Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 37

И без того не хватало рабочих рук, а тут ещё и с кирпичом с цементом стало совсем туго. Построив столовую и склад, они успели возвести лишь несколько жилых домиков, как уже пришлось переключиться на строительство стены. Мэн Цинцин боялась, что до зимы не удастся подготовить достаточно жилья.

Однако Бай Си была права: безопасность — прежде всего. Мэн Цинцин больше всего на свете не хотела снова видеть своих людей ранеными.

— Ну, можно немного сократить ассортимент товаров, — сказала Бай Си. — Всё-таки мы захватили столько представителей племени Овец! Продадим их всех — и получим кучу денег.

— Разве овечек нельзя продавать в рабство? — удивилась Мэн Цинцин.

Бай Си презрительно фыркнула:

— А разве та женщина, с которой мы торгуем, похожа на честную и благородную личность?

Мэн Цинцин мысленно представила образ Цин и промолчала.

Действительно, не похожа.

— А ей самой не страшно, что её отомстят?

— Раз она говорит, что можно продавать — я и продаю. Мне-то чего бояться?

Убедив Мэн Цинцин, Бай Си принесла ещё одно дерево — высотой более пятидесяти метров — и установила его прямо в центре Деревни Зари, соорудив на вершине наблюдательную площадку.

Никто не знал, зачем она это делает, но слух о том, что вождь скоро отправится в дальнюю дорогу, быстро разнёсся по деревне.

Тем не менее никто не спросил Бай Си, куда она собралась, зачем и когда вернётся.

Но Бай Си замечала, как прежняя жизнерадостность и надежда в глазах людей сменились растерянностью.

Прошлый опыт давно научил их: в этом мире нет безопасных мест, и лишь сильные могут дать им защиту.

Однако Бай Си не знала, как убедить их. Сама она тоже не была уверена, прав ли её выбор.

Тем не менее спасать людей всё равно нужно было, да и деревне требовалось больше еды. Хотела она того или нет, но Бай Си должна была отправляться в путь.

Правда, она не собиралась допускать, чтобы её соплеменники пострадали. Три дня она мучительно колебалась, а потом, наконец, решилась и обменяла у системы оружие.

В одном из новых кирпичных домиков, уже побелённых изнутри и выглядевших светло и опрятно, лежала Юнь.

Она не ожидала, что именно ей достанется честь первой поселиться в новом жилище, особенно после ранения.

Юнь лежала на кровати и нахмуренно смотрела на Си:

— Ты спасла мне жизнь, и теперь я обязана вернуть долг. Я ничего тебе не должна.

Си промолчала.

Она развернулась и вышла, бросив лишь коротко:

— Я ещё вернусь.

Юнь потёрла виски. Ей было крайне непривычно видеть Си такой молчаливой — ведь раньше они постоянно кололи друг друга язвительными замечаниями. Юнь предпочла бы старые ссоры этой странной тишине.

На вершине пятидесятиметрового дерева Си увидела Бай Си и почтительно склонила голову.

— Товарищ Си, — сказала Бай Си, — твоё поражение произошло не из-за недостатка сил, а потому что твоё оружие уступало врагам, да и тех было слишком много.

— Да, — ответила Си.

— Но количество врагов — не в нашей власти. Единственное, что я могу изменить, — это нашу собственную силу.

Си резко подняла голову, её глаза загорелись: неужели вождь собирается передать ей знаменитый лук племени Овец?

— Эта вещь крайне редка, можно сказать, единственная в своём роде во всём мире, — продолжала Бай Си. — Я временно передаю её тебе, но при одном условии.

Си задрожала и опустилась на одно колено:

— Вождь, говорите.

Бай Си вздрогнула — хорошо хоть не на оба колена; говорят, полный поклон сильно сокращает жизнь. Прокашлявшись, она продолжила:

— Ты должна поклясться, что, независимо от того, с какими врагами столкнёшься и какие трудности встретишь, ты будешь возглавлять отряд охраны и защищать народ Деревни Зари.

Бай Си давно поняла: абсолютной безопасности в мире не существует. Просто есть те, кто готов платить цену за спокойствие других.

Чтобы защитить как можно больше людей, ей нужны были те, кто согласится нести этот груз.

Си замерла.

— Как только ты дашь клятву, — продолжала Бай Си, — ты станешь Хранительницей Деревни Зари. Если кто-то попытается причинить вред нашим людям, он должен будет пройти сквозь твою кровь. Сможешь ли ты на это?

Си молчала.

— Если не сможешь — я найду другого.

Си не выдержала:

— Почему именно я?

