Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 57

— Ладно! Завтра удвоим усилия!

На следующий день Е Цзичжоу, измученная ночной мышечной болью, выпила чашку золотистой воды из некоей рыбы, которую настояла Бай Си. К её удивлению, утром она проснулась почти полностью восстановившейся.

Сегодня Бай Си уже не проявляла вчерашней осторожности. Она вытащила световой клинок и с головой погрузилась в работу, быстро выдалбливая камень и складывая обломки на тачку Е Цзичжоу, а та — молча и без лишних слов — вывозила их наружу.

Они не болтали, не отвлекались — и работа пошла с невероятной скоростью. Когда солнце начало клониться к закату, Е Цзичжоу замерила глубину и с изумлением обнаружила, что за весь день они продвинулись ровно на сто шагов вглубь.

Она подняла большой палец:

— Ты всё-таки чертовски крута.

Бай Си прислонилась к стене шахты и самодовольно подняла подбородок:

— Ещё бы! Посмотри, кто перед тобой.

Е Цзичжоу подняла световой клинок и ткнула им в скалу. Камень резался, будто тофу, и ощущение от этого было по-настоящему необычным.

Вдруг она насторожилась, принюхалась и спросила:

— Сяо Си, ты не чувствуешь этот запах?

Бай Си тут же напряглась:

— Какой запах? Я точно не пустила газы!

Е Цзичжоу фыркнула:

— Фу! Я про морской запах! Ты его не улавливаешь?

Бай Си внимательно понюхала воздух и покачала головой:

— Нет.

— Странно… Может, мне показалось?

Е Цзичжоу нахмурилась, явно озадаченная.

Бай Си оттолкнулась от стены и потянулась:

— Хватит ломать голову! Пора возвращаться — а то Цинцин опять начнёт читать нам нотации.

— Ладно-ладно.

Е Цзичжоу собралась вернуть световой клинок, но вдруг услышала едва уловимый хруст. Она замерла на месте.

Бай Си тоже застыла.

В шахте воцарилась внезапная, гнетущая тишина.

Е Цзичжоу тихо прошептала:

— Ты… ты это услышала?

Бай Си едва заметно кивнула:

— Ага.

— Что делать?

— Не спрашивай меня! Ты же тут специалистка!

— Но я такого никогда не переживала!

— Тогда бежим?

— Ни в коем случае! Вдруг станет ещё хуже!

Е Цзичжоу осторожно переступила ногой — и в ужасе уставилась за спину Бай Си. Трещины на стене стремительно расползались вверх, исчезая в темноте свода, и казалось, нет им конца.

— Беги! — закричала она.

Бай Си мгновенно схватила её и бросилась прочь.

Грохот раздался сразу за ними — пласт породы обрушился с оглушительным рёвом. Бай Си резко затормозила и развернулась, устремившись в противоположную сторону.

— Ты чего?! — в панике выкрикнула Е Цзичжоу.

— Вход завалило! Туда нельзя!

Лицо Е Цзичжоу исказилось от отчаяния:

— Чёрт, ну почему такая невезуха!

— Погоди-погоди! — Бай Си выхватила световой клинок и вырезала впереди небольшое углубление.

Грохот не умолкал — он приближался быстро и неумолимо, словно шаги самого рока.

Е Цзичжоу поняла: сейчас она превратится в лепёшку. Мысль о том, что её тело даже не найдут для похорон, пронзила её холодом.

— Сяо Си, если ты выживешь и вернёшься, передай моим родителям: пусть уничтожат этого ублюдка Мэн Сина! Ни в коем случае не позволяй ему спокойно жить!

— Да ладно тебе! Я ещё стараюсь! Не надо тут завещание читать!

— Кажется, мне не пережить этого…

— Пока я рядом, тебе бояться нечего!

БАХ!

Е Цзичжоу услышала громовой удар прямо за спиной. Волосы на затылке встали дыбом — она знала: через мгновение станет мясным фаршем.

Бай Си стиснула зубы, вогнала световой клинок в пол и изо всех сил ударила кулаком в стену. В тот самый момент, когда рухнувшие сверху камни уже настигали их, она схватила Е Цзичжоу и впрыгнула в только что выдолбленную нишу.

Авторские заметки:

Я подумала и решила изменить время публикации — теперь буду выкладывать до десяти часов утра. Просто мне нужно время, чтобы исправить опечатки, а иногда утром я просто не просыпаюсь… ну, вы поняли.

Тьма — бескрайняя, бездонная тьма.

