Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 20

— Не двигайся! — Му Цзиньчжи рванул Се Чжаочжао за собой, но опоздал: нефритовая подвеска уже засияла изумрудным светом, и мощная сила притяжения потянула их вглубь, будто стремясь засосать в бездну.

Автор говорит: «Скоро, наверное, начнётся платная часть. Завтра — последняя бесплатная глава, а в субботу стартует платный доступ. Увидимся в субботу! Надеюсь, вы поддержите меня подпиской!»

Тело Се Чжаочжао резко накренилось вперёд, но её удержали сильные руки.

Свет от подвески обладал невероятной притягательной силой, однако Му Цзиньчжи успел подставить складной веер как щит, отделив Се Чжаочжао от артефакта.

— Да ты что, совсем смерти не боишься? — Се Чжэн рассмеялся, поднял глаза и добавил: — «Су Хуэй»? Старик Цзян явно не пожалел средств, раз вручил «Су Хуэй» молодому господину Цзяну.

Се Чжаочжао не сразу поняла, о чём он говорит, и перевела взгляд на Му Цзиньчжи.

— Что такое «Су Хуэй»?

— Эта подвеска называется «Су Хуэй». Как следует из названия, она позволяет увидеть прошлое и прочесть последние воспоминания умершего. Похоже, молодой господин Цзян тоже собирался расследовать это дело — иначе старик Цзян не стал бы передавать ему «Су Хуэй».

Му Цзиньчжи произнёс заклинание, и подвеска зависла над раскрытым веером:

— Она хочет увлечь нас в воспоминания погибшего.

Не тратя лишних слов, он тут же активировал ритуал. Его низкий голос прозвучал в воздухе:

— Идём со мной — отправимся в ту ночь, когда он умер. Кто-то заманивает нас в ловушку. Почему бы не воспользоваться этим?

— А?.. Что ты имеешь в виду? — Се Чжаочжао растерялась окончательно.

Се Чжэн лишь понимающе улыбнулся:

— Чжаочжао, скоро всё поймёшь.

Лэ Цы потянула её за рукав:

— Не волнуйся. Следуй за Цзюйхуа-цзюнем — ответы обязательно найдутся.

— Держись ближе, — бросил Му Цзиньчжи. — Если хочешь всё видеть — не отставай.

Вспышка белого света — и пейзаж вокруг стремительно изменился, вызывая головокружение. Окутанные тёплым сиянием подвески, они мгновенно оказались в ином времени.

Шум толпы… Где это? Се Чжаочжао быстро пришла в себя. Это был Хайтанский двор трёхдневной давности.

— Ух! — Она резко вдохнула. Почему всё происходит днём? Неожиданная яркость слепила глаза, и ей пришлось прищуриться, чтобы привыкнуть к свету.

Эта штука и правда удивительна. Кстати, она так и не успела спросить Лэ Цы, почему та вела себя странно. Се Чжаочжао бросила на подругу короткий взгляд, но поняла: сейчас не время задавать вопросы. Тем более Лэ Цы и не подозревала, что у неё есть «божественный» обзор и она знает обо всех угрозах со стороны демонического мира. Придётся пока молчать.

Странно… Что же произошло в этом месте три дня назад?

— Чжаочжао, внимательно осмотрись. Здесь что-то не так, — голос Се Чжэна вернул её к реальности. Фигура молодого господина Цзяна терялась в шумной толпе. Дневной Хайтанский двор, хоть и не такой оживлённый, как ночью, всё равно кишел людьми. Если бы Се Чжэн не указал направление, Се Чжаочжао так и осталась бы в полном замешательстве.

— Почему молодой господин Цзян пришёл сюда днём? — задумалась она вслух. — Если бы он хотел развлечься, вряд ли выбрал бы день. Значит, у него та же цель, что и у нас? Тогда, может, он нашёл какие-то улики?

— Не спеши, всё увидишь сама, — оборвал её «великий демон», и Се Чжаочжао обиделась. Надув губы, она сердито уставилась на него, словно раздражённый котёнок, готовый выпустить коготки.

Но Му Цзиньчжи просто проигнорировал её. Се Чжаочжао почувствовала, что её самооценка серьёзно пострадала.

