Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 9

Ван Дэшэн вздрогнул.

Он и в голову не мог себе представить, что простая разбитая стела заставит уездного начальника Ду так резко переменить отношение.

Кто такой, в конце концов, Вэньчжун — Янь Чжэньци? Ван Дэшэн толком не знал, но раз его величают «гун», значит, наверняка был великим героем. А семья Янь уже дошла до полного упадка, а всё ещё пытается прикрыться мёртвым предком — просто смех!

Мысли мелькали у него со скоростью молнии, и он почти мгновенно нашёл подходящие слова:

— Прошу милости, господин! Героем был предок, но разве от этого все потомки становятся героями? Янь Цзэцан злоупотребляет именем предка, чтобы творить беззаконие и позорить его доброе имя! Если бы сам Янь-гун знал об этом с того света, он бы, наверное, вскочил из могилы и сам отругал этого недостойного потомка!

Лэцзин выпрямился, и его чёрные глаза сверкнули холодной сталью:

— Ты всё время твердишь, будто моя сестра изменяла мужу, а я шантажировал и насылал проклятия на Ван Цзичана. Где твои доказательства?

Он указал на Янь Цзиншу и саркастически усмехнулся:

— Моей сестре всего одиннадцать лет, она ещё не достигла совершеннолетия! С кем же она изменяла, а? Ты даже врать не умеешь толком!

Янь Цзиншу широко раскрыла глаза. Её лицо выглядело ещё более детским, фигура была хрупкой и несформировавшейся — совсем ребёнок. Утверждать, будто такая девочка изменяла мужу, действительно было нелепо.

Уездный начальник Ду уже начал обдумывать, как устроить грандиозную церемонию по случаю пожертвования стелы, чтобы прославить весь уезд, и ему стало лень вникать в семейные дрязги Ванов. Поэтому он холодно ответил:

— Если у тебя нет доказательств, старик, это клевета. Согласно законам Великой Цин, за это полагается сто ударов палками и ссылка на три тысячи ли.

Лицо Ван Дэшэна покраснело от ярости, и он громко возразил:

— У меня есть доказательства! Когда вы похитили моего сына, вы сами сказали при всех слугах, что ели человеческое мясо! Кроме того, вы вымогали у нас двадцать лянов серебра и заставили Цзичана написать разводное письмо, чтобы ваша сестра могла убежать с любовником!

Уездный начальник Ду на мгновение задумался. Слова Ванов звучали уверенно, к тому же были и свидетели, и письменные доказательства. Он не мог открыто поддерживать Янь Цзэцана. Придётся пока отложить вопрос со стелой и вернуться в ямынь, чтобы как следует разобраться в этом деле и выяснить истину.

Лэцзин неторопливо опроверг каждое обвинение:

— Твой сын вломился к нам домой, крушил вещи и избивал меня, мою сестру и мать. Эти двадцать лянов — компенсация за ущерб и лечение, и он сам подписал расписку. Ты что, хочешь от этого отказаться? Моя сестра не выдержала издевательств твоего сына и сама потребовала развода. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Не дав Ван Дэшэну открыть рот для оправданий, Лэцзин вдруг презрительно усмехнулся и взглянул на него ледяным взглядом:

— Ты так мастерски переворачиваешь чёрное в белое… А как ты объяснишься с этим на том свете перед своим старшим братом?

Уездный начальник Ду удивился: при чём тут старший брат господина Вана? Ведь тот умер много лет назад!

Но господин Ван побледнел как полотно, его лицо исказилось ужасом, будто он увидел привидение. Дрожащим пальцем он указал на Лэцзина и закричал:

— Что ты несёшь?!

Лэцзин знал всё — ведь у него был сценарий.

Снаружи Ван Дэшэн выглядел как типичный жирный землевладелец из оперы «Белые волосы» — точь-в-точь Хуан Ширэнь. Но по внутреннему содержанию даже сравнивать его с Хуаном было оскорблением для последнего.

Если Хуан Ширэнь — скотина, то Ван Дэшэн — хуже скотины.

Хуан хоть не насиловал племянниц и не убивал их, чтобы скрыть преступление.

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным, — ледяным тоном произнёс Лэцзин, и для Ван Дэшэна эти слова прозвучали как приговор от призрака мёртвой девочки. — Два года назад, под вишнёвым деревом. Ты, может, и забыл, господин Ван, но Пинъэр этого не забыла.

Ван Дэшэн в ужасе смотрел на Янь Цзэцана, его ноги подкашивались, и он едва не упал в обморок.

Как он мог знать об этом? Прошло уже два года, он поступил так осторожно, что даже его собственная семья ничего не подозревала!

Черты лица Лэцзина стали суровыми, и в его глазах на мгновение мелькнула глубокая скорбь.

Ту девочку звали Ван Пин. Ей было двенадцать лет.

И даже спустя два года ей по-прежнему двенадцать.

Она больше никогда не повзрослеет.