Сознание Е Цзичжоу погрузилось в эту черноту, она не понимала, где верх, где низ, жива она или уже мертва.

Вдруг сквозь веки проник луч света.

Е Цзичжоу вздрогнула, будто проснувшись от кошмара без конца.

Она открыла глаза и увидела, как Бай Си улыбается ей во весь рот:

— Очнулась!

Е Цзичжоу смотрела на неё, будто на незнакомку.

Бай Си вытерла лицо рукавом:

— Чего уставилась? Я выдолбила этот треугольный карман — он крепкий, не рухнет.

Е Цзичжоу молчала, медленно подняла взгляд и уставилась на руку Бай Си, упирающуюся в стену. По ней струилась ярко-алая кровь, и в узком пространстве стоял густой запах железа.

Бай Си махнула рукой:

— Да ладно, ерунда! Для меня такой вес — раз плюнуть.

Е Цзичжоу резко пришла в себя, вскочила — и тут же ударилась головой о потолок. Скривившись от боли, она всё равно спросила:

— Почему ты кровоточишь?!

Бай Си:

— А? А, ну да… Немного зацепилась световым клинком, кусок мяса срезало.

Она вздохнула:

— Вот уж не думала, что пострадаю от собственного оружия. Ну, это мне за грехи.

Е Цзичжоу в панике начала рвать с себя ткань, чтобы перевязать рану, но совершенно не знала, как это делать. Только когда Бай Си подсказала: «Не перевязывай ниже, а выше — на границе верхней и средней трети плеча, туго затяни, и кровь остановится», она начала действовать.

Но чем дольше она перевязывала, тем яснее понимала: рана гораздо серьёзнее, чем «сейчас всё заживёт». Она глубокая — до кости.

Свет клинка озарял укрытие, как дневной свет. В этом сиянии Е Цзичжоу отчётливо увидела: среди кроваво-красной плоти блестит серебристый отблеск.

Даже не будучи врачом, она знала: кости у людей не бывают серебряными.

Сердце её екнуло, и руки сами замедлились.

Почему кости Бай Си — серебряные? Кто вообще может иметь серебряные кости?

Раньше Е Цзичжоу спрашивала, что такое «Драконья группа», и получила ответ: «Клуб любителей фэнтези».

Она тогда не поверила и втайне придумала кучу теорий. А теперь, увидев эту кость, первой мыслью стало: «Инопланетяне маскируются под людей, чтобы захватить Землю!» — как в том ужастике.

Голос Бай Си прервал её размышления:

— Ты на что смотришь?

Е Цзичжоу тут же ответила:

— Ни на что! Совсем ни на что!

— Старая Е, твои глаза уже почти впились в мою кость. Не ври.

Е Цзичжоу резко отвела взгляд и уставилась на чёрные глаза Бай Си — они прищурились, но в них не было и тени улыбки. Она открыла рот, но слова не шли — признаваться или отрицать?

Перед глазами снова всплыли кадры из фильма ужасов.

И тут Бай Си произнесла ту самую фразу, с которой инопланетянин обращался к второстепенной героине перед тем, как её съесть:

— Ты меня раскусила.

Е Цзичжоу похолодела. Она будто превратилась в ту самую жертву, ожидающую своей участи. Она запнулась, заикаясь, не зная, что сказать.

И вдруг сама выдала последнюю реплику героини из фильма:

— Ра-раскусила что?

Она тут же захотела дать себе пощёчину. Это же прямое признание! Зачем было спрашивать?! Лучше бы просто отрицала!

Уголки губ Бай Си дрогнули вверх. У Е Цзичжоу волосы на затылке встали дыбом — предчувствие беды становилось всё сильнее… Сейчас голова Бай Си превратится в пасть с клыками или из груди вылетит ракета!

Но Бай Си лишь спросила:

— Круто, да?

Этот неожиданный вопрос сбил Е Цзичжоу с толку:

— А?

Бай Си загадочно прошептала:

— Серебряная стальная локтевая кость — разве не круто?

Атмосфера, только что наполненная ужасом, мгновенно рассеялась, как дым. Е Цзичжоу почувствовала, будто в её голову на секунду ворвался фильм ужасов. Как она вообще могла подумать, что Бай Си сейчас убьёт её?!

Бай Си хихикнула:

— Раз уж ты всё равно раскрыла мою тайну…

Е Цзичжоу уже не боялась. Она просто кивнула и продолжила перевязывать рану.

Бай Си:

— Я должна рассказать тебе историю этой кости.

Е Цзичжоу огляделась на завалы вокруг и честно сказала:

— Мне кажется, нам тут не очень-то и место.