— Я! Я ещё могу пить! Почему вы не даёте мне пить? — в углу молодой господин Цзян упрямо цеплялся за кувшин с вином, явно намереваясь устроить истерику. — В этом жалком Линане ничего не ладится! Ладно, я ещё могу смириться с тем, что проигрываю Му Цзиньчжи во всём, но даже этот урод из дома Шэнь лучше меня! Я просто вне себя от злости!

— Ах, юный господин, вы больше не можете пить! — уговаривал его слуга. — Вы же помните: старый господин послал вас выяснить, что за злые духи бродят в этих краях?

— Да пошёл он! Что за Шэнь Линь? У него явно с головой не в порядке! Как может этот изгой, которого даже отец не признал, вдруг стать «молодым господином Линаня» только из-за Шэнь Ли? — Он снова приложился к кувшину. — Почему?! Почему два года назад именно он получил благосклонность Высшего и выиграл турнир, а я занял всего лишь второе место?! Похоже, старик специально отправил меня на территорию дома Шэнь, чтобы испортить мне настроение!

— Эх, зачем ты вдруг заговорил о Шэнь Лине? — Се Чжаочжао вытянула шею. — Какое он имеет отношение ко всему этому?

— Два года назад ты была ещё молода и не могла знать, — ответила Лэ Цы и замолчала.

Се Чжаочжао хотела спросить подробнее, но Лэ Цы не продолжила. Се Чжэну показалось это странным. Откуда эта девушка знает о событиях двухлетней давности, когда на том собрании великих кланов её точно не было? Он лично проверял — Лэ Цы не участвовала в том мероприятии. Так откуда же она всё это знает?

До этого прошлое Лэ Цы казалось ему совершенно прозрачным, поэтому он и позволил ей оставаться рядом с Се Чжаочжао. Но теперь…

Он внимательно взглянул на Лэ Цы:

— Откуда вы знаете о тех событиях? Вы же там не присутствовали.

— А-ха-ха-ха! — Се Чжаочжао неловко рассмеялась, пытаясь выручить подругу. — Братец, Лэ Цы просто оговорилась! С чего это ты начал придираться к моей лучшей подруге?

— Правда? — Се Чжэн с сомнением посмотрел на сестру. — С каких пор память Лэ Цы стала такой плохой?

Лицо Лэ Цы на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки. Се Чжаочжао обняла её за плечи и, приблизив губы к уху, прошептала так тихо, что услышать могли только они двое. От неожиданного тёплого дыхания у Лэ Цы перехватило дыхание. Короткие слова Се Чжаочжао, однако, согрели её изнутри:

— Сестра, не обращай внимания. Просто мой брат всегда перестраховывается. Давай лучше продолжим расследование.

Се Чжаочжао примерно знала, что героиню ранее похитили как мелкого демона из подземелья, и скорее всего, она была той самой служанкой, которой дали яд и заставили шпионить. Но сказать об этом она не могла — ведь сейчас она всего лишь второстепенный персонаж в книге, и любое подобное признание вызвало бы подозрения. Поэтому она и выбрала такой способ, чтобы снять напряжение с героини.

Му Цзиньчжи до этого игнорировал Се Чжаочжао, но теперь специально нашёл время, чтобы поиронизировать над ней:

— Не знал, что ты стала такой доброй. Раньше ты такой не была.

«Да потому что внутри теперь совсем другой человек!» — мысленно фыркнула Се Чжаочжао, но вслух сказала:

— Господин Цзюйхуа, вы ошибаетесь. Мои прекрасные качества просто раньше не замечали.

Му Цзиньчжи сосредоточился на подвеске и перестал обращать внимание на Се Чжаочжао. Чем больше он с ней разговаривал, тем сильнее нервничал. Внезапно в голове всплыл образ пьяной девушки, неуклюже запутавшейся в его волосах, и он вздрогнул от холода. Что с ним сегодня? Почему он постоянно испытывает эти странные чувства? Похоже, ему действительно стоит держаться от Се Чжаочжао подальше.

Два года назад… Да, тот случай вызвал большой переполох — всё из-за того, что Линъюнь лично присутствовал. Раз в три года ученики даосских школ проходят отбор, и как раз в тот год Линъюнь, из-за несчастного случая, ушёл в закрытую медитацию. Его наставник, которого настоятельно просили присутствовать на отборе, выбрал именно Шэнь Линя. Позже, правда, пришлось отказаться от этой идеи, так как Шэнь Линь сам отказался.

