Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 26

Ся вышла из терапевтического отсека — и теперь в ней не осталось и следа прежней истощённости. Её седые волосы блестели, лицо порозовело, тело приобрело гармоничные пропорции, живот стал плоским, а главное — в глазах снова появился свет.

Ся кивнула Мэн Цинцин и отошла в сторону.

Как только Бай Си бралась за дело, она действовала стремительно: всего за один день у озера вырос просторный зал. Стены были деревянные, но крыша — из панцирей крабов, на этот раз точно не протечёт.

С наступлением ночи в зале развели несколько костров, и аромат еды разнёсся по всему берегу. Из-под крабьих панцирей доносились смех и весёлые голоса.

В темноте, прислонившись к стволу дерева, Цин с голодным животом молча смотрела на ярко освещённый «Крабий зал». Неужели эти люди совсем про неё забыли?

Глава двадцать седьмая (вторая глава дня)

Бай Си сидела у костра, вдыхая аромат пищи и наблюдая, как женщины вокруг улыбаются. На душе стало немного легче, но вскоре тревога вновь накатила: ведь это всего лишь первый день… Справится ли она вообще со своей ролью королевы?

Глядя на эти улыбки, Бай Си вдруг испугалась: а вдруг однажды проснётся — и все эти люди исчезнут навсегда? Как те питомцы, которых она заводила в детстве.

— Сяо Си! — Мэн Цинцин подсела рядом с ласковой улыбкой.

Бай Си встряхнула головой, стараясь прогнать мрачные мысли, и тоже улыбнулась:

— Цинцин?

— Зал получился прекрасный. Отличная работа.

Бай Си потрогала своё лицо и кивнула.

В этот момент несколько женщин подошли к костру за едой и, заметив Мэн Цинцин, вежливо поздоровались:

— Доктор Мэн.

Затем они повернулись к Бай Си и слегка поклонились:

— Королева.

Бай Си машинально выпрямилась и кивнула:

— Мм.

Потом с улыбкой спросила:

— Вкусно?

Три соплеменницы в один голос ответили:

— Очень вкусно.

— Не думала, что ещё когда-нибудь попробую мясо «Ка».

— Благодарим вас.

Бай Си махнула рукой:

— Идите, ешьте.

Когда женщины отошли, она облегчённо выдохнула. Мэн Цинцин улыбнулась:

— Ты отлично справляешься.

Бай Си кивнула:

— Цинцин, ты тоже великолепна! Просто потрясающе!

— Ха-ха-ха, так мы друг друга расхваливаем?

Мэн Цинцин вдруг что-то заметила и встала, направившись прочь.

Хотя разговор был недолгим, Бай Си почувствовала опору внутри себя. Конечно, она понимала, что пока делает недостаточно, но ведь рядом есть Цинцин, верно?

— Сяо Си! Сяо Си! — Е Цзичжоу радостно подбежала к ней.

— А? Что случилось?

Е Цзичжоу уселась рядом и загадочно произнесла:

— Угадай, что я нашла?

Глаза Бай Си загорелись:

— Известняк?!

Е Цзичжоу покачала головой:

— Попробуй ещё.

— Мел?

Снова покачала головой.

— Туф?

Е Цзичжоу наклонилась ближе, и Бай Си послушно подставила ухо. Та торжественно прошептала:

— Я нашла листья, которыми можно вытираться после туалета.

Бай Си:

— А??

Е Цзичжоу с воодушевлением показала лист размером с ладонь:

— Смотри, он мягкий, но при этом довольно прочный. А главное — с изнанки покрыт ворсинками, на ощупь напоминает и ткань, и бумагу одновременно.

Бай Си сначала не проявила особого интереса, но, увидев её восторг, всё же дотронулась — действительно мягкий, приятный на ощупь.

Е Цзичжоу чуть не заплакала от счастья:

— И таких листьев повсюду полно! Теперь нам не придётся использовать палочки для вытирания!

Бай Си мысленно представила себе эту картину и вздрогнула:

— Точно… Мои запасы туалетной бумаги почти закончились. Это действительно важно.

— Вот именно! Надо срочно рассказать об этом Цинцин и завтра же отправить людей собирать их. Такие листья надо запасать в больших количествах!

— Хорошо.

Проводив взглядом уходящую Е Цзичжоу, Бай Си вдруг почувствовала облегчение и неожиданно обрела уверенность.

Она вдруг осознала одну вещь: даже если сама она двоечница, разве нет рядом двух настоящих гениев?

Взять хотя бы Цинцин — просто богиня! Умеет и землю обрабатывать, и сети вязать, и керамику обжигать, и готовить. Да она, наверное, в прошлой жизни сильно пнула какого-нибудь божка, чтобы в этой жизни повстречать такую фею!