Бай Си:

— Почему это? Посмотри: две девушки, заперты в укрытии после обвала — разве это не тот самый момент из фильмов, когда героини делятся секретами?

— В кино главные героини не болтают столько. Ты все интриги портишь.

Бай Си:

— Мне всё равно! Я хочу рассказать! Если не дашь — укушу!

Е Цзичжоу закончила перевязку, оторвала ещё кусок ткани, чтобы прикрыть рану, и закатила глаза:

— Ладно, рассказывай.

Бай Си:

— Всё началось с моего рождения.

— Ты серьёзно? Так воду в сюжете не разливают. Может, короче?

Бай Си:

— Ладно. Дело было так: я была при смерти, все думали — не выживу. Но мама настояла и вставила мне новые кости. А я сама выбрала — обязательно серебряные! Белые — банально, чёрные — слишком анимешно, для школьников. А мне, студентке, подходит только серебро.

Е Цзичжоу:

— При рассказе историй не обязательно использовать столько мемов.

Бай Си:

— Да ты чего такая занудная! Дай мне нормально поделиться душевным!

— Поделиться — это когда двое… А ты даже говорить не даёшь.

Бай Си:

— Можешь быть тихой красавицей?

— Ладно-ладно, рассказывай.

Е Цзичжоу уже сдалась. Иногда она искренне восхищалась Бай Си: та умела превратить любую серьёзную ситуацию в комедийный скетч, причём с полным набором «сюэ, сюэ, доу, чан».

Бай Си продолжила:

— И вот у меня появился суперкрутой и суперстильный скелет!

— Ага.

— Поверь, мои коллеги мне завидуют! Такой скелет — единственный на всю планету!

— Ага.

— Даже передача «В поисках истины» хотела сделать обо мне сюжет. Но начальство подумало: «Зачем? Никто же не увидит её кости». Так что мне велели вести себя скромнее — меньше лазать по стенам учебного корпуса и вышвыривать перверсов в окно. Поэтому до сих пор никто не знает, какая я крутая внутри. Всегда держу стиль в тени и изяществе.

Е Цзичжоу:

— А перверс выжил?

Бай Си:

— Не умер. Наш корпус низкий — просто парализовало.

Е Цзичжоу подняла большой палец.

Бай Си:

— Ладно, это не суть. Главное —

— Поняла! Твоя кость крутая, стильная и глубокая. Следующий вопрос.

Бай Си:

— А ещё в костях всегда есть заживляющее лекарство.

Она добавила:

— На самом деле перевязка не нужна — рана быстро затянется.

Е Цзичжоу посмотрела — и правда, только что глубокая рана уже не обнажала кость.

Она вздохнула:

— Почему ты сразу не сказала? Ладно, всё равно перевяжу — вдруг туда попадёт камешек.

Бай Си:

— Мне же надо было объяснить принцип, чтобы ты поняла!

Е Цзичжоу скрипнула зубами:

— Даже служба поддержки в интернет-магазинах не так долго ходит вокруг да около.

Бай Си буркнула:

— Да какая ты неблагодарная! Я тебя с пелёнок растила, как родная мать!

Е Цзичжоу подняла световой клинок. Бай Си тут же замолчала.

Е Цзичжоу:

— Держи стену крепко, чтобы не рухнула. Я пойду копать.

Бай Си:

— Куда копать?

Е Цзичжоу:

— На выход. Иначе умрём тут с голоду. У тебя в рюкзаке еда есть?

Бай Си покачала головой:

— Всё отдала Цинцин.

Е Цзичжоу:

— …А что у тебя тогда есть?

— Парик! — Бай Си радостно улыбнулась. — Они сделали мне потрясающий афро из шерсти животных! Сейчас покажу!

Е Цзичжоу почувствовала, как кровь прилила к горлу. Она глубоко вдохнула, чтобы не умереть от злости, и, скрипнув зубами, взяла световой клинок. Она заняла позицию перед стеной в том направлении, куда они собирались копать.

Бай Си наклонила голову:

— Не туда.

Е Цзичжоу:

— Там не выйти — одни обвалы. Там и умирать придётся.

Бай Си поняла:

— Точно! Я же потребляю кислорода в несколько раз больше обычного. В таком тесном пространстве мне должно быть душно, а я даже не задыхаюсь.

Е Цзичжоу:

— Потому что обвал неплотный. В этой горе мало глины и песка — между камнями есть щели, по которым идёт воздух.

Бай Си:

— Ладно.

http://bllate.org/book/5702/556959