Лэцзина, он обрадовался и побежал, крича:

— Господин! Пришёл молодой господин Янь!

Гу Нин вышел из главного зала, весь сияя:

— Молодой господин Янь, давно не виделись! После стольких лишений в темнице, как ваше здоровье?

— Благодарю за заботу, со здоровьем всё в порядке, — серьёзно поклонился Лэцзин. — В то время, когда я находился в заключении, вы хлопотали обо мне и заботились о моей семье. Такую великую милость я запомню навсегда и никогда не забуду.

Гу Нин поспешно поднял его:

— Это я должен благодарить вас! Если бы не вы, мой сын так и остался бы бездумным праздным юношей.

В этот момент из своей комнаты вышел Гу Тунань и увидел эту сцену. Он замер, чувствуя неловкость и смущение, словно путник, впервые возвращающийся домой после долгих странствий.

Раньше он не видел ничего плохого в том, чтобы бездельничать и наслаждаться жизнью, даже гордился тем, что может жить в роскоши, не прилагая усилий.

Теперь же ему было стыдно до глубины души.

Если бы арест Янь Цзэцана не стал для него ударом, он, вероятно, и дальше считал бы себя умнее отца, презирая его идеалы и стремления.

Чем больше он думал о своём прежнем ничтожестве, тем сильнее краснел от стыда.

Гу Нин обернулся и окликнул:

— Гу Тунань! Ты там застыл, что ли?

Гу Тунань покраснел ещё сильнее, подбежал к Лэцзину и глубоко поклонился, изо всех сил выкрикнув:

— Спасибо тебе!

— За что благодарить?

— За то, что пробудил меня! За то, что заставил стремиться к лучшему! — сдерживая стыд, поднял он глаза, в которых горел огонь нового стремления. — Прошлое пусть уходит, как ушедший день. Сегодня я начинаю новую жизнь! Отныне я буду усердно учиться, искать путь к самосовершенствованию, чтобы иностранцы больше не могли издеваться над нашей землёй, чтобы наши соотечественники могли гордо держать голову высоко!

— Значит, мы теперь единомышленники, — с улыбкой поднял руку Лэцзин. — Путь впереди труден, но мы пойдём вместе и будем поддерживать друг друга.

Гу Тунань на мгновение замер, а затем на его лице расцвела бесстрашная, сияющая улыбка. Он протянул правую руку, и они громко хлопнули ладонями:

— Договорились!

Гу Нин смотрел на этих двух юношей, полных решимости и огня, и слёзы застилали ему глаза.

Рассвет обязательно придёт.

Если ему не суждено увидеть этот рассвет, за него это сделают юные герои.

…

Покинув дом Гу, Лэцзин направился в церковь.

Аллен и Белль Жанни вели скромный образ жизни, напоминающий образ жизни пуритан, поэтому Лэцзин и не догадывался, насколько влиятельна их семья.

Именно потому, что эта пара не гналась за богатством и почестями, Лэцзин решил подарить им свиток с каллиграфией и живописью.

Как только Белль Жанни увидела Лэцзина, её глаза наполнились слезами, и она крепко обняла его:

— Мы боялись доставить тебе неприятности, поэтому вчера не пришли встречать. Но теперь, видя, что с тобой всё в порядке, я спокойна.

Тепло женских объятий было таким же, как у любой китаянки.

Под этой внешностью иностранки билось сердце из чистого золота.

Лэцзин поднял глаза и искренне сказал:

— Какие могут быть неприятности? Если бы не вы, послы Франции и Америки не вмешались бы в это дело, и никто не знает, когда бы нас выпустили.

— Мы лишь пытаемся загладить вину, — вздохнула Белль Жанни, и на лице её появилось глубокое раскаяние. — Я знаю, что мои соотечественники причинили вашей стране немало зла и принесли этой древней земле великое горе.

Аллен продолжил:

— Поэтому мы и приехали сюда — чтобы нести слово Божие и помогать страждущим беднякам.

