Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 10

Супруга Ван уперла руки в бока и закричала:

— Ван Дэшэн, ты бесчеловечное животное! Как ты посмел так поступить с Пинъэр?! После смерти посмеешь ли ты показаться перед своим старшим братом?!

Ван Цзичану вдруг стало дурно, будто земля ушла из-под ног. Со всех сторон в спину ему тыкали пальцами и смеялись.

«Как отец мог совершить такую мерзость! — с ужасом думал он. — Как мне теперь показаться людям?!»

От стыда и ярости он закатил глаза и рухнул без сознания.

Он отключился слишком рано и не услышал приговора уездного начальника Ду господину Вану:

— Ван Дэшэн! Ты попрал все законы человечности: изнасиловал племянницу, убил её, чтобы скрыть преступление, а затем перевернул дело с ног на голову и оклеветал невиновных! Твои злодеяния чудовищны, и вина твоя не имеет оправдания! По Законам Великой Цинь ты приговорён к казни осенью!

Ван Дэшэн задрожал всем телом, рухнул на колени и начал биться лбом об пол:

— Нет, нет! Смиренный слуга признаёт свою вину! Я готов отдать половину всего своего имущества в счёт искупления! Умоляю, великий начальник, пощади мою жизнь!

Уездный начальник Ду с отвращением нахмурился и махнул рукой:

— У Ян, отведите его в тюрьму и держите под стражей до осенней казни!

Ван Дэшэн, словно ухватившись за последнюю соломинку, закричал:

— Господин У! Спасите меня! Я ведь столько серебра вам подсунул! Неужели вы бросите меня в беде?!

Лицо У Яна потемнело, и он зарычал, как гром:

— Что ты несёшь?! Даже на краю гибели не раскаиваешься и ещё хочешь оклеветать меня!

— Мне давно кое-что странное бросалось в глаза, — внезапно вышел вперёд Лэцзин и обаятельно улыбнулся. — Когда семья Ван подала ложное обвинение, уездный начальник вызвал меня на суд для защиты. В тот момент вина ещё не была установлена… Однако господин У сразу же заявил, будто я виновен, и даже распустил эту ложь повсюду, намеренно очернив мою репутацию.

Встретившись взглядом с перепуганным У Яном, Лэцзин спокойно поклонился уездному начальнику Ду и искренне произнёс:

— Ученик полагает, что лучше всё-таки разобраться в этом деле до конца.

Лицо уездного начальника Ду потемнело, он с трудом сдерживал гнев:

— Раз так, похоже, мне придётся хорошенько пересмотреть это дело.

У Яну потемнело в глазах, и он возненавидел господина Вана всей душой.

Уездный начальник Ду был известен своей честностью и прямолинейностью — в его глазах не терпелось ни малейшей пылинки. Теперь он точно не простит ему!

У Ян жалел до боли в животе и готов был сам себя отлупить.

«Если бы я знал, что Ван Дэшэн такое чудовище, никогда бы не стал с ним иметь дела! А теперь из-за какой-то мелочи он держит меня за горло и сделал своим сообщником!»

Скоро он превратится из уважаемого канцелярского писца в жалкого узника! Он станет посмешищем всего уезда Мэн и никогда уже не восстановит репутацию.

Его глаза метались в панике, и вдруг он случайно встретился взглядом с Янь Цзэцаном. Юноша приподнял бровь и бросил на него ледяную улыбку.

У Ян инстинктивно отступил на шаг и задрожал всем телом.

Теперь он по-настоящему раскаивался! Он не узнал тигра в лице больного кота. Он связался с тем, с кем не следовало!

...

Злодеи были наказаны, честь Лэцзина и Янь Цзиншу восстановлена. Дальнейшие события их уже не касались, поэтому Лэцзин попрощался с уездным начальником Ду и собрался домой.

Однако уездный начальник Ду упомянул ещё одно дело:

— Господин Янь проявил великую бескорыстность, пожертвовав надгробную стелу предков. За такой благородный поступок следует устроить торжество на весь уезд. Я намерен выбрать благоприятный день и провести пышную церемонию пожертвования в уездной школе, пригласив всех местных учёных.

Лэцзин всё понял. Такие действия уездного начальника были в порядке вещей — в современном мире это выглядело бы так: богач и чиновник стоят рядом с красной табличкой, на которой написано, сколько денег пожертвовано, журналисты фотографируют, и на следующий день в местной газете хвалят чиновника за привлечение инвестиций и развитие родного края.

Очевидно, уездный начальник Ду затевал всё это ради собственных политических заслуг.

Лэцзин, конечно, не отказался и сразу же согласился.

Когда он с сестрой вышли за ворота дома Ван, толпа зевак разразилась громкими возгласами:

— Молодец, господин Янь!