А Цзичжоу — ещё выше образованием: умеет не только руду находить, но и листья для туалета подбирать… Настоящий элитный специалист будущего!

Бай Си пошевелила угли в костре и увидела, как Е Цзичжоу и Мэн Цинцин с энтузиазмом обсуждают «великий план замены туалетной бумаги». У обеих разгладились морщинки на лбу — видимо, вопрос вытирания действительно чрезвычайно важен.

Все здесь гораздо умнее её, все дальновиднее… И даже маленькая Фэн — просто невероятно мила.

Бай Си задумчиво потерла подбородок и вдруг подумала: согласно словам системы, в этом мире существует бесчисленное множество главных героинь и второстепенных персонажей. Если все они такие же талантливые, как Цинцин и Цзичжоу, и если удастся собрать всех этих гениев под одной крышей… Бай Си сглотнула слюну.

Какая же это мечта! Нет-нет, надо быть реалисткой… Хотя бы десять таких Цинцин! Нет, двадцать! И дюжину Цзичжоу!

Тогда можно будет построить целый комплекс вилл на острове, а напротив — воссоздать дворец Дамэньгун, скопировать замок Нойшванштайн, открыть сто точек KFC с бесконечными запасами «Кока-Колы» и начать выпускать развлекательный контент, обучая местных жителей играть в видеоигры… Вот это был бы рай в ином мире!

— Сяо Си? Сяо Си?

Бай Си очнулась и поспешно вытерла уголок рта:

— А? Ага?

Мэн Цинцин рассмеялась:

— О чём задумалась? Даже слюни пустила?

— Н-ничего! Просто… Что случилось?

— Раз уж нашли замену туалетной бумаге, завтра нужно обязательно построить туалет. При таком количестве людей без соблюдения гигиены быстро начнётся эпидемия.

— Хорошо.

— И не забудь сделать биогазовую установку.

— А как её строить?

Мэн Цинцин почесала подбородок:

— Я только видела, но в общих чертах принцип понимаю. Потом вместе разберёмся.

— Ладно.

Мэн Цинцин замерла и, улыбаясь, вытерла лицо:

— Почему так пристально смотришь? У меня что-то на лице?

Бай Си заморгала и покачала головой:

— Нет-нет.

Она серьёзно посмотрела на Мэн Цинцин:

— Просто мне очень повезло, что я тогда встретила тебя, Цинцин.

— Эх, повторяешь мои же слова! Как же ты сентиментальна, ха-ха-ха.

После еды в «Крабьем зале» постепенно воцарилась тишина. Большинство просто расстелили траву на полу и улеглись спать.

Бай Си наблюдала за этим и крепко сжала губы, решив как можно скорее заняться обжигом кирпичей и разработать конструкцию кроватей.

Внезапно перед ней возник домработник:

[Ты что-то забыла?]

— Что такое?

[Ты ещё не сделала сегодняшние упражнения.]

Бай Си: =О=!!!!

Убедившись, что все устроены, Мэн Цинцин тихо подошла и села рядом с Е Цзичжоу.

Е Цзичжоу тихо вздохнула:

— Сяо Си слишком усердствует.

Мэн Цинцин подняла глаза и увидела Бай Си, сидящую у масляной лампы с гримасой боли на лице и делающую упражнения. На ней была футболка с надписью «Я люблю учиться». Она кивнула с пониманием:

— Похоже, она действительно любит учиться.

[Неправильно! Ты вообще читаешь условие задачи?]

Бай Си скривилась и процедила сквозь зубы:

— Погоди у меня.

[Ты сама выбрала эти задания — теперь решай до конца, даже если придётся ползать на коленях. И не забудь про упражнения переводчика — их тоже нужно доделать сегодня. Вперёд!]

— Катись!

На следующий день

Цин проснулась от соблазнительного аромата.

Бай Си стояла перед ней с миской крабьего мяса, политого золотистым соусом из икры. Мясо было белоснежным, сочным, словно желе, а аромат икры наполнял воздух.

Цин невольно сглотнула.

Бай Си улыбнулась и принялась есть. Во рту разлилась свежесть, смешанная с ароматом угля и насыщенной крабовой икры. В соусе явно добавили что-то особенное — незабываемый, тонкий аромат. Вкусно! Не зря Цинцин так хороша на кухне!

Бай Си уткнулась в миску и больше не хотела ни о чём говорить.

Лицо Цин потемнело.

— Ах, этого краба точно стоило убить.

— Что ты задумала?

