Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 27

Мэн Цинцин ещё раз внимательно осмотрела постройку и с облегчением выдохнула:

— Готово.

— Ура! — радостно воскликнула Бай Си, но, обернувшись, увидела усталые, почти оцепеневшие лица Юнь и остальных. Она замахала рукой: — Давайте-ка, протяните руки!

Участницы строительства недоумевали, но Юнь неуверенно протянула правую ладонь.

— Быстрее, быстрее! Кладите сверху! — подбадривала Бай Си.

— А?.. — растерялась Юнь.

Мэн Цинцин, увидев происходящее, тут же подскочила:

— И я! И я!

Она положила руку на тыльную сторону ладони Бай Си и весело сказала:

— Ну же, давайте!

Юнь осторожно положила сверху свою руку, и остальные женщины последовали её примеру.

Они встали в круг, и их ладони соединились в центре.

Бай Си громко провозгласила:

— Мы — самые лучшие! Давайте все вместе!

Женщины замерли. Эти слова, словно искра во тьме, незаметно зажгли взгляды окружающих.

Мэн Цинцин:

— Раз!

Бай Си:

— Два!

Юнь:

— …Три.

Из сердца хлынула волна чувств, пробившаяся сквозь мрачное небо. Невозможно было сдержать эмоции — они хлынули потоком.

— Мы — самые лучшие! — разноголосо закричали женщины. Кто-то рассмеялся, кто-то не отрывал глаз от нового здания.

Ведь это они его построили! Даже если кто-то просто носил брёвна — разве это не её заслуга?

Прохожие с любопытством разглядывали новое строение. Они никогда не видели таких красивых домов. Для чего же оно предназначено?

Юнь не удержалась:

— Ваше Величество, а для чего это?

Бай Си была в прекрасном настроении:

— А? Разве я не говорила? Это туалет.

— Туалет? — переспросила Юнь.

— Ну да, место, где какают.

Юнь: «…» Гордость мгновенно испарилась, сменившись странным чувством.

В этот момент Бай Си снова собрала всех:

— Эй, сюда, сюда!

Люди постепенно собрались вокруг.

Мэн Цинцин указала на туалет и громко объявила:

— Отныне ходить в туалет можно только здесь! Никакого испражнения на улице!

Бай Си добавила:

— Если поймаю кого-то, кто сходит где попало, тому придётся убирать здесь!

Юнь почувствовала на себе множество взглядов и невольно вздрогнула.

Разобравшись с ещё одной жизненно важной задачей, Бай Си напевая отправилась к своей «Ка».

【Вентиляционное отверстие получилось маловато. И в следующий раз можешь нарисовать чертёж подробнее?】

— Отвали, — отрезала Бай Си. — Ещё повезло, что вообще нарисовала.

С берега озера донёсся шум. Вскоре подбежала женщина с докладом:

— Ваше Величество! Кто-то плывёт по озеру!

— А?

Подойдя к берегу, Бай Си увидела вдалеке белый предмет, покачивающийся на волнах.

— Что делать?

— Спасать?

— Слишком далеко!

Пока шли обсуждения, Бай Си подняла руку — и все сразу замолчали.

— Я пойду спасать, — сказала она. — Вы занимайтесь своими делами. И позовите Цинцин.

— Хорошо!

Когда Мэн Цинцин подоспела, она увидела, как Бай Си вытаскивает на берег мужчину.

Осмотрев его, она облегчённо выдохнула:

— Ничего страшного, просто много воды наглотался.

Бай Си тут же перевернула его вниз головой и слегка надавила на живот.

Бле-е-е-е-е!

Изо рта мужчины хлынула вода. Он пришёл в себя и, увидев Бай Си, слабо прошептал:

— Где я?

— Си Си! Си Си! Ты только глянь, что я нашла! — раздался радостный голос Е Цзичжоу.

Бай Си обернулась.

Е Цзичжоу несла зелёный бамбук:

— Я нашла бамбук… Чёрт, это ты?!

Мужчина — Вэй — широко распахнул глаза и резко крикнул:

— Это ты убил нашего вожака?!

Е Цзичжоу возмутилась:

— Да ты в своём уме? Я его убила? А как же то, что он меня в воду скинул? Я ещё с ней не рассчиталась!

Бай Си спросила:

— Кто это?

Е Цзичжоу холодно ответила:

— Подручный того, кто похитил мою овцу.

Бай Си кивнула.

Вэй хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал острую боль в животе и провалился в темноту.

