Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 35

Е Цзичжоу не выдержала:

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

Бай Си моргнула, глядя совершенно невинно:

— Просто немного любопытства.

— А?

...

Когда Яй очнулся, перед ним стояли воины племени Овец. На них были надеты доселе невиданные им прочные доспехи, а в руках — отточенное оружие.

Яй окинул их взглядом. Все эти овцы были крепкими и внушительными, их было много, и он сразу понял: даже всё волчье племя Когтя не сравнится с ними по силе.

В углу каравана сидели связанные самки, опустив головы. Они выглядели безнадёжно и молчаливо.

Вскоре подошёл предводитель овец, представившийся сыном великого торговца Кэка — Цзяо, — и спросил:

— Куда скрылось племя Когтя?

Услышав этот вопрос и взглянув на этих воинов, Яй вдруг осознал: перед ним прекрасный шанс отомстить.

Он рассказал историю о том, как волков напугали джяо-звери, после чего те бросили самок и убежали, а сами самки отправились жить у озера.

Племя Чёрных Волков, пусть и сильное, состоит всего из одного зверя, а здесь собралось множество овец.

Цзяо холодно усмехнулся:

— Раб, если ты солжёшь, я вырву тебе язык.

Яй покорно опустил голову:

— Не посмею обманывать вас.

Цзяо молча приказал:

— Свяжите его. Проверим, а потом решим, что с ним делать.

— Есть!

Привязанный к дереву, Яй больше всего страдал от боли в сломанной руке. Каждый приступ боли заставлял его проклинать Фэн, племя Чёрных Волков и всё их племя.

Чем яростнее он проклинал, тем меньше болела рука.

Так прошло несколько дней в полузабытьи, пока его наконец не отвязали.

Цзяо, похоже, уже выяснил местонахождение племени Чёрных Волков и был весьма доволен:

— Молодец, раб. Ты будешь работать в нашем караване, и я даже подарю тебе одну самку.

Уголки рта Яя дрогнули, и он потерял сознание.

...

На следующий день после разговора о мыле Бай Си проснулась ни свет ни заря.

Е Цзичжоу, указывая на луну в небе, возмутилась:

— Да ладно тебе! Это называется «рано утром»?!

Бай Си подталкивала её:

— Быстрее, быстрее! Если Цинцин проснётся, мы не успеем набрать достаточно жира!

— Чёрт побери! Вчера мне не следовало соглашаться на это.

— Утро — время золотое, друг мой. Время — деньги!

— А в тот день, когда я просила тебя встать, почему ты этого не говорила?!

Автор говорит:

В этом году что вообще происходит? Почему так много дождей? Уже все покрылись мокнущей экземой, невыносимо! С ума сойти можно! Помогите!

Е Цзичжоу ворчала, но всё же последовала за Бай Си к складу.

Склад представлял собой деревянный домик в три с половиной этажа: цокольный этаж, два полноценных и полумансарда, весь увешанный вяленым мясом.

Правда, это была лишь временная постройка: Мэн Цинцин опасалась, что деревянное здание не защитит запасы от мелких грызунов, поэтому уже планировала построить новый склад из кирпича.

Склад охраняли круглосуточно. Сегодня дежурила Цзи — та самая, которую ранее ранила Цин.

Несмотря на то что сейчас было самое сонное время ночи, Цзи выглядела бодрой и бдительной.

Бай Си ткнула Е Цзичжоу в бок:

— Смотри, даже она бодрее тебя! Неужели у тебя почки слабые?

Е Цзичжоу возмутилась:

— Ещё одно слово, и я пойду спать!

— Ладно-ладно, замолкаю.

— Давно пора!

Как только Цзи увидела Бай Си, она вскочила, чтобы поклониться:

— Ваше Величество!

Бай Си мягко усадила её обратно:

— Сиди, сиди. Ничего страшного, не нужно церемоний.

Цзи спросила:

— Что вы хотите взять? Я принесу.

— Да ничего особенного, просто несколько кусков жира. Сама возьму.

Цзи улыбнулась и настаивала:

— Позвольте мне.

Бай Си вдруг вспомнила: Мэн Цинцин ввела строгий учёт продуктов — всё, что берут со склада, должно быть записано на деревянную дощечку углём и доложено ей лично. Ведь бумаги у них пока нет.

— Ладно, бери. Только самые жирные куски, без постного мяса.