До своего перерождения Лэцзин десять лет проработал журналистом —

от юного новичка до зрелого мужчины за тридцать.

Во взрослом мире не смотрят на добро и зло, не заботятся о справедливости — там всё решают выгоды и убытки. Слишком много зверей в человеческой шкуре постоянно опускаются всё ниже, обновляя пределы жестокости и цинизма.

Племянница Ванов была далеко не самой несчастной из всех, кого он встречал.

Как писал Харуки Мураками: «Если передо мной окажутся высокая стена и яйцо, разбивающееся о неё, я всегда буду на стороне яйца. Да, даже если стена окажется правой, а яйцо — неправым, я всё равно буду на стороне яйца».

Потому что если не защищать яйца, сильные обязательно начнут угнетать слабых, и сила станет единственной истиной.

Поэтому миру нужны журналисты.

Единственное, что мог сделать Лэцзин как журналист, — дать голос тем, кто потерял его, заставить мир запомнить лица безымянных жертв и, когда яйца вновь столкнутся со стеной, пробить в ней отверстие пером и объективом, чтобы сквозь него проник солнечный свет и согрел тех, кто в нём нуждается.

Он делал это десять лет.

И в будущем продолжит делать это вечно.

Потому что он — журналист.

Журналист всегда остаётся голосом народа.

Лэцзин поклонился уездному начальнику Ду и громко провозгласил:

— Я тоже подаю жалобу на семью Ван! Ван Дэшэн нарушил все законы нравственности: он изнасиловал свою племянницу и убил её, чтобы скрыть преступление, а потом закопал тело под вишнёвым деревом в своём саду!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Все присутствующие остолбенели, словно их окатили кипятком.

Уездный начальник Ду оторопел. Зеваки, собравшиеся вокруг, разинули рты и с ужасом уставились на Ван Дэшэна — жирного, потного и теперь уже дрожащего человека.

Ван Дэшэн пошатнулся, не веря своим ушам. Его лицо стало белым, как бумага, жир на теле задрожал, и он почувствовал, будто его бросило в ледяную воду.

Он широко распахнул глаза, тяжело дыша, и смотрел на Янь Цзэцана с таким ужасом, будто перед ним стоял призрак, способный проникнуть в самые тёмные уголки его души.

Супруга Ван прожила с мужем десятилетия и считала, что знает его как облупленного. Но, увидев его реакцию, она похолодела от страха.

Янь Цзиншу широко раскрыла глаза и с недоверием посмотрела на Ван Дэшэна.

Её подружка, единственная, с кем она дружила в доме Ванов… она уже мертва?

Она всегда думала, что Пинъэр просто уехала к родственникам! Неужели её…?

В правом нижнем углу поля зрения Лэцзина внезапно всплыли десятки сообщений:

[Каждый день — День дураков: ЧТО?! Этот жирный ублюдок так мерзок??

Сила Балалы: Честно говоря, в сериале больше всего бесит именно это — этот жиртрест творит ужасы, а умирает в своей постели в преклонном возрасте! Злюсь!

Старший брат Лю говорит без предвзятости: Аааа, ведущий, вперёд!! Жёстко накажи этого жирного ублюдка!

Гав-гав-гав: Кто-нибудь знает законы Цин? Этому уроду грозит смертная казнь?

Соседи не носят фамилию Ван: Ещё бы! Изнасилование племянницы — это нарушение всех устоев, он хуже зверя! А ещё убийство, чтобы скрыть преступление — это отягчающее обстоятельство! Точно осенью отрубят голову!]

Лэцзин приподнял бровь и вспомнил сюжет сериала.

Два года назад Ван Дэшэн в пьяном угаре изнасиловал племянницу. Протрезвев, чтобы скрыть позор, он задушил девочку и закопал её в саду под вишнёвым деревом, а всем объявил, что та уехала к родственникам.

Родители девочки давно умерли, и некому было заступиться за неё. Так Ван Дэшэн и скрывал преступление два года.

Согласно оригинальному сюжету, только через пятнадцать лет, в пьяном виде, он признается об этом сыну Ван Цзичану. Тот выкопает кости и тайно выбросит их в реку, полностью уничтожив улики. А сам Ван Дэшэн проживёт до восьмидесяти восьми лет и умрёт своей смертью.

Но теперь воздаяние настигло его.

Если злодеи не получают наказания, разве не станет от этого слишком горько праведникам?

Лэцзин не смог сдержать удовлетворённой улыбки.

— Брат, это правда?! — воскликнула Янь Цзиншу, бледная как смерть. Она вцепилась в руку Лэцзина, впиваясь ногтями в его плоть. — Откуда ты об этом узнал?!

Лэцзин будто не чувствовал боли. Он ласково погладил девочку по голове и тихо сказал:

— Пинъэр явилась мне во сне и рассказала обо всём.

Перед глазами Янь Цзиншу потемнело, и она пошатнулась, но Лэцзин подхватил её, не дав упасть.