— Зло получило по заслугам! Вот это справедливость!

— Этот Ван Дэшэн — настоящая сволочь! Его сто раз на кол посадить!

— Семья Ван такая наглая — сами преступники, а ещё и оклеветали вас! Наверное, совесть мучила.

— Если бы не привидение девушки, явившееся во сне, кто знает, сколько бы ещё длилась несправедливость!

Лэцзин, прикрывая сестру, с трудом пробирался сквозь толпу:

— Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти...

Глаза Янь Цзиншу были красны и опухли. Она молча опустила голову — ещё тогда, когда нашли останки Пинъэр, она рыдала до обморока. Сейчас у неё не осталось ни капли сил; без поддержки старшего брата она бы и стоять не могла.

Лэцзин отошёл далеко от дома Ван, но за ним всё ещё следовала толпа любопытных.

Он взглянул на клонящееся к закату солнце и нахмурился.

«Вот и неудобство древних времён, — подумал он. — Нет ни телефона, ни часов. Я ведь не умею определять время по солнцу».

И тут он вспомнил об одной полезной функции системы.

«Система, который сейчас час?»

[Система: Сейчас 15:47 по пекинскому времени.]

«Чёрт! — подумал он. — Я договорился с семьёй Гу о занятиях в три часа дня. Я уже опаздываю!»

Опоздание в первый же рабочий день — не лучшее начало. Лэцзин не хотел лишиться работы.

Он быстро отвёл Янь Цзиншу домой, не стал задерживаться с матерью Хуан и бросился бежать к дому Гу.

К его досаде, даже сейчас за ним следовали несколько праздных зевак.

Лэцзин не выдержал — раз он всё равно опоздал, то остановился и раздражённо спросил этих откровенных преследователей:

— Вы зачем за мной ходите?

Те захихикали:

— Мы хотим спросить... Как выглядело то женское привидение? Красивая была?

Лэцзин: …???

«Да насколько же вы можете быть скучными?!» — подумал он с досадой и махнул рукой:

— Уходите, уходите! У меня дел по горло, не мешайте!

Зеваки расхохотались и, не обращая внимания, продолжили следовать за ним.

Лэцзин понял, что это обычные уличные хулиганы, с которыми не договоришься. Пришлось свернуть в переулки и петлять, пока наконец не удалось от них оторваться.

Когда он добрался до дома Гу, солнце уже клонилось к закату.

Лэцзин вздохнул, поправил одежду и постучал в дверь.

...

Настроение Гу Нина можно было назвать крайне нестабильным.

Раньше он был в ярости.

Из-за доверия к Аллену он вчера нанял какого-то юнца в качестве учителя английского для сына и даже щедро отдал пять лянов серебра в качестве задатка.

А теперь уже почти стемнело, а тот так и не появился!

Его лицо почернело, как дно котла, а Гу Тунань рядом подливал масла в огонь, радостно издеваясь:

— Ха-ха-ха, пап, тебя обманули!

— Отец, ты всю жизнь был умным, а тут вдруг оплошал!

— Цок-цок-цок, один раз обожжёшься — в другой раз будешь осторожнее. Впредь не будь таким наивным!

Гу Нин чуть не лопнул от злости на этого неблагодарного сына!

И тут снаружи раздался встревоженный голос управляющего:

— Господин! Господин! Случилось нечто ужасное!

— Заходи! Что стряслось? — раздражённо бросил Гу Нин.

Управляющий весь в поту выпалил:

— Господин Ван арестован! Уездный начальник приговорил его к смертной казни осенью!

Гу Нин на несколько секунд опешил, а потом обрадовался до безумия!

— Правда?! Старый пёс Ван действительно пойман? За что его осудили?

Он всегда презирал этого жирного Ван Дэшэна — тот был жестоким и постоянно прибегал к подлым уловкам, отчего Гу Нину было тошно.

Управляющий подробно пересказал всё, что услышал от уличных зевак.

Гу Нин нахмурился с отвращением:

— Чёрт возьми, этот старый пёс — настоящее животное! Саму племянницу изнасиловал! Неужели не боится, что старший брат с того света за ним придёт?

Он почесал подбородок и задумался:

— Но подать в суд на семью Ван решились потомки Янь Чжэньцина... В нашем маленьком уезде, оказывается, живут такие таланты.

Его вдруг осенило.

«Вчера я нанял учителя по имени Янь Цзэцан... Неужели это тот самый Янь?»

— Как зовут того юношу по фамилии Янь? — спросил он управляющего.

Тот припомнил и наконец выудил из памяти смутное воспоминание:

— Кажется... Янь Цзэцан?

Гу Нин замер на несколько секунд, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Тунань с ужасом смотрел на отца, смеющегося, как безумец, и дрожащим голосом спросил:

— Пап... с тобой всё в порядке? Ты с ума сошёл?