— Потому что это обязанность и долг сильного. Ты — вторая по силе в Деревне Зари после меня. Поэтому, когда я уйду, эта ноша ляжет на тебя.

Си подняла взгляд и прямо спросила:

— А если бы речь шла о вожде… Вы тоже отдали бы жизнь, защищая её?

Бай Си задумалась и кивнула:

— Да.

Раньше, возможно, она так не поступила бы. Но теперь Бай Си чувствовала, что всё глубже вживается в роль защитницы. Она хотела оберегать этих людей, вести их к светлому будущему.

Откуда взялось это чувство, она не знала. Но теперь она уже не просто бунтовала против матери — она искренне принимала этих людей как своих.

Услышав это, Си кивнула:

— Если вы готовы ради них на такое, то и я последую вашему примеру и буду защищать эту деревню.

Бай Си обрадовалась:

— Отлично! Протяни обе руки.

Си с сомнением протянула ладони и почувствовала внезапную тяжесть и прохладу. Подняв глаза, она увидела странный, непонятный длинный предмет. Это был точно не лук! Что это?

[Рассрочка: одна страница в день, целый год. Дорогой клиент, задачи, которые ты сама взяла в кредит, придётся решать даже под страхом инфаркта. Кстати, недавно главная система расширила полномочия — советую быть осторожнее с займами. Иначе, даже во сне, я буду являться тебе и заставлять решать те же задачи… в сто раз больше!]

Бай Си резко втянула воздух. Неужели электронный разум способен на такое? Решать задачи во сне?! Это вообще человек ли? Сто крат?! Даже самый жадный работодатель не вычитает зарплату так жестоко!

Она внезапно пожалела, что обменяла систему на это ружьё с патронами. В тот момент она чувствовала… очень, очень, очень большое сожаление.

В эту секунду Бай Си отчаянно захотелось, чтобы появилась другая героиня — специалистка по точным наукам, которая бы взяла на себя эти задачи и спасла её.

Ружьё вдруг вырвали из рук Си.

— Вождь? — подняла она голову.

— Нет, подумав ещё раз, лучше иди домой, — сказала Бай Си.

— ????

[После продажи возврат невозможен. Оружие можем забрать обратно, но задачи всё равно решать придётся.]

Бай Си сунула винтовку обратно в руки Си:

— Шучу.

— ?????

Бай Си повернулась спиной, лицо её исказилось от злости. Когда-нибудь она обязательно построит свой завод, будет выпускать оружие оптом — и тогда эта мерзкая система будет молить её на коленях, но она даже не взглянет!

Бах!

Мэн Цинцин подняла голову. Только что она точно услышала выстрел??

Е Цзичжоу вошла, прижимая к груди глиняный горшок:

— Цинцин, Цинцин! Посмотри, что у меня есть! Вот, весь горшок заполнен мылом. Возьми, попробуй нарезать на бруски и упаковать красиво, чтобы выглядело солидно.

Мэн Цинцин взяла горшок. Внутри уже застывало мыльное тесто. Она машинально спросила:

— На что смотреть?

— Маленький ручеёк где-то раздобыл снайперскую винтовку! Учит наших использовать её. На вершине того дерева посреди деревни теперь дежурит снайпер. Днём там кто-то стоит, а ночью будут тренировать отдельную группу для караула. Видимо, последнее происшествие её серьёзно напугало.

Она вздохнула с лёгкой грустью — не ожидала, что Бай Си, несмотря на свою браваду, так заботится о местных жителях.

Мэн Цинцин поняла: значит, звук выстрела ей не показался.

— Это же отлично! Кстати, попробуй вот это.

— Что?

— Лепёшки из зелёной пшеницы. Низкое содержание влаги, долго хранятся, вкус приятный и сытный.

Е Цзичжоу взяла большую лепёшку — слегка зеленоватую, с румяной корочкой с обеих сторон. Откусив, она почувствовала упругую текстуру, лёгкую сладость и неуловимый аромат.

На самом деле Е Цзичжоу не любила мучное, но после долгого воздержания от углеводов такая свежая, ароматная лепёшка была неотразима.

Она быстро съела её и чавкнула от удовольствия.

Мэн Цинцин улыбнулась:

— Ну как?

Е Цзичжоу вспомнила, как её заставляли грызть зёрна пшеницы в оболочке, и решила, что тогда даже обычная лепёшка спасла бы её от отчаяния. Она одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно! На уровне пятизвёздочного ресторана!

— Ха-ха-ха, ну ты даёшь!

