Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 27

Се Чжаочжао задыхалась под одеялом — ей нестерпимо хотелось вылезти наружу. На сей раз Му Цзиньчжи не стал её удерживать. Тело юноши было совсем близко: щёчка Се Чжаочжао почти касалась его ладони, а уголок его одежды ещё лежал на её губах.

Му Цзиньчжи наклонился, но вместо того чтобы отвечать Шэнь Ли, он взглянул на девушку своими глазами, изогнутыми, словно серп молодого месяца, и мягко произнёс:

— Я ведь не запрещал тебе выходить. Конечно, можешь.

Услышав это, Се Чжаочжао почувствовала облегчение, будто её помиловали. Она уже собиралась вскочить с постели, но в следующее мгновение услышала тихое фырканье Му Цзиньчжи. Он опустил ресницы и, глядя прямо на неё, добавил:

— Только если тебе всё равно, что за дверью стоят глава Жуань, твой брат и Лэ Цы.

Девушка тут же осела. Что вообще происходит между ней и Му Цзиньчжи? Её «рыбки» ждут снаружи! Разве можно быть такой безответственной хозяйкой рыбного пруда? Осознав, что её вполне могут неправильно понять, она тихо вздохнула и решила остаться под одеялом.

Но Му Цзиньчжи, казалось, нарочно решил подразнить её:

— Ну что, передумала выходить?

Се Чжаочжао окончательно решила, что с таким человеком спорить бесполезно — всё равно не переубедишь.

Убедившись, что она больше не отвечает, Му Цзиньчжи наконец обратился к Шэнь Ли:

— Как прошла беседа между молодым господином Се и главой семьи Шэнь? Прошло уже столько дней — наверняка у вас есть какие-то выводы?

Он сделал паузу, затем продолжил, выстраивая цепочку рассуждений:

— Если я не ошибаюсь, Шэнь Линь владеет не мечом, а флейтой. Он начал играть на ней ради вас, глава семьи, потому что вы отдали своё золотое ядро другому и больше не можете пользоваться клинком. Чтобы компенсировать вашу утрату, он и освоил флейту.

Се Чжаочжао совсем запуталась — откуда у него такие выводы?

— Почему так? — шёпотом спросила она, широко раскрыв глаза.

Юноша взглянул на беспокойно шевелящееся одеяло, уголки его губ слегка приподнялись, и он плотнее натянул покрывало, не позволяя ей разглядеть своё лицо.

Тогда Се Чжаочжао вспомнила тот день, когда они с Му Цзиньчжи впервые пришли в дом Шэнь: клинок Шэнь Линя был смещён на целый цунь — значит, меч ему явно не подходит. Хотя тот и обладал выдающимися способностями и быстро осваивал любое дело, для Му Цзиньчжи было очевидно, настоящий ли он мастер меча.

Едва Му Цзиньчжи закончил, как заговорил Се Чжэн:

— Давайте внимательно вспомним всё, что происходило с самого начала. Я долго размышлял над этим и, кажется, начинаю понимать суть дела. Не уверен полностью, но скорее всего так и есть.

Шэнь Ли и без объяснений поняла: речь, конечно, шла о Шэнь Лине.

Его слова были крайне осторожны, но каждая фраза указывала прямо на него.

Се Чжэн продолжил:

— Во-первых, мы можем сделать вывод, что молодой господин Цзян скончался ещё три дня назад, и никто об этом не знал. Значит, остаётся только один вариант: кто-то специально скрывал его смерть три дня, чтобы мы узнали об этом лишь сейчас.

Он замолчал на мгновение, посмотрел на Шэнь Ли и, колеблясь, всё же произнёс:

— Этому может засвидетельствовать Цзюйхуа-цзюнь. Кроме того, в тот день я вместе с Лэ Цы видел, как у господина Шэнь в рукаве была такая же нефритовая флейта, как и у вас, глава семьи. Конечно, одна флейта ничего не доказывает, но Лэ Цы тогда со второго этажа видела силуэт, очень похожий на господина Шэнь.

Лэ Цы подхватила:

— Я слышала от Чжаочжао, что в тот день она пила вино вместе с главой Жуань, который внезапно опьянел. Цзюйхуа-цзюнь тоже был там, и когда проснулся, оказался под воздействием демонической энергии и потерял контроль над собой.

Выслушав весь этот круговорот рассказов, Се Чжаочжао наконец поняла: получается, Шэнь Линь и другие затеяли всю эту интригу только ради того, чтобы навредить главному герою. Но какая им от этого польза?

Неужели, устранив главного героя, они смогут спокойно продолжать свой план по созданию эликсиров из живых людей в демоническом мире?

