Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 13

— Белая, молодец! Больше всего обожаю твою скорость — как будто палец сам собой летит на кнопку бана!

После этой вспышки активности число зрителей мгновенно сократилось, но Бай Си было наплевать. На этом стриме её волновало лишь мнение родителей. Остальные? Если настроение хорошее — ответит, если плохое — сделает вид, что их вовсе нет.

Однако некоторые уходить не собирались.

[Играешь в игру — и сразу важная такая?]

Бай Си:

— Конечно, важная! Особенно когда сталкиваешься с таким, как ты: завистливый, подлый и всё равно не уходит, упирается, чтобы подглядывать, как я играю. Вот это уже по-настоящему впечатляет.

[Ха-ха, ведущая требует от других вести себя цивильно, а сама что? Неужели не видишь, какая ты на самом деле? Отписываюсь — не удерживай.]

Бай Си:

— Отписывайся и молчи. Зачем ещё и писать об этом? Неужели умрёшь, если не будешь ныть? Твоя смерть меня не касается — всем известно.

[Ты мёртвая]

Бай Си:

— Такое бедное словарное богатство, что даже после блокировки всё равно пытаешься оскорбить… Прямо героизм какой-то. Раз уж твой отец рано ушёл из жизни, я тебя ругать не стану. Иди отсюда.

Система банов работала молниеносно — зрители снова потекли прочь, но оставшиеся, напротив, оживились.

[Белая, ты великолепна! Так держать!]

[Смотрю твой стрим и никогда не вижу грязи — сплошная радость!]

[Прошу продолжать! Это же настоящий оазис чистоты!]

Бай Си, глядя на очистившийся экран, растянулась на кровати:

— Ах, как приятно.

Но тут же вскочила.

У Бай Юэ был особый аккаунт в её стриме — сообщения от неё всегда висели наверху очень долго.

Сейчас там появилось новое: «.»

Бай Си:

— ……… Что за точка? Может, в ней скрыт какой-то особый смысл?

Она долго вглядывалась в это сообщение, но так и не смогла понять, что имела в виду родительница.

Неужели ей стоит немного сбавить обороты?

Подумав об этом, Бай Си тут же заявила:

— Не бойтесь, друзья! Пока вы ведёте себя прилично, я обещаю не начинать первой словесную перепалку.

[Поняли-поняли.]

[На самом деле ведущая вполне вежливая — это ведь не её вина.]

[Белая, посылаю тебе сердечко!]

Бай Си кивнула. Эти зрители явно понимали, чего от неё ждать. Не зря она их отбирала.

Подождав немного и не увидев новых сообщений от Бай Юэ, она тут же начала рассказывать зрителям о своём доме — на самом деле, чтобы доказать родителям: «Сегодня я весь день провела дома, вела себя примерно и усердно строила дом. И получилось неплохо!»

[Этот дом полностью на шипах и пазах? Ни одного гвоздя?]

[Внимательно посмотрите: стены не прибиты гвоздями, а вставлены в каркас. Точно, шип-паз!]

[А балки? Не видно балок.]

Бай Си:

— Я их закрыла. Сверху ещё есть маленький чердак. Туда можно попасть только по приставной лестнице снаружи — удобно для сушки вещей.

[Покажи!]

[Хочу посмотреть!]

Бай Си махнула рукой:

— Уже поздно, не пойдём. Да и всё равно ничего не разглядеть в темноте.

[А крыша? Без черепицы — из чего сделана?]

Бай Си:

— Из деревянных дощечек, а под ними — птичьи перья.

Она взяла с кровати огромное перо:

— Вот из таких.

Это перо в руке Бай Си было почти два метра в длину — гладкое, блестящее, невероятно красивое.

[Это же совсем первобытно!]

[Зато лучше соломенной крыши — та легко протекает.]

[Это от тех двух больших птиц, которых ты вчера сбила? Они и правда огромные!]

Бай Си:

— Да и времени на сушку соломы не было. Этот дом я строила целые сутки без перерыва.

[Ведущая врёт!]

[На самом деле — сутки. Вчера вечером его ещё не было, а сегодня уже стоит. Но у Белой персонаж сильный, поэтому так быстро построить — вполне логично.]

[Хочется играть ещё больше! Белая, а кем ты работаешь в игре? Там вообще есть профессии?]

Бай Си:

— Профессия — студентка.

[?]

Бай Си:

— Несчастная студентка! Послушайте совет пожилого человека: что угодно делайте, только не поступайте в университет. Всё это «в университете станет легче» — чистейший обман. Чем дальше учишься, тем больше лысеешь.