— Хорошо.

Когда Цзи зашла внутрь, Е Цзичжоу толкнула Бай Си:

— Зачем нам сырой жир? Почему бы не взять готовое сало? Мне кажется, недавно варили.

Бай Си косо на неё посмотрела:

— Конечно, можно… Но осмелишься? У нас ведь нет котлов. Цинцин использовала каменные горшки, чтобы не потрескались глиняные, и сварила всего несколько банок. Попробуй взять хоть одну — она тебя живьём съест!

Е Цзичжоу вспомнила, какое убийственное выражение лица появляется у Цинцин каждый раз, когда та говорит об отсутствии железного котла, и содрогнулась.

Бай Си вздохнула с печальной мудростью:

— Из-за этой проблемы с котлами Цинцин даже спросила меня, не могу ли я вручную выковать ей один. Представляешь?

— А почему бы и нет? Сделай!

— Это руки, а не молот! Ты серьёзно хочешь, чтобы я ковала раскалённое железо?

— А ты боишься жары?

— Конечно боюсь! Я же ем и дышу! У тебя вообще есть дела?

Цзи вышла, держа в руках несколько связок жирного мяса, и этим положила конец очередной перепалке.

Бай Си взяла жир и травяную щёлочь, приготовленную ранее, а Е Цзичжоу — глиняный горшок. Они незаметно ушли подальше от деревни, сложили очаг, срубили два дерева и развели огонь.

Пламя начало лизать дно горшка. Е Цзичжоу бросила туда тонко нарезанные кусочки жира, и вскоре из горшка послышалось шипение, а затем распространился восхитительный аромат.

Масло в горшке становилось всё больше, а запах — всё аппетитнее. Хотя кусочки всё же содержали немного постного мяса, они превратились в хрустящую золотистую шкварку.

Бай Си заглянула в горшок.

Е Цзичжоу тут же отмахнулась:

— Чего уставилась? Не смей! Это жир для важного дела, не для еды!

Бай Си, однако, уже достала деревянные палочки:

— Я же ем не настоящую шкварку. Не волнуйся.

— Да ну тебя! Ещё и оклеветать!

Е Цзичжоу пыталась помешать, но Бай Си уже ловко схватила кусочек и отправила в рот. Он оказался невероятно хрустящим и вкусным.

После нескольких попыток остановить её они обе сидели рядом с горшком и ели.

— Этот кусочек выглядит ненастоящим.

— Где, где? Дай-ка я его осужу.

— Вот этот! Жир с прожилками — явно не честный жир!

— Какой злодей! Ешь скорее.

Ели они…

— Вдруг захотелось белого риса. Шкварки с рисом — это божественно.

— И правда. Жаль, что, зная о перерождении, я не привезла с собой десять тонн риса.

Луна высоко висела в ночном небе.

Мэн Цинцин ещё спала.

За пределами деревни, в лесу,

Си, прижавшись спиной к стволу дерева, держала в руках лук и прислушивалась к звукам вокруг.

Насекомые, птицы и звери уже уснули. Лес перед рассветом был тих, словно другой мир.

Си начала задумчиво вспоминать: когда-то она покинула своё племя ради далёкой легенды, переходя от одного волчьего племени к другому, искала самых сильных, но так и не нашла того, кого искала.

Она всегда думала, что её жизнь закончится в одиночестве в лесу — от ран или старости, зимой.

Но теперь всё изменилось. Впервые за долгое время она чувствовала покой. Её сердце больше не рвалось в новые странствия. Лук в её руках словно создан для неё — всё было именно так, как должно быть.

Она родилась для того, чтобы держать этот лук, стоять у этого дерева и охранять своё племя.

Си никогда не думала, что у неё будет такой день, но ей он очень нравился.

Внезапно она открыла глаза — в воздухе повисло нечто странное. Она тихо отступила назад, прячась в листве, и пальцы коснулись тетивы.

Под деревом доносился далёкий разговор.

— Поймали?

— Поймали…

— …Забирайте.

Юнь попыталась вырваться и сильно пнула одного из овец. Та застонала от боли.

Овца вырвала древко стрелы из своей руки, злобно усмехнулась и с хрустом сломала её.

Юнь стиснула губы. Эти овцы бегают слишком быстро — она чуть не ушла.