В книге подробно описывались лишь трагическая судьба Му Цзиньчжи и множество невероятных испытаний, которые он пережил, но причины, по которым его преследовали, так и не были объяснены автором.

Теперь Се Чжаочжао наконец осознала: всё дело в том, что книга вышла только в первом томе.

Первый том вводил в заблуждение.

Му Цзиньчжи постучал пальцем по столу и добавил:

— Что происходило в тот день между вами и вашим братом, глава семьи? Знаете ли вы, что происходило у нас?

Шэнь Ли замолчала, затем тихо ответила:

— Алинь сказал, что у него дела. Когда пришёл глава Жуань, его действительно не было рядом со мной. Я подумала, что он просто хотел дать мне отдохнуть — слишком уж я устала.

— А потом? — лёгкий смешок сорвался с губ Му Цзиньчжи. — Потом вы с Жуань Юем оказались заперты в каком-то месте, где ходили кругами, словно в ловушке призраков, и никак не могли выбраться. Верно?

Шэнь Ли кивнула.

— Ранее, если я не ошибаюсь, глава Жуань уже разговаривал с вами наедине, — продолжал Му Цзиньчжи. — Надеюсь, вы, глава семьи, не страдаете провалами памяти и помните нашу беседу.

Шэнь Ли опустила голову, её голос стал хриплым:

— Это не мог быть Алинь. Даже если что-то и произошло, он бы никогда этого не сделал.

— Месяц назад Жуань Юй действительно приходил ко мне, — сказала она. — Это было в первый ваш приезд в Линань…

— Я подозревал всех, но даже в голову не приходило сомневаться в нём, — тихо произнесла она, и в её голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

— С самого начала я лишь пробовала последовать его совету. Каждый наш шаг был направлен на то, чтобы выманить змею из норы. Но я и представить себе не могла, что всё пойдёт совсем не так, как я ожидала.

— Эй-эй-эй, подождите! — воскликнула Се Чжаочжао, чувствуя, как голова идёт кругом. — Вы так быстро всё рассказываете, я не успеваю разобраться! Дайте мне немного времени, чтобы всё переварить!

Она резко вскочила с кровати. История зашла слишком далеко, чтобы терпеть дальше — она просто решила встать.

Люди, собравшиеся в комнате Му Цзиньчжи и до этого серьёзно обсуждавшие дело, внезапно замерли с самыми разными выражениями лиц.

Жуань Юй был поражён, Се Чжэн — ошеломлён, а Лэ Цы и Шэнь Ли совершенно не ожидали, что Се Чжаочжао окажется под одеялом на постели Му Цзиньчжи.

Се Чжаочжао чувствовала, что задыхается — она пролежала под одеялом целую вечность, и кто знает, когда они закончат свои разговоры. Решила, что лучше самой встать.

Девушка неловко улыбнулась:

— Я просто читаю романчики у Цзюйхуа-цзюня!

Жуань Юй растерялся:

— Какие романчики читают под одеялом?

Се Чжаочжао почесала затылок:

— Светящиеся в темноте романчики?

Система отметила, что перед её ангелоподобным лицом даже самый наивный парень превращается в глупого влюблённого. Очевидно, у хозяйки этой морской ведьмы — настоящее дарование: своей чистой и милой внешностью она безжалостно поджигает сердца.

Се Чжэн некоторое время стоял ошарашенный, думая, как теперь объясниться с отцом Се Чжаочжао. Хотя в мире культиваторов не придерживаются таких строгих правил, как в обычном мире, всё же поведение сестры с Цзюйхуа-цзюнем вышло за рамки приличий.

Одним словом — дерзко. Неизвестно ещё, сможет ли Чжаочжао быть верной одному человеку. Если вдруг нет… ну что ж, старший брат всегда будет на стороне своей сестры — придётся быть пристрастным.

Се Чжаочжао не догадывалась, какие картины рисует себе Се Чжэн. Она слегка кашлянула и, оглядываясь по сторонам, сказала:

— Продолжайте, пожалуйста. Мне просто интересно стало.

Му Цзиньчжи бросил на неё быстрый взгляд и тут же отвёл глаза, после чего спокойно продолжил, будто ничего не произошло:

— Глава семьи, вы давно питаете сомнения, просто не решаетесь в них признаться. Верно?

— Вы до сих пор не хотите верить, не так ли?

Шэнь Ли с изумлением подняла глаза на Му Цзиньчжи, но затем снова опустила их и горько усмехнулась:

— Да, пока передо мной не предстанет неопровержимое доказательство.