[Умерла со смеха! Ведущая лысеет? Покажи!]

[Хочу увидеть лысину! +1]

[Где лысина? Давай, покажи!]

Бай Си:

— Вали отсюда! Ни за что не покажу! Чего ржёте? Уже поздно, пора спать. Если не ляжете, сами станете лысыми. Фу!

………

На другом берегу озера.

В палатке.

Е Цзичжоу проснулась от голода. С трудом открыв глаза, она почувствовала, будто у неё в голове кто-то мешает ложкой или вылил целую бутылку водки прямо в череп.

Собравшись с силами, она встала и тут же почувствовала, как желудок переворачивается. Не замечая, где находится, она откинула полог и бросилась к ближайшему дереву.

Рядом опустилась чья-то фигура. Она обернулась и увидела молодого мужчину:

— &%￥%@#.

Странные звуки? Е Цзичжоу махнула рукой:

— Ничего, ничего, дружище, отойди подальше.

Лицо мужчины потемнело. Эта самка проспала целый день! Он никогда не встречал столь ленивой самки.

Но в следующий миг его выражение резко изменилось, и он поспешно отпрыгнул в сторону.

Е Цзичжоу:

— Бле-е-е-е-е-е!!!

Раздался шум рвоты, и воздух наполнился запахом алкоголя.

Мужчина выглядел крайне недовольным — даже отпрыгнув, он всё равно попал под брызги.

Подошла Цин:

— Очнулась?

Мужчина мрачно процедил:

— Глава.

Е Цзичжоу подняла глаза и увидела ещё одну женщину с белыми волосами. Тут до неё дошло: почему все одеты так просто? Это же грубая ткань! И сандалии из соломы?

Цин, будто не чувствуя зловония, улыбнулась:

— Из какого ты племени?

Е Цзичжоу огляделась. Грубая палатка, дикая природа вокруг… Она растерялась:

— Это розыгрыш? Реалити-шоу? Где я? Как сюда попала?

Цин:

— Не понимает… Ладно.

Она обратилась к юноше:

— Дай ей воды и немного зелёной пшеницы.

Юноша:

— Глава, еды и так не хватает. Зачем давать её этой самке?

Цин:

— Конечно, надо. Одних только серебряных волос достаточно, чтобы она того стоила. Пусть бабушка позаботится о ней.

Е Цзичжоу, глядя, как они уходят, крикнула им вслед:

— Эй, подождите! —

Но тут же снова согнулась от приступа тошноты.

Когда рвота наконец прекратилась, к ней подошла старушка и протянула меховой мешочек с водой.

Е Цзичжоу поблагодарила и жадно напилась. Вода имела странный привкус, но выбирать не приходилось.

После питья она последовала за старухой в палатку. Та вручила ей маленький мешочек. Внутри оказались зёрна, похожие на пшеницу.

Старушка что-то сказала, но Е Цзичжоу не поняла. Тогда женщина взяла несколько зёрен, положила в рот и начала медленно жевать.

Е Цзичжоу была поражена:

— Это едят в сыром виде?

Старушка проглотила и снова показала жестом: бери, жуй.

Е Цзичжоу колебалась, но всё же взяла несколько зёрен и положила в рот. Через мгновение её лицо скривилось — на вкус это было как древесные опилки: жёсткие, с колючей оболочкой, жевать невозможно.

С трудом проглотив, она посмотрела на мешочек с зерном и спросила бабушку:

— Тут есть камни? Ладно, сама найду.

………

Юноша вошёл в палатку широкими шагами:

— Глава, эта самка использует камни, чтобы толочь зерно!

Цин отложила сухую траву:

— Кто?

Выслушав описание, она задумалась и махнула рукой:

— Не мешай ей. Посмотрим, что она задумала.

Юноша опустил голову. При мысли о том, что его младший брат голодал, чтобы отдать еду этой самке, которая теперь тратит её впустую, он сжал кулаки:

— Я не понимаю.

Цин усмехнулась:

— Ты видишь только зерно, но не замечаешь её одежду и белую, мягкую кожу. Знаешь, как Кэ Кэ стал великим торговцем?

— Кэ Кэ очень силён. Он ходит по самым опасным овечьим тропам.

— Да, Кэ Кэ действительно силён. Он даже охотился на «Золотое Перо» на этих тропах. Но именно это не сделало его великим торговцем. Причина — его связи с племенем Лис.

— …Племя Лис?