Бай Си одним ударом вырубила его и приказала Си, стоявшей за спиной Е Цзичжоу:

— Привяжи его к той овце.

— Есть!

Когда Вэй снова открыл глаза, он радостно воскликнул:

— Вожак!

Цин мрачно посмотрела на него:

— Да какой ты мне вожак!

— Вы… сердитесь? — робко спросил Вэй.

— Идиот. Как тебя тоже поймали?

Вэй честно рассказал всё, что произошло. Выслушав, Цин потеряла дар речи. Какой же глупый баран! Наверное, она тогда ослепла, раз взяла его с собой.

— Вожак?

— Заткнись!

Ночью Бай Си тайком от всех достала свою новую «Ка» — точнее, новую книгу «Жестокая любовь рабыни зверя». В скором времени к ним присоединится ещё одна героиня.

Открыв её, она прочитала историю о том, как Ду Цин попала в мир бескрайних степей и стала рабыней принца племени Овец. Она бежала, он гнался за ней — и у неё не было шансов скрыться. Классическая история мучительной любви.

На этот раз Бай Си читала не ради развлечения, а по делу, поэтому внимательно изучила весь текст. Вытерев пот со лба — от неловких сцен пыток и страданий — она глубоко вздохнула и записала ключевые слова:

Бескрайние степи. Племя Овец. Период смены времён года.

Ду Цин изучала металлургию. Позже она добывала железную руду и помогала герою победить врагов, став в итоге его наложницей… Металлургия! Глаза Бай Си загорелись. Даже она, лентяйка, понимала, насколько это важно — основа промышленности, фундамент всего!

Какая же это «Ка»! Нет, это не просто пять звёзд — это SSSSSR-уровень! Такую девушку, как Ду Цин, обязательно нужно забрать к себе!

Ценой любых усилий! Надо убить того барана и забрать её! Такой талант в рабстве — это кощунство! Ей место рядом с ней, чтобы вместе строить светлое социалистическое будущее!

Закрыв книгу, Бай Си зловеще усмехнулась. Похоже, пора решать вопрос с этим бараном. Только вот… сколько дней овца может голодать?

...

После завершения строительства биогазовой установки Мэн Цинцин переживала, чем же передавать газ. Но бамбук, принесённый Е Цзичжоу, навёл её на мысль.

— Мы можем обжечь бамбук и сделать из него керамические трубы, — сказала она.

— Так можно? — удивилась Бай Си.

— Да, но для этого нам понадобится печь побольше.

Она посмотрела в сторону.

Холм на другом берегу озера был отведён под печи. Ранее там вырубили все деревья, расчистив площадку, а сам холм Бай Си уже наполовину выкопала. Внутри уже были вырыты простейшие воронкообразные печи — самые обычные глиняные.

Мэн Цинцин продолжила:

— Чтобы сделать трубы, мне нужно проверить, лучше добавлять в глину солому или песок. Это займёт время, но, к счастью, биогаз образуется не сразу.

— Оставь это мне! — отозвалась Бай Си. — Всё равно я ни на что не годна, кроме как копать землю.

Мэн Цинцин улыбнулась:

— Ни на что не годна? Откуда такие мысли? Я как раз жду твою известь и цемент. С цементом мы сможем построить более продвинутые печи.

В этот момент женщины, которым поручили обжиг, начали укладывать глиняные заготовки в печи и подкладывать дрова снизу.

Бай Си развела руками:

— Не торопи меня. Е Цзичжоу всё ещё не нашла известняк, и я тоже переживаю.

Мэн Цинцин потёрла виски. По её мнению, Е Цзичжоу была ещё более беспечной личностью, чем Бай Си. Вместо известняка та нашла листья, которыми можно вытираться после туалета — настоящий талант! А ещё вчера спрашивала, когда же они начнут варить вино. Такое железное спокойствие вызывало зависть. Не зря же она доктор наук.

Вскоре все заготовки были помещены в пять печей. Верхушки двух меньших печей закрыли ветками и сухой травой — там обжигали глиняную посуду. В трёх больших печах готовили кирпич.

Мэн Цинцин скомандовала:

— Поджигайте!

Вспыхнуло золотое пламя, охватившее дрова. В качестве растопки использовали бумагу, которую Бай Си сделала из прочитанных романов: смяла, замочила, снова высушивала — теперь на них невозможно было разобрать ни слова.

Но как растопка — просто идеальна.

Женщины следили за печами. Кто-то молча молился, а Ся сосредоточенно наблюдала за огнём, готовая в любой момент подбросить дров.