Мэн Цинцин весело добавила:

— Из одного цзиня зелёной пшеницы получается около 80% муки. Из неё можно сделать такие лепёшки — компактные и выгодные для продажи. Жаль, что у нас мало зерна для реализации. Думаю, сделаю около двух тысяч штук.

— У нас двадцать верблюдов. Освободив место, можно ещё погрузить глиняную посуду, мыло, бамбуковые корзины. Должно хватить, чтобы закупить много зелёной пшеницы. Если повезёт, даже удвоим объём. Один верблюд везёт около тонны, так что можно привезти сорок верблюдов зерна. Нас триста человек — на зиму хватит с головой.

Е Цзичжоу обрадовалась:

— Отличные новости!

Главная проблема Деревни Зари — зима. Если всё получится, давление продовольственного дефицита значительно ослабнет, и она сможет позволить себе съесть ещё кусочек мяса.

Мэн Цинцин добавила:

— Кстати, у нас заканчивается соль. Они не нашли соляных залежей поблизости. Может, ты поищешь?

Е Цзичжоу, уже беря вторую лепёшку, одобрительно махнула рукой.

В столовой.

Услышав про новую еду, Фэн первой ворвалась внутрь. Мэн Цинцин редко видела её такой активной за едой и дала ей две лепёшки.

Фэн откусила — уши встали торчком, хвост задёргался: вкусно! Как же это вкусно!

— Что это такое, Цинцин?

— Лепёшки из зелёной пшеницы.

— Ага.

Фэн радостно помахала хвостом и убежала, чтобы есть и играть одновременно. Ей очень нравились эти лепёшки.

— Ау-у!

— Лобо, Лобо, попробуй лепёшку!

Фэн оторвала кусочек и бросила птице. Как хлебные крошки в пруд — Лобо моргнул, и кусочек исчез, будто его и не было.

Фэн почесала его:

— Вкусно? Вкусно?

Лобо мог только пискнуть.

— Хе-хе, здорово, правда? Мне тоже нравится. Деревня — лучшее место на свете!

Мэн Цинцин сделала более шестисот лепёшек — по две каждому. Хотя жители были удивлены, все единодушно полюбили новинку.

— Чувство сытости от углеводов ни с чем не сравнить! Особенно с мясным супом — просто блаженство! — Е Цзичжоу допила суп и с наслаждением выдохнула. — Я будто заново родилась.

Бай Си сосредоточенно выбирала из горшка только кусочки мяса.

Мэн Цинцин заметила:

— Надо есть овощи, почему всё время мясо?

Е Цзичжоу поддразнила:

— Такой взрослый человек, а всё ещё капризничает? Нельзя так расточительно относиться к еде!

Бай Си хлопнула палочками и поставила свой горшок перед Е Цзичжоу:

— Раз ты не привередлива, ешь сама.

— Кто будет есть твои объедки!

— Как можно так расточительно относиться к еде? Эти дикие травы кто-то собирал с таким трудом! Всё натуральное, без химии.

Е Цзичжоу безнадёжно вздохнула, покопалась в горшке:

— Фу, что тут вообще положили? Одни стебли! Я хочу листья.

— Листья я уже съела.

— Плевать тебе в лицо!

Горшок вернулся к Бай Си.

На следующий день лепёшки из зелёной пшеницы получили всеобщее признание, но другие товары у Цин не пошли.

Бай Си возмутилась:

— Ты вообще разбираешься в товарах? Такие отличные вещи, а ты говоришь, что не продаются? Мы же договорились делить прибыль — точно не прогадаешь!

Цин откинулась на стуле и равнодушно ответила:

— Никогда не видела таких товаров. Не знаю, как их оценить и для чего они нужны. Скорее всего, покупать их никто не станет. Лучше не вези много.

— Как это «никто»? Разве глиняную посуду не продают на стороне?

— Такую посуду иногда встречаю, но многие племена годами не видят караванов. Вряд ли захотят покупать. На Великих степях твои товары вряд ли найдут спрос.

Бай Си сердито уставилась на неё:

— Неужели племя Овец настолько неразумно?

Цин усмехнулась:

— Слишком необычные товары — слишком большой риск. Овцы, скорее всего, долго будут наблюдать, прежде чем решатся купить. А ты торопишься закупить зерно и не хочешь задерживаться. В итоге либо залежишься с товаром по завышенной цене, либо вынуждена будешь продавать дёшево — а тебе это не подходит.

Бай Си заявила:

— У меня есть способ быстро продать всё!

Цин пожала плечами:

— Какой у тебя способ — мне какое дело.

http://bllate.org/book/5702/556939