— Покойница уже упокоилась. Единственное, что мы можем сделать сейчас, — отомстить за Пинъэр и утешить её душу.

Янь Цзиншу постепенно пришла в себя. Сжав кулаки, она злобно уставилась на Ван Дэшэна, этого старого чудовища, и готова была разорвать его на куски.

Уездный начальник Ду сидел за своим столом и чувствовал прилив возбуждения.

В древних и современных хрониках действительно записано множество случаев, когда мёртвые приходили во сне, чтобы разоблачить убийц. Если слова Янь Цзэцана правдивы, то, как уездный начальник, он сможет восстановить справедливость и принести утешение душе невинной жертвы — разве не великолепно? А уж какая слава и какие перспективы для карьерного роста!

Выходит, Янь Цзэцан — настоящая удача для него!

Сначала благородное пожертвование стелы, потом явление духа убитой девочки — каждое из этих событий достойно занесения в уездные летописи! Возможно, именно благодаря этому господин Ду войдёт в историю!

Толпа зевак наконец пришла в себя и загудела, как улей:

— Вот оно что! Ван Дэшэн изнасиловал племянницу!

— Я всё гадал, куда пропала его племянница два года назад! Оказывается, дядя её убил!

— Это… это ужасно! Кто бы мог подумать, что Ван Дэшэн — такое чудовище в человеческом обличье!

Ван Дэшэн побледнел и всё ещё пытался выкрутиться:

— Нет! Я ничего не делал! Это клевета!

Но под презрительными и полными отвращения взглядами толпы он покраснел от злости и закричал:

— Янь Цзэцан, ты лжёшь! Я подам на тебя в суд за клевету!

Такое безумное поведение было почти признанием вины. Всё и так было ясно.

Уездный начальник Ду махнул рукой:

— Пойдёмте! Отправимся в дом Ванов и проверим сами!

…

Перед домом Ванов собралась огромная толпа — все спешили поглазеть на зрелище.

Ван Цзичан лежал в постели, поправляясь после побоев. Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался старый управляющий.

— Молодой господин! — закричал он в панике. — Уездный начальник со стражей идёт обыскивать дом!

Ван Цзичан вытаращил глаза и чуть не прикусил язык.

— Уездный начальник Ду? — переспросил он с запозданием. — Зачем он пришёл к нам домой?

— Не знаю! — отчаянно махал руками управляющий. — Как только они вошли, сразу направились в сад! Господина Вана уже связали стражники!

Ван Цзичан в ужасе вскочил с постели, забыв о том, что якобы болен, и в одном белье побежал в сад.

За воротами сада уже собралась огромная толпа — все следовали за уездным начальником, чтобы поглазеть.

Ван Цзичан нахмурился, расталкивая зевак, и вошёл в сад. Там, под вишнёвым деревом, уже выкопали яму, вокруг которой толпились люди.

Теперь, когда кости были найдены, супруга Вана больше не могла обманывать себя.

Она не выдержала и бросилась на мужа, схватив его за воротник:

— Ван Дэшэн! Ты вообще человек?! Пинъэр — дочь твоего покойного старшего брата, твоя родная племянница! Как ты мог?! Как теперь нам с сыном жить среди людей?!

Ван Дэшэн грубо отшвырнул её руку и, наливаясь кровью, заорал:

— Дрянь! Ты чего понимаешь! Ещё раз пикнешь — разведусь с тобой!

Супруга Вана взвизгнула и вцепилась ногтями ему в лицо:

— Разводись! С таким чудовищем я и жить-то не хочу!

Ван Дэшэн прикрыл лицо, на котором уже проступили кровавые царапины, и зарычал:

— Ты, сумасшедшая! Сейчас получишь!

Они, словно дикие звери, повалились на землю и начали кататься в пыли, выцарапывая друг другу глаза.

Ван Цзичан оцепенел, глядя, как родители дерутся, и поспешил разнять их:

— Мама, папа, хватит! Что случилось?

Даже разлучённые, они продолжали сверлить друг друга ненавидящими взглядами — не супруги, а заклятые враги.

Ван Цзичан почувствовал сильный зловонный запах и зажал нос:

— Фу! Откуда эта вонь?

Супруга Вана, растрёпанная и злая, с презрением посмотрела на мужа и фыркнула:

— Это трупный запах твоей кузины! — Она указала на яму. — Всё дело рук твоего чудовищного отца!

Ван Цзичан растерялся, но тут услышал шёпот за спиной:

— Ваны — настоящие животные!

— У такого отца, что изнасиловал и убил племянницу, сын никогда не поднимет головы.

— Какая жалость… такая хорошая девочка, а попала в лапы чудовищу-дяде.

Лицо Ван Цзичана постепенно побелело. Он с надеждой посмотрел на отца:

— Папа, это неправда, да?

Ван Дэшэн прикрыл лицо руками и опустил голову, желая провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться людям.

http://bllate.org/book/5703/557029