Се Чжаочжао, увидев, что Му Цзиньчжи больше не придирается к ней, быстро отскочила в безопасный угол и продолжила размышлять.

Хотя она не очень хорошо знала прошлое, но благодаря оригиналу у неё была общая картина. Она помнила, что два года назад Линъюнь-шаньсянь, который принимал всего одного ученика, был очень доволен Шэнь Линем.

На том турнире победителем стал именно Шэнь Линь, а вторым — молодой господин Цзян. Но как это связано со смертью молодого господина Цзяна? Се Чжаочжао ломала голову, но безрезультатно, и решила продолжить слушать разговор, надеясь найти полезные улики.

— Ха! Старик послал меня сюда, но я и понятия не имею, какие злые духи могут быть в округе! — молодой господин Цзян сделал ещё глоток. — По-моему, он просто хочет избавиться от меня. Но, честно говоря, мне кажется, что тут что-то нечисто. Сам Шэнь Линь выглядит крайне подозрительно!

Се Чжаочжао и Се Чжэн переглянулись. Этот молодой господин Цзян, пьяный, был просто очарователен. Но почему он считает Шэнь Линя «нечистым»?

Се Чжаочжао оперлась подбородком на ладонь и уставилась на молодого господина Цзяна. Образ Шэнь Линя, чистого и благородного, никак не вязался с «зловещим».

Однако, вспомнив странное ощущение при их первой встрече, она на миг засомневалась. Но это сомнение мгновенно исчезло.

Если дело действительно связано с Шэнь Линем, зачем он вообще вмешивался с самого начала? Пока это лишь слова пьяного молодого господина Цзяна. Се Чжаочжао постучала пальцем по столу — казалось, что-то вот-вот прояснится, но пока нельзя было делать выводов.

— В Линане столько странных мест… — бормотал молодой господин Цзян, продолжая пить. — Ты слышал вчера ночью какой-то звук? Он привлёк меня сюда. Из-за него я всю ночь не спал. Ты слышал?

Его слуга выглядел ошарашенным:

— Юный господин, не пугайте меня! Вчера ночью я ничего не слышал!

Слуга тоже был культиватором, поэтому возможны два варианта: либо он действительно ничего не слышал, либо лжёт. Но в любом случае это было интересно. Однако Му Цзиньчжи склонялся к тому, что слуга искренне ничего не слышал.

Даже самые искусные лжецы оставляют следы. Так было и с высокопоставленными, и с простолюдинами. Искреннее недоумение и искреннее беспокойство на лице слуги выглядели правдоподобно. Тогда почему молодой господин Цзян слышал то, чего не слышал никто другой? Может, он сам всё это устроил?

— Когда вы вышли прошлой ночью, я очень испугался, — продолжал слуга. — Думал, вы нашли улики. Я последовал за вами, чтобы защитить вас. Но странных звуков… — он замялся, — я действительно не слышал.

— Ты! — разозлился молодой господин Цзян. — Почему все считают, что я несу чушь? Я же чётко слышал! Все вчера мне не поверили, и теперь ты тоже! Ладно, молчу.

Через некоторое время он, опустив голову на стол, тихо пробормотал:

— Я знаю, что не очень хорош в делах, не всегда всё продумываю. Но обычно-то я надёжен… Почему же никто не верит моим словам?

Се Чжаочжао почувствовала к нему жалость. Когда тебе никто не верит — это действительно больно. Но у неё не было выбора: она должна была поверить молодому господину Цзяну.

Посреди бела дня вокруг неё вдруг раздался протяжный, полный печали стон. Густая скорбь сдавила грудь, и дышать стало трудно.

Что это за звук?

Она посмотрела на «великого демона» — горло пересохло, ноги задрожали. Му Цзиньчжи резко схватил её за запястье, с такой силой, что чуть не сломал кость.

В голове эхом прозвучали его слова:

— Иногда мне кажется, что ты вовсе не послушная. Ты ведь не любишь меня, но всё равно притворяешься, будто тебе не всё равно. Сможешь ли ты продолжать притворяться? Как с Жуань Юем?

http://bllate.org/book/5698/556597