— Ты никогда не видел такого могущественного племени. У них еды больше, чем можно съесть, и одежда роскошнее, чем можно представить. Каждые пять сезонов у них проходит церемония, на которую съезжаются представители множества племён. Только благодаря этим церемониям Кэ Кэ разбогател невероятно.

Юноша стоял ошеломлённый. Он совсем недавно стал взрослым, несколько раз прошёл по торговым тропам и знал о Кэ Кэ лишь понаслышке. Представить себе «церемонию», о которой говорила Цин, он просто не мог.

Цин прищурилась и тихо произнесла:

— Сама эта чужеземная самка не важна. Важно племя, которое её воспитало. Серебряные волосы бывают только у королевской семьи племени Лис — у Серебряных Лис. Поэтому мы должны хорошо заботиться об этой самке… и обменять её на самые ценные сокровища племени Лис.

* * *

Хотя она и сказала, что пора спать, как только стрим закрылся, Бай Си мгновенно вскочила с кровати.

Она ловко сняла куртку, закатала штанины и, сняв обувь, схватила световой клинок и вышла наружу.

Её комната находилась в самом конце трёх спален. Проходя мимо средней двери, она повесила что-то на ручку и направилась к озеру.

За домом царила глубокая ночь.

Бай Си подняла голову. Яркий лунный свет постепенно скрывался за тучами, а ночной воздух нес с собой прохладную влагу.

Сегодня, вероятно, будет сильная гроза.

Бай Си усмехнулась и бросилась к озеру. Её фигура, словно стрела, пронеслась по берегу и с громким всплеском исчезла в воде.

Вскоре рябь на поверхности успокоилась, и озеро вновь погрузилось в тишину.

Под водой всё стало темнее. Лунный свет едва проникал в глубину, и дно казалось бездонным.

Тьма на дне словно пристально наблюдала за каждым, кто осмеливался вторгнуться в её владения. Она шевелилась, будто готовая в любой момент выпустить нечто, чтобы поглотить нарушителя.

Бай Си не обращала внимания на эту тьму. Она проглотила жевательную «жвачку». Искусственный материал растворился в её трахее и быстро превратился в жидкость, покрыв лёгкие тонкой мембраной. Затем она вставила в ноздри два многослойных ватных фильтра — они очищали вдыхаемую воду.

Она сделала глубокий вдох. Холодная вода хлынула в лёгкие. Гул-л-л… Пузыри хлынули изо рта и носа, устремляясь к поверхности, а сама Бай Си медленно погружалась всё глубже.

Когда её лёгкие наполнились водой, она почувствовала, что ноги коснулись дна. Лёгким толчком она оттолкнулась и, словно рыба, стремительно рванула вперёд.

Тёмное дно на самом деле не было тихим — звуки доносились со всех сторон. Бай Си не знала это озеро, но все живые существа дышат, и она легко уловила самый мощный ритм дыхания — недалеко от берега, и он приближался. «Ка» знал, что она пришла.

«Ка», повелитель леса на протяжении многих лет, не мог быть безобидным чудовищем. Он всё это время наблюдал за Бай Си, выискивая лучший момент для мести.

И Бай Си думала точно так же. Этот краб — самый сложный противник, с которым она сталкивалась с тех пор, как попала в этот мир. Возможно, надолго впереди не будет ничего подобного.

Она подготовилась основательно. Это была высшая дань уважения врагу.

Её ловкая фигура, словно стрела, устремилась прямо к «Ка».

………

Е Цзичжоу смотрела на мужчину перед собой, пытаясь объяснить:

— Я не безобразничаю. Это обработка еды.

Мужчина что-то пробормотал, оскалил зубы и с яростью оттолкнул её.

Е Цзичжоу:

— Я… Эй, что ты делаешь?!

Она вскрикнула от боли, поднялась и посмотрела на локоть — кожа покраснела, но не порвалась. Она разозлилась: раз уж дали еду, почему нельзя распоряжаться ею по своему усмотрению?

Оттолкнув Е Цзичжоу, мужчина поднял мешочек, лежавший рядом с ней, и, присев у камня, начал аккуратно собирать рассыпавшиеся зёрна. По его лицу было видно, насколько бережно он к ним относится.

Е Цзичжоу стало неловко. Она немного сникла.

Собрав зёрна, мужчина бросил на неё сердитый взгляд, что-то сказал и ушёл.

Е Цзичжоу молча смотрела ему вслед, оглядывая дикие заросли вокруг.

http://bllate.org/book/5702/556915