Бай Си присела рядом:

— Сколько жечь?

— Огонь слабоват, я удлиню время — три часа, — ответила Мэн Цинцин.

Бай Си кивнула. Мэн Цинцин добавила:

— Я останусь здесь. Сегодня Фэн с людьми будут испытывать сеть. Сходи проверь, вдруг что случится.

— Хорошо~

Мэн Цинцин вдруг спросила:

— А твой лысый где?

Бай Си погладила свою голову с ярко-разноцветным хохолком в стиле мокикан и весело улыбнулась:

— Сменила причёску. Начинаю новую жизнь.

— А?.. То есть ты всё-таки лысая или это парик? Ничего не понять, — пробормотала Мэн Цинцин.

На берегу озера.

Когда Бай Си подбежала, она услышала испуганный крик Фэн.

Женщины срубили огромные стволы, выдолбили внутри и сделали из них челноки. Соединив два челнока, получили простой плот. Две такие платформы тянули травяную сеть от глубины к берегу.

Похоже, улов был богатым. Плоты качались, а Фэн изо всех сил тянула верёвку сети и кричала:

— Быстрее! Там что-то большое!!!

Но в следующий миг она снова закричала — сеть резко погрузилась в воду. Пойманная добыча билась, пытаясь вырваться.

Женщины на плотах изо всех сил сопротивлялись, и наступила патовая ситуация.

Вдруг Фэн насторожилась и закричала:

— Верёвка рвётся!

Лица женщин потемнели. Если верёвка лопнет, добыча уйдёт, и сеть может потеряться.

Фэн быстро решила:

— У нас рвётся верёвка! Бросайте добычу, тащите сеть назад!

Потом обратилась к своим:

— Отпустите! Пусть уходит!

— Есть!!!

— Собирайте сеть!

— Собирайте сеть!!!

— Я помогу! — раздался голос, и плот слегка просел.

Фэн обернулась и обрадовалась:

— Си Си!

— Что делать? — спросила Бай Си.

— Там большая рыба, сеть вот-вот порвётся, — сразу ответила Фэн.

— Оставь мне.

С этими словами она прыгнула в воду.

Поверхность озера затихла. Фэн затаила дыхание, крепко сжимая верёвку и вглядываясь в тёмную глубину.

Глава двадцать девятая (вторая часть)

Вдруг сеть задрожала от сильнейшего толчка. Фэн тут же крикнула остальным:

— Крепче держите! Не отпускайте!

— Есть!

Сила снизу нарастала. Фэн изо всех сил вцепилась в верёвку. Ещё немного, ещё чуть-чуть…

Хлоп! Раздался чёткий звук разрыва — травяная верёвка лопнула. Фэн бросилась ловить другой конец, но сеть снова рванула вниз, и она чуть не упала в воду.

Фэн взъерошилась:

— Ааа?! Я же ненавижу воду!!! Спасите!!!

Хлоп! Её вовремя схватила рука. Обернувшись, она увидела соплеменницу с плота.

В тот же миг другие женщины ухватили и ту, и обе удержались на плоту.

Фэн с облегчением выдохнула. Теперь она жалела, что вчера попросила у Цинцин эту задачу.

Плетение корзин и сбор ягод — хоть и хлопотно, но зато не надо лезть в воду! Эти «рыбы» — настоящие монстры! Как они могут жить в воде целыми днями? Страшно же! QAQ

Сила в сети внезапно исчезла. Из воды показалась разноцветная голова. Только теперь Фэн заметила новую причёску Бай Си.

— А?! Это что ещё?

Остальные рыбачки тоже увидели, как Бай Си тащит за собой огромную рыбью голову.

— Ух ты!!!

— Мясо!

— Столько мяса!

— У нас будет мясо!

Когда плоты причалили к берегу, Бай Си передала рыбу женщинам, но те тут же окружили её.

— А вчера то…

— Ваше Величество, можно мне награду?

— Ваше Величество!

Бай Си растерялась:

— Какое «то»?

Фэн громко сказала:

— То, что вы вчера делали с Цинцин! Я тоже хочу!

Бай Си вспомнила — речь шла о совместном возгласе поддержки.

Вскоре все встали в круг. Фэн сказала Бай Си:

— Это наше! Придумай что-нибудь особенное.

Бай Си наклонила голову и придумала новый лозунг.

— Раз!

— Два!

— Три!

— Рыба так велика — не влезет в котёл! Ура!

Пламя постепенно превратилось в угли, а потом — в пепел.

http://bllate.org/book/5702/556929