— Вы просто не хотите в это верить, — прямо сказал Му Цзиньчжи. — Несмотря на ту ночную мелодию флейты и все выводы, которые я сделал, изучая запретные книги, вы отказываетесь принимать правду, потому что желаете верить в него. Что ещё вы пытаетесь себе внушить?

Его напористый тон заставил Се Чжаочжао почувствовать мурашки по коже. Она мысленно поблагодарила судьбу, что великий демон никогда не говорил с ней в таком тоне — иначе бы она точно умерла от страха.

— В ту ночь, когда я была с Алинем, он налил мне чашу вина, — наконец нарушила молчание Шэнь Ли.

— Запах был знакомый, но я слишком хорошо его знаю: когда он ведёт себя уклончиво, значит, что-то скрывает. Пока он не смотрел, я проверила чашу и обнаружила в ней снотворное. Поэтому я не стала пить. — Она чуть приподняла голову. — На самом деле, именно я отправила его встречать молодого господина Цзяна.

Эти слова заставили Се Чжаочжао пошатнуться.

Значит, возможно, Шэнь Ли с самого начала знала, что дело связано с Шэнь Линем.

В комнате воцарилась странная тишина.

— Глава семьи, вы… — машинально начала Се Чжаочжао, — с вами всё в порядке?

— Ничего страшного, — на лице Шэнь Ли отразилась усталость. — Продолжайте, Цзюйхуа-цзюнь.

Се Чжаочжао обеспокоенно посмотрела на Шэнь Ли, но затем перевела взгляд на Му Цзиньчжи. Тот махнул рукой, давая понять, что не стоит мешать главе семьи, и спокойно заговорил:

— Те, кто обычно играет на флейте, — это вы, глава семьи, и Шэнь Ли. Если я не ошибаюсь, господину Яогуаню вы сами преподали игру на флейте?

В тот день, услышав мелодию, я понял, что мои догадки наполовину верны.

Шэнь Ли не ответила, лишь кивнула.

— С самого вашего прибытия в Линань вы скрывали от нас одну крайне важную деталь: вы не были совершенно незнакомы с этим запретным искусством. Верно, глава семьи?

— Возможно, мои следующие слова прозвучат резко, но я обязан их сказать.

Когда Му Цзиньчжи становился серьёзным, невозможно было отвести от него глаз:

— Глава семьи, почему, по-вашему, человек, зная важные сведения, всё равно молчит?

— Ха, какая разница, говорю я или нет? — Шэнь Ли слегка опешила, затем сжала нефритовую флейту. — Всё равно ты всё узнаешь, разве нет?

— Когда мы только приехали в Линань, я хорошенько подготовился.

— Смерть молодого господина Цзяна была странной. Мы тайно отправились в Хайтанский двор, чтобы расследовать это дело, и никто не должен был знать о нашем приходе. Но почему тогда кто-то появился? Остаётся только один вывод: этот человек заранее знал, что мы обязательно придём, и специально всё спланировал, чтобы заманить нас в ловушку. Его ум ясен и проницателен — не сравнить с обычными людьми.

— Значит… — Се Чжэн на мгновение замялся. — Вы хотите сказать, что нас подстроили?

— Да, — кивнул Жуань Юй. — Цзюйхуа-цзюнь прав. Я думаю так же.

— Мелодия показалась мне знакомой. Когда я впервые встретил господина Яогуаня в Линани, мне показалось, что он что-то скрывает, хотя я не был уверен. Но все его появления были слишком уж своевременными. — Се Чжаочжао оглядела присутствующих и прямо высказала то, что думала: — Когда всё совпадает слишком уж точно, это уже не совпадение.

— В тот день я осмотрел тело молодого господина Цзяна. Для посторонних казалось, будто он умер во время разврата, но при внимательном осмотре легко заметить: раны были нанесены уже после смерти. Причём все отметины были одинаковой глубины — не похоже на удары человека. Скорее, на работу призрака.

Му Цзиньчжи сделал глоток воды и продолжил:

— Уже при первой нашей встрече с вами, глава семьи, наблюдались похожие обстоятельства. Получается, эта ловушка была расставлена ещё до нашего приезда — оставалось лишь дождаться, когда мы в неё попадём.

Шэнь Ли молча смотрела на него. Юноша с глазами, полными лёгкой насмешки, был так прекрасен, что невозможно было отвести взгляд. Она тихо вздохнула и повернулась к Жуань Юю:

— Наверное, в тот день, когда вы пришли ко мне, вы уже договорились обо всём с Цзюйхуа-цзюнем?

http://bllate.org/book/5698/556604