Он перекрестился и тихо, с глубокой верой, произнёс молитву:

«Господи, сделай меня орудием Твоего мира.

Там, где ненависть, пусть я сею любовь;

где обида — прощение;

где сомнение — веру;

где отчаяние — надежду;

где тьма — свет;

где печаль — радость.

О, Святой, даруй мне желаемое:

не искать утешения, но утешать;

не искать понимания, но понимать;

не искать любви, но любить.

Ибо, отдавая, мы получаем;

прощая, сами получаем прощение;

умирая, обретаем вечную жизнь. Аминь!»

Лэцзин был атеистом и не верил в религию.

Но в этот момент он был глубоко тронут искренней и чистой верой этой пары.

Они были настоящими интернационалистами, воинами за общее благо.

Они также были предателями своего класса.

Фридрих Энгельс, соавтор «Манифеста Коммунистической партии», был сыном крупного промышленника; Пэн Пай, основавший первое советское правительство в Китае, происходил из семьи землевладельцев; Че Гевара, лидер кубинской революции и коммунист, родился в аристократической семье…

Все они ради идеалов отказались от своего происхождения и боролись за интересы других. Они — достойные уважения бунтари и великие идеалисты.

Поэтому Лэцзин всегда будет восхищаться такими людьми, как Аллен и Белль Жанни: ведь человечество погружено во мрак, но свет, исходящий от идеалистов, способен осветить путь целой эпохе.

…

Когда Лэцзин вышел из церкви, уже приближался полдень. Он вежливо отказался от приглашения Аллена остаться на обед и неспешно направился домой.

У дома Янь снова собралась толпа зевак и людей с подарками. Его появление вызвало небольшой переполох.

— Молодой господин Янь, вы вернулись!

— Быстрее заходите! Люди генерал-губернатора уже давно вас ждут!

Цзи Хуайчжан прислал за ним?

Лэцзин поспешно вошёл в дом. Хуань Ваньэ, увидев его, обрадовалась:

— Цан-гэ’эр, ты наконец-то вернулся! Господин Бай уже очень долго тебя ждёт!

Из комнаты встал худощавый мужчина с учтивой улыбкой, производивший впечатление человека мягкого и обходительного:

— Вы, должно быть, молодой господин Янь Цзэцан? Давно слышал о вашей славе, а теперь, увидев лично, убедился: вы действительно обладаете выдающейся осанкой и прекрасной внешностью.

Лэцзин сложил руки в поклоне:

— Вы слишком добры. Скажите, пожалуйста, по какому делу вы ко мне пожаловали?

— Господин Цзи приглашает вас. Он заказал пир в таверне «Лайфу», чтобы устроить банкет в честь возвращения учеников.

…

Хозяин таверны «Лайфу» сегодня метался, весь в поту, и даже лично отправился на кухню готовить фирменные блюда для почётных гостей.

Официант с изумлением наблюдал за этим:

— Ого! Кто же такие важные гости, что хозяин сам за плиту встал? Ведь он уже пять лет не готовил лично!

Официант вытер пот полотенцем и таинственно произнёс:

— Ты и не знаешь! Угадай, кто сегодня пришёл обедать?

Помощник решил, что раз хозяин сам готовит, то, наверное, приехал самый важный человек в уезде Мэн:

— Глава уезда?

— Нет! Сам генерал-губернатор уезда Цинчжоу, господин Цзи! Он занимает второй ранг в чиновничьей иерархии!

— Вот это да! — ахнул помощник. — Такой высокопоставленный чиновник зачем в нашу «Лайфу» пожаловал?

Не то чтобы он плохо думал о таверне — «Лайфу» славилась по всему уезду Мэн, но в масштабах всего уезда Цинчжоу она не выделялась.

Официант важно пояснил:

— Вчера государь издал указ об освобождении учеников, избивших иностранцев. Поэтому господин Цзи и устроил сегодня банкет в «Лайфу», чтобы устроить торжественный приём возвращающимся студентам.

http://bllate.org/book/5703/557041