Гу Нин перестал смеяться, строго посмотрел на сына и хмыкнул:

— Считай, тебе повезло — ты нашёл себе отличного учителя.

Гу Тунань: ???

Гу Нин вернулся на своё место, взял чашку чая, неторопливо отхлебнул глоток, косо взглянул на растерянного сына и объяснил:

— Учитель английского, которого я тебе нашёл, — это и есть Янь Цзэцан.

Он вздохнул с восхищением:

— При нашей первой встрече я сразу понял, что он одарён, спокоен, как взрослый, и владеет множеством иностранных языков. Можно смело назвать его юным гением. А сегодня выяснилось, что он ещё и из знатного рода! Наверняка он отлично знает классику. Ты просто сокровище нашёл!

Гу Тунань не обрадовался, а наоборот — перед глазами у него потемнело.

«Неужели помимо английского мне теперь ещё и „Четверокнижие и Пятикнижие“ зубрить?» — подумал он в отчаянии. — «Лучше уж я умру!»

Пока Гу Тунань сидел ошарашенный, снаружи доложил слуга:

— Господин, прибыл господин Янь!

Гу Нин обрадовался до безумия:

— Быстро пригласите его! Нет, я сам пойду встречать!

Так Лэцзин, едва переступив порог дома Гу, увидел, как Гу Нин в сопровождении целой свиты слуг шагает ему навстречу.

Ещё не подойдя, тот уже кричал:

— Господин Янь! Вы обязаны подробно рассказать мне обо всём, что происходило сегодня в суде!

Лэцзин слегка удивился — он не ожидал, что новость так быстро дойдёт до Гу Нина. Неужели тот так хорошо информирован или дело уже обсуждают на каждом углу?

Гу Нин горячо схватил его за руку:

— Идёмте! У меня как раз появилось два ляна западноозёрного лунцзиня. Зайдём в дом и всё обсудим.

Лэцзин облегчённо вздохнул — похоже, его опоздание простят.

— Пап! Это и есть тот учитель, которого ты мне нашёл?! — раздался голос юноши.

Лэцзин посмотрел на говорящего и невольно восхитился.

«Какой живой и красивый юноша! Густые брови, ясные глаза, полные огня и ума. Обычные синие одежды на нём смотрятся по-особенному изящно. В наше время такой мог бы стать звездой!»

Юноша критически оглядел Лэцзина с ног до головы, и на его белом лице выступил гневный румянец:

— Какой-то мальчишка будет моим учителем?

Гу Нин строго прикрикнул:

— Гу Тунань, не смей грубить! — и, повернувшись к Лэцзину, почтительно поклонился: — Учитель Конфуций сказал: «Кто раньше постиг Дао, тот и учитель!» Хотя он на год младше тебя, он знает множество иностранных языков и намного превосходит тебя! Поэтому веди себя прилично и называй его «учитель», понял?

Гу Тунань чуть не взорвался от ярости!

Он знал, что у него будет учитель, но не ожидал, что тот окажется моложе его!

«Это позор!» — подумал он и свирепо уставился на Лэцзина:

— Ни за что!

Не дожидаясь гнева отца, он развернулся и убежал.

Гу Нин смущённо улыбнулся Лэцзину:

— Ах, этот мой сын — настоящий разбойник! Будь у него хоть капля твоего спокойствия, я бы меньше тревожился.

— Вы не сказали ему о моём возрасте?

Выражение Гу Нина стало ещё более неловким:

— Если бы сказал, он бы устроил скандал. Я думал — сначала назначу, потом объясню...

Он потёр виски:

— Парень умный, но с английским совсем не дружит. Прошу прощения за это. Сейчас я с ним поговорю.

Лэцзин тоже не мог сдержать улыбки.

Ученик с таким сопротивлением вряд ли сможет нормально учиться.

Но с такими «медведями» у него был опыт.

Он спокойно улыбнулся:

— В таком случае позвольте мне самому с ним поговорить. Я постараюсь, чтобы он меня принял.

...

Гу Тунань сердито сидел в своей комнате, когда в дверь постучали.

— Кто там?!

— Это я, Янь Цзэцан. Можно войти?

— Вали отсюда!

— Ладно, тогда я поговорю снаружи. — В голосе юноши послышалась улыбка. — Так ненавидишь английский?

Гу Тунань закатил глаза и грубо ответил:

— Ещё бы! Эта чирикающая чушь — кому она вообще нужна?!

— Тогда ладно. Раз тебе не нравится английский, мы его не будем учить.

Теперь Гу Тунань с подозрением уставился на закрытую дверь — он совсем не ожидал, что этот парень окажется таким сговорчивым.

http://bllate.org/book/5703/557030