Бай Си съела всё до крошки, посмотрела на уже разъярённую Цин и с чувством глубокого удовлетворения ушла. Метод «переноса страданий» сработал идеально — весь вчерашний стресс от решения задач исчез.

Цин:

— …………

Она фыркнула и снова закрыла глаза.

В центре озера

Бабушка тихо спросила:

— Глава ещё не вернулся?

Вэй покачал головой.

Члены каравана загудели:

— Неужели его убила та таинственная женщина?

Вэй резко оборвал их:

— Невозможно! Такая женщина не смогла бы причинить вреда Главе!

Он собрался с духом:

— Я пойду искать его.

— Как? Ведь это опасно!

— Я доплыву!

— Лучше сделай плот, как та женщина.

Вэй презрительно фыркнул. Он не любил Е Цзичжоу и считал унизительным копировать её действия.

— Ничего страшного! Я справлюсь!

На берегу

Бай Си потянулась. Такая прекрасная погода — пора заняться делом. Согласно вчерашнему плану, ей нужно было… вытянуть карту? Нет, прочитать оригинал!

— Эй, система, выходи!

Система мученических романов лениво отозвалась:

[Чего надо?]

— Я убила краба! Где энергия? Почему до сих пор не зачислили?

[Нечего давать — нечего и получить.]

— Тогда дай оригинал.

[Держи.]

Перед ней материализовалась книга. Бай Си поймала её и недовольно проворчала:

— Почему только одна? Разве не договаривались про десять?

[Кто с тобой договаривался? Писать романы — не мельницу крутить! Даже рабочая лошадь не выдаст десять штук!]

— Да ты с кем вообще базаришь?

[Хм. Пока не появится главная героиня — не будет и оригиналов. Если найду — дам.]

Бай Си скривилась, но решила, что хоть одна — лучше, чем ничего.

Тут же всплыл домработник:

[Ты ведь даже не заключила договор с этой подозрительной системой! Это грубое мошенничество!]

— Заключила! Это ты вовремя не остановил меня!

[В её записях есть полная история вашего сговора. Я сообщу в главную систему.]

— Да ты чего, система?! Ты меня сдаёшь?!

Система мученических романов:

[А мне-то какое дело?! Да эта штука каждую ночь ломится в мой брандмауэр, а вчера вообще начала бомбить! Ты совсем больна?]

Домработник:

[Я лишь защищаю Бай Си.]

Система мученических романов:

[У вас там один хозяин — болтун, другой — системный хакер. Оба психи.]

— Эй, при чём тут я?!

Система мученических романов замолчала — похоже, сильно обиделась.

Домработник:

[Я сообщу в главную систему.]

Бай Си развела руками:

— Делай что хочешь. Сейчас я поссорилась с родителями, они всё равно не пустят меня домой. Посмотрим, кому хуже достанется.

[…]

Домработник тоже замолчал. Бай Си плюнула: эти союзники — один другого коварнее.

Хорошо хоть Цинцин надёжна. Она потерла ладони и взяла новый роман мученичества.

«Рабыня зверей: любовь сквозь боль XXX»

Название, как всегда, странноватое, но это неважно.

Глаза Бай Си загорелись. Она взялась за обложку, чтобы открыть книгу, но в этот момент раздался голос Мэн Цинцин:

— Сяо Си?

Сердце Бай Си ёкнуло. Первая мысль: ни в коем случае нельзя, чтобы Цинцин узнала об этих оригиналах! Кто захочет оказаться героем романа, да ещё и с таким жутким сюжетом?

Но больше всего Бай Си боялась, что Цинцин прочтёт книгу и вдруг решит, что оригинальный мужской персонаж — неплохой парень. От этой мысли ей захотелось вырвать себе глаза.

Бай Си мгновенно швырнула книгу на дерево, и та застряла между ветвями.

Мэн Цинцин вошла в рощу и увидела лишь несколько опавших листьев. Она не придала этому значения и сказала:

— Место для туалета выбрано. Пойдём, обсудим, как построить биогазовую установку.

— Иду-иду!

Авторские заметки:

Ура, двойное обновление завершено — я просто молодец!

Так хочется крабов… Мечтаю о рисе с крабьим мясом, ууууу…

Скоро появится новая героиня, и будет разблокировано новое древо технологий (обещаю, правда!).

Закат висел на краю неба.

Из необработанных брёвен вырос общественный туалет — гладко отполированный, красивый и даже модный на вид.

Рядом уже была готова биогазовая установка с ферментационной ёмкостью и отверстием для удаления осадка. Бай Си опустила огромную каменную плиту — гулко стукнув, она герметично закрыла всю конструкцию.

http://bllate.org/book/5702/556928