Воины привели Юнь к Цзяо и доложили:

— Они умеют пользоваться луками и копьями. Несколько наших получили ранения, пока ловили эту самку.

— Эти самки могут оказаться опасными.

— Глава, может, поджечь их лагерь?

— Или отравить озеро?

Цзяо холодно посмотрел на того, кто предложил отравить:

— Отравлять такое малое количество? Вы знаете, сколько стоит яд?

Он махнул рукой:

— Двести с лишним самок. Даже если у всех есть луки — и что с того? Обожжённых не продашь. Не жечь. Берём всех живыми.

— Мы только прибыли, а первый товар уже сбежал. Это убыток. Но если поймаем остальных рабынь — всё компенсируем.

— Однако… — Цзяо приподнял подбородок Юнь и внимательно осмотрел её, презрительно фыркнув. — Если мы хотим продавать их дальше, эту овцу оставить нельзя.

Юнь сверкнула на него глазами. Этот мерзавец ничем не отличается от Кэка — такой же злой.

Хлоп!

Юнь резко повернула голову, щека горела от боли.

— Даже будучи овцой, не смей смотреть на меня так, — медленно произнёс Цзяо. — Вырвите ей глаза.

— Есть!

На дереве Си, услышав это, мгновенно выхватила грубую деревянную стрелу — настолько неотёсанную, что почти не отличалась от простой ветки.

Всё племя знало: только один человек настолько ленив, что стреляет из таких стрел, даже не потрудившись их подправить.

Именно та, с кем Юнь постоянно ссорилась и которую терпеть не могла, — Си.

Стрела вонзилась в землю прямо перед Юнь. Она никогда не думала, что ветка может показаться ей такой прекрасной.

— Враг!

— Где она?!

— Ловите её!

Весь караван пришёл в движение. Юнь, воспользовавшись замешательством, резко превратилась в овцу и мощно ткнула рогами в горло стоявшего позади охранника.

Тот закричал. Острые рога пронзили горло, и кровь брызнула на лицо Юнь.

Сразу же прозвучала вторая стрела — верёвки на запястьях Юнь лопнули.

Она резко пнула нападавшего и бросилась в лес.

Ещё несколько стрел вызвали панику в рядах каравана, и Юнь быстро достигла опушки.

— Она на дереве!!

— Ловите!

Большинство овец побежали за Си, и Юнь смогла скрыться в чаще, быстро оторвавшись от преследователей.

Обогнув полкруга,

Юнь замедлила шаг у одного дерева. С ветки спрыгнула Си, и в этот момент на них обрушилась группа воинов.

Юнь резко свернула, ловко проскользнув между врагами, и снова рванула в сторону.

Си, лежа у неё на спине, спросила:

— Хочешь немного поиграть с ними?

Юнь холодно ответила:

— Если хочешь умереть — иди сама. Мне нужно предупредить деревню.

— Я только что спасла тебе жизнь. Разве ты не должна мне?

— ...

— Ты хочешь остаться должна мне жизнью?

— ............ Чего ты хочешь?

Си облизнула зубы, глаза её загорелись:

— Поохотимся на них.

Ночь постепенно клонилась к утру, луна поднялась над морем облаков.

Овца с тёмной кожей прищурился, глядя на луну.

Двести с лишним самок — ни одной он не упустит.

— Глава, эта овца бегает быстро, а самка на ней стреляет метко. Мы уже потеряли больше десятка бойцов. Может, придумаете что-нибудь?

Цзяо:

— Идём на возвышенность.

На высоте он быстро заметил двух хитрых самок, мелькающих в лесу. Его воины продолжали падать от их внезапных атак. За это время он потерял уже несколько десятков бойцов.

Цзяо нахмурился. Эти жертвы осмелились стать охотниками.

Он достал из-за спины огромный чёрный лук длиной два метра и железную стрелу. Натянув тетиву, он прицелился в мчащуюся пару.

Цзяо решил показать этим самкам, что такое настоящий лук и настоящая стрела.

В лесу.

Ветер… что-то не так!

Си закричала:

— Стрела! Уклоняйся!

Юнь резко свернула и сбросила Си с себя. Та перекатилась по земле.

Когда она подняла голову, перед ней предстало ужасающее зрелище: стрела пронзила шею Юнь.

Воины каравана уже спешили на место, быстро окружая их.

http://bllate.